Giờ Kinh Đền Tội Thiêng Liêng (Phần Cuối)
* Phần Tiếng Việt:
Người Dẫn Đầu: ----
Tất Cả: ----
Lạy Cha Hằng Hữu, con xin dâng Ngài Trái Tim Cực Thánh của Chúa Giêsu với tất cả tình yêu, sự đau khổ chịu nạn và
Tất Cả: ----
Trước tiên --- Đền tội tất cả những tội lỗi mà con đã phạm trong ngày hôm nay và trong suốt cả cuộc đời của chúng con.
Người Dẫn Đầu: ---- Sáng Danh Đức Chúa Cha, và Đức Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần.
Tất Cả: ---- Như đã có trước vô cùng, và bây giờ, và hằng có và đời đời chẳng cùng. Amen.
Tất Cả: ----
Thứ hai --- Để tẩy uế những điều xấu xa mà con đã làm trong ngày hôm nay và trong suốt cuộc đời con.
Người Dẫn Đầu: ---- Sáng Danh Đức Chúa Cha, và Đức Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần.
Tất Cả: ---- Như đã có trước vô cùng, và bây giờ, và hằng có và đời đời chẳng cùng. Amen.
Tất Cả: ----
Thứ ba --- Để đem đến điều thiện hảo mà con đã và đang làm trong ngày hôm nay và trong suốt cuộc đời con.
Người Dẫn Đầu: ---- Sáng Danh Đức Chúa Cha, và Đức Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần.
Tất Cả: ---- Như đã có trước vô cùng, và bây giờ, và hằng có và đời đời chẳng cùng. Amen.
Người Dẫn Đầu: ----
“Lời ấy được đẹp mắt Đức Chúa.” (Sách Các Vua I: Chương 3 Câu 10)
“Lạy Chúa, Ngài muốn con làm gì?” (Sách Công Vụ Các Tông Đồ: Chương 9, Câu 6)
Người Dẫn Đầu: ----
Tất Cả: ----
Ôi Chúa Giêsu, Đấng Cứu Chuộc con, lạy Thiên Chúa của con, bởi Trái Tim Cực Thánh của Ngài, bởi Trái Tim Trong Sạch của Đức Trinh Nữ Maria, và bằng bất cứ mọi điều làm đẹp lòng Ngài ở trên trời và dưới đất, con xin khẩn khoản nài xin Ngài, hãy ban cho con sự bền chí thánh thiên, hãy ban cho con sự kiên nhẫn. Hãy ban cho con ân huệ và sự can đảm để con biết thực hiện hữu hiệu những phương cách mà Ngài đã chỉ dẫn cho con.
Hãy Đọc Ba Lần:
Người Dẫn Đầu: ----
Tất Cả: ----
Khi giờ phút tôn kính này sắp kết thúc, Ôi Chúa Giêsu, con xin cải hóa đức tin của con và niềm tín thác vào Ngài. Con nhớ lại rằng cứ sau mỗi giây phút với Ngài, và con thấy mình được vinh dự như là một trong số những vị tông đồ của Ngài, những người chứng kiến được sự hiện diện thật sự của Ngài.
Mặc dầu biết rằng sự viếng thăm của con chẳng có thấm thoát gì với Ngài trừ phi con cố gắng sống một cuộc sống tốt đẹp hơn và biết làm gương sáng nhiều hơn, con xin nhất quyết từ nay thi hành mọi bổn phận của con với lòng thiện chí và kiên tâm. Trong đời sống hằng ngày của con, con sẽ cố gắng yêu và phục vụ Chúa thật tốt đẹp, cũng như yêu mến bà con hàng xóm láng giềng của con, vì hai điều này luôn đi đôi với nhau. Con sẽ trở nên một vị môn đệ đích thực hơn. Ôi Chúa Giêsu, hãy giúp con, với quyết tâm này.
Lạy Thiên Chúa thân yêu, trước khi con đi, hãy chúc phúc con. Và không chỉ chúc phúc có mỗi mình con thôi, ôi Lạy Chúa, mà còn cho cả những ai đang hiện diện với Ngài nơi đây, và tất cả những ai không thể đến với Ngài, đặc biệt là những người đau ốm và sắp vào giờ lâm tử. Xin hãy chúc phúc ngôi nhà và các con cái chúng con. Xin hãy chúc phúc cuộc sống chúng con và giờ phút lâm tử của chúng con.
Xin hãy cho các linh hồn của những người tín hữu được yên nghĩ trong Ngài và mang các linh hồn ấy được chung hưởng với Ngài nơi ánh sáng vinh quang của Ngài. Để chúng con, những người đã và đang thờ phụng Ngài trên trái đất này, cũng được đến với ánh sáng hào quang mà Ngài hé mở trên nước thiêng đàng bây giờ và mãi mãi. Amen.
Hãy Đọc Ba Lần:
Người Dẫn Đầu: ----
Tất Cả: ---
Tất Cả: ----
Tất cả những ai tham gia vào Giờ Kinh Tôn Kính Thiêng Liêng này đều nhận được Ơn Đại Xá thể theo những điều kiện của việc Xưng Tội, Rước Lể và cầu nguyện theo ý chỉ của Đức Thánh Cha. (Sách Tóm Tắt về Ơn Xá Tội, Vaticăn 1968.)
* Phần Tiếng Anh:
Leader: ---
All: --- Eternal Father, * I offer Thee the Sacred Heart of Jesus, * with all Its love, * suffering and merits.
All: ---
First -- To expiate all the sins I have committed this day * and during all my life. *
Leader: --- Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
All: --- As it was in the beginning, is now, and ever shall be world without end. Amen.
All: ---
Second -- To purify the good * I have done badly this day * and during all my life. *
Leader: --- Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
All: --- As it was in the beginning, is now, and ever shall be world without end. Amen.
All: ---
Third -- To supply for the good I ought to have done, * and that I've neglected, * this day and during all my life.
Leader: --- Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
All: --- As it was in the beginning, is now, and ever shall be world without end. Amen.
Leader: ---
"Speak, Lord, for Thy servant heareth." (1 Kings 3, 10).
"Lord, what wilt Thou have me do?"
(Acts 9, 6.)
Leader: ---
All: ---
O Jesus, * my Savior, * my God, * by Thy Sacred Heart, * by the most pure Heart of the Virgin Mother, * by whatever is pleasing to Thee in heaven and on earth, * I beg and entreat Thee, grant me holy perseverance, grant me patience. * Give me grace and courage that I may efficaciously employ the means which Thou least given.
Say three times: ---
Leader: ---
As this hour of adoration closes, O Jesus, renew my faith and trust in Thee. I am refreshed after these moments with Thee, and I count myself among a privileged number, even as Thy disciples were, * who shared Thy actual presence. * Realizing that my visit to Thee is of little avail * unless I try to live a better life and set a better ex-ample, * I am resolved to go forth again to my duties and my concerns * with a renewed spirit of perseverance and good will. * In my daily life I will try to love and serve God well, * and love my neighbor also, * for these two things go together. * I will try to be a true disciple, indeed. * Help me, O Jesus, * in this my resolution. * Bless me, dear Lord, before I go. * And bless not me alone, O Lord, * but all as well who are here present, * and all who could not come, * especially the sick and the dying. * Bless our homes and all the children there. * Bless all our life and the hour of our death. Grant rest to the souls of the faithful departed, and bring them into the light of Thy divine glory. So may we who have worshipped Thee * and been blessed by Thee here on earth, * come to behold the radiant glory * of Thy unveiled countenance in heaven for ever and ever. * Amen. *
Say three times: ---
Sacred Heart of Jesus, * Thy Kingdom come!
Leader: ---
All: --- O Sacrament most holy, * O Sacrament divine! * All praise and all thanksgiving * be every moment Thine!
All: --- In the Name of the Father, + and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
All those who assist at the Holy Hour of Adoration gain a Plenary Indulgence under the conditions of Sacramental Confession, Eucharistic Communion, and prayers for the intention of the Holy Father. (Enchiridion of Indulgences, Vatican 1968.)
(Hết)
* Phần Tiếng Việt:
Người Dẫn Đầu: ----
LỜI CẦU NGUYỆN CHO SỰ SAO LÃNG HẰNG NGÀY CỦA CHÚNG TA
Tất Cả: ----
Lạy Cha Hằng Hữu, con xin dâng Ngài Trái Tim Cực Thánh của Chúa Giêsu với tất cả tình yêu, sự đau khổ chịu nạn và
Tất Cả: ----
Trước tiên --- Đền tội tất cả những tội lỗi mà con đã phạm trong ngày hôm nay và trong suốt cả cuộc đời của chúng con.
Người Dẫn Đầu: ---- Sáng Danh Đức Chúa Cha, và Đức Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần.
Tất Cả: ---- Như đã có trước vô cùng, và bây giờ, và hằng có và đời đời chẳng cùng. Amen.
Tất Cả: ----
Thứ hai --- Để tẩy uế những điều xấu xa mà con đã làm trong ngày hôm nay và trong suốt cuộc đời con.
Người Dẫn Đầu: ---- Sáng Danh Đức Chúa Cha, và Đức Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần.
Tất Cả: ---- Như đã có trước vô cùng, và bây giờ, và hằng có và đời đời chẳng cùng. Amen.
Tất Cả: ----
Thứ ba --- Để đem đến điều thiện hảo mà con đã và đang làm trong ngày hôm nay và trong suốt cuộc đời con.
Người Dẫn Đầu: ---- Sáng Danh Đức Chúa Cha, và Đức Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần.
Tất Cả: ---- Như đã có trước vô cùng, và bây giờ, và hằng có và đời đời chẳng cùng. Amen.
Ôi Trái Tim Tình Yêu, con xin tín thác vào Ngài vì những yếu đuối và sự sợ hãi của con, và con cậy trông vào những điều thiện hảo của Ngài.
Người Dẫn Đầu: ----
GIÂY PHÚT THINH LẶNG
“Lời ấy được đẹp mắt Đức Chúa.” (Sách Các Vua I: Chương 3 Câu 10)
“Lạy Chúa, Ngài muốn con làm gì?” (Sách Công Vụ Các Tông Đồ: Chương 9, Câu 6)
Người Dẫn Đầu: ----
LỜI NGUYỆN CẦU CHO SỰ BỀN CHÍ ĐẾN CÙNG
Tất Cả: ----
Ôi Chúa Giêsu, Đấng Cứu Chuộc con, lạy Thiên Chúa của con, bởi Trái Tim Cực Thánh của Ngài, bởi Trái Tim Trong Sạch của Đức Trinh Nữ Maria, và bằng bất cứ mọi điều làm đẹp lòng Ngài ở trên trời và dưới đất, con xin khẩn khoản nài xin Ngài, hãy ban cho con sự bền chí thánh thiên, hãy ban cho con sự kiên nhẫn. Hãy ban cho con ân huệ và sự can đảm để con biết thực hiện hữu hiệu những phương cách mà Ngài đã chỉ dẫn cho con.
Hãy Đọc Ba Lần:
Lạy Trái Tim Lòng Lành Chúa Giêsu, hãy là tình yêu của con,
Lạy Trái Tim Mẹ Maria, hãy cứu rỗi linh hồn con.
Lạy Trái Tim Mẹ Maria, hãy cứu rỗi linh hồn con.
Người Dẫn Đầu: ----
LỜI CẦU NGUYỆN KẾT THÚC DÂNG LÊN PHÉP THÁNH THỂ
Tất Cả: ----
Khi giờ phút tôn kính này sắp kết thúc, Ôi Chúa Giêsu, con xin cải hóa đức tin của con và niềm tín thác vào Ngài. Con nhớ lại rằng cứ sau mỗi giây phút với Ngài, và con thấy mình được vinh dự như là một trong số những vị tông đồ của Ngài, những người chứng kiến được sự hiện diện thật sự của Ngài.Mặc dầu biết rằng sự viếng thăm của con chẳng có thấm thoát gì với Ngài trừ phi con cố gắng sống một cuộc sống tốt đẹp hơn và biết làm gương sáng nhiều hơn, con xin nhất quyết từ nay thi hành mọi bổn phận của con với lòng thiện chí và kiên tâm. Trong đời sống hằng ngày của con, con sẽ cố gắng yêu và phục vụ Chúa thật tốt đẹp, cũng như yêu mến bà con hàng xóm láng giềng của con, vì hai điều này luôn đi đôi với nhau. Con sẽ trở nên một vị môn đệ đích thực hơn. Ôi Chúa Giêsu, hãy giúp con, với quyết tâm này.
Lạy Thiên Chúa thân yêu, trước khi con đi, hãy chúc phúc con. Và không chỉ chúc phúc có mỗi mình con thôi, ôi Lạy Chúa, mà còn cho cả những ai đang hiện diện với Ngài nơi đây, và tất cả những ai không thể đến với Ngài, đặc biệt là những người đau ốm và sắp vào giờ lâm tử. Xin hãy chúc phúc ngôi nhà và các con cái chúng con. Xin hãy chúc phúc cuộc sống chúng con và giờ phút lâm tử của chúng con.
Xin hãy cho các linh hồn của những người tín hữu được yên nghĩ trong Ngài và mang các linh hồn ấy được chung hưởng với Ngài nơi ánh sáng vinh quang của Ngài. Để chúng con, những người đã và đang thờ phụng Ngài trên trái đất này, cũng được đến với ánh sáng hào quang mà Ngài hé mở trên nước thiêng đàng bây giờ và mãi mãi. Amen.
Hãy Đọc Ba Lần:
Lạy Trái Tim Lòng Lành Chúa Giêsu, Nước Cha trị đến!
Người Dẫn Đầu: ----
CẦU NGUYỆN THEO Ý CHỈ CỦA ĐỨC THÁNH CHA NHẰM NHẬN ĐƯỢC ƠN XÁ TỘI CỦA GIỜ KINH ĐỀN TỘI
1 Kinh Lạy Cha - 1 Kinh Kính Mừng - 1 Kinh Sáng Danh, vân vân..
Tất Cả: ---
Ôi Lạy Phép Bí Tích Cực Thánh, tất cả lời ngợi khen và cảm tạ Ngài mãi cho đến muôn đời!
Tất Cả: ----
Nhân Danh Đức Chúa Cha, và Đức Chúa Con, và Đức Chúa Thánh Thần. Amen.
*******
ƠN XÁ TỘI CỦA GIỜ KINH ĐỀN TỘI THIÊNG LIÊNG
Tất cả những ai tham gia vào Giờ Kinh Tôn Kính Thiêng Liêng này đều nhận được Ơn Đại Xá thể theo những điều kiện của việc Xưng Tội, Rước Lể và cầu nguyện theo ý chỉ của Đức Thánh Cha. (Sách Tóm Tắt về Ơn Xá Tội, Vaticăn 1968.)
* Phần Tiếng Anh:
Leader: ---
PRAYER FOR OUR DAILY NEGLECTS
All: --- Eternal Father, * I offer Thee the Sacred Heart of Jesus, * with all Its love, * suffering and merits.
All: ---
First -- To expiate all the sins I have committed this day * and during all my life. *
Leader: --- Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
All: --- As it was in the beginning, is now, and ever shall be world without end. Amen.
All: ---
Second -- To purify the good * I have done badly this day * and during all my life. *
Leader: --- Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
All: --- As it was in the beginning, is now, and ever shall be world without end. Amen.
All: ---
Third -- To supply for the good I ought to have done, * and that I've neglected, * this day and during all my life.
Leader: --- Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
All: --- As it was in the beginning, is now, and ever shall be world without end. Amen.
O Heart of Love, * I put all my trust in Thee, * for I fear all things from my own weakness, * but l hope for all things from Thy goodness.
Leader: ---
PERIOD OF SILENT ADORATION
"Speak, Lord, for Thy servant heareth." (1 Kings 3, 10).
"Lord, what wilt Thou have me do?"
(Acts 9, 6.)
Leader: ---
PRAYER FOR FINAL PERSEVERANCE
All: ---
O Jesus, * my Savior, * my God, * by Thy Sacred Heart, * by the most pure Heart of the Virgin Mother, * by whatever is pleasing to Thee in heaven and on earth, * I beg and entreat Thee, grant me holy perseverance, grant me patience. * Give me grace and courage that I may efficaciously employ the means which Thou least given.
Say three times: ---
Sweet Heart of Jesus, * be my love, *
Sweet Heart of Mary, * be my salvation
. *Sweet Heart of Mary, * be my salvation
Leader: ---
CLOSING PRAYER TO THE BLESSED SACRAMENT
As this hour of adoration closes, O Jesus, renew my faith and trust in Thee. I am refreshed after these moments with Thee, and I count myself among a privileged number, even as Thy disciples were, * who shared Thy actual presence. * Realizing that my visit to Thee is of little avail * unless I try to live a better life and set a better ex-ample, * I am resolved to go forth again to my duties and my concerns * with a renewed spirit of perseverance and good will. * In my daily life I will try to love and serve God well, * and love my neighbor also, * for these two things go together. * I will try to be a true disciple, indeed. * Help me, O Jesus, * in this my resolution. * Bless me, dear Lord, before I go. * And bless not me alone, O Lord, * but all as well who are here present, * and all who could not come, * especially the sick and the dying. * Bless our homes and all the children there. * Bless all our life and the hour of our death. Grant rest to the souls of the faithful departed, and bring them into the light of Thy divine glory. So may we who have worshipped Thee * and been blessed by Thee here on earth, * come to behold the radiant glory * of Thy unveiled countenance in heaven for ever and ever. * Amen. *
Say three times: ---
Sacred Heart of Jesus, * Thy Kingdom come!
Leader: ---
FOR THE INTENTIONS OF THE HOLY FATHER TO GAIN THE INDULGENCES OF THE HOLY HOUR
1 Our Father - 1 Hail Mary - 1 Glory be to the Father, etc.
All: --- O Sacrament most holy, * O Sacrament divine! * All praise and all thanksgiving * be every moment Thine!
All: --- In the Name of the Father, + and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
*****
HOLY HOUR INDULGENCES
All those who assist at the Holy Hour of Adoration gain a Plenary Indulgence under the conditions of Sacramental Confession, Eucharistic Communion, and prayers for the intention of the Holy Father. (Enchiridion of Indulgences, Vatican 1968.)
(Hết)