Giờ Kinh Đền Tội Thiêng Liêng (Phần 7)
* Phần Tiếng Việt:
Người Dẫn Đầu: ----
Tất Cả: ----
Ôi Vết Thương Cực Thánh nơi Cạnh Sườn của Chúa Giêsu của con, con xin kính yêu Ngài! Con xin được tỏ lòng trắc ẩn của con đến với Ngài, Ôi Chúa Giêsu của con, vì nổi đau nhức nhối mà Ngài đã phải chịu đựng. Con xin cám ơn Ngài, vì tình yêu mà Ngài đã để cho Cạnh Sườn và Trái Tim Ngài bị đâm thấu, để những giọt máu và nước rơi xuống hòng mang đến sự cứu độ của Ngài cho con. Con xin dâng lên Thiên Chúa Cha hằng hữu nổi đau và tình yêu của Người Con chí thánh của Ngài để tâm hồn con được dự chung phần nơi Trái Tim Tình Yêu Cao Cả của Ngài, một Trái Tim hăm hở và sẳn sàng đón nhận những kẻ tội lỗi nhất, để tâm hồn con không bao giờ rời xa Ngài nữa.
Người Dẫn Đầu: ---- TẤT CẢ CÙNG ĐỨNG
Tất Cả: ----
Lạy Chúa Giêsu Lòng Lành, Người đã xuất hiện trên trần gian để mang đến cho tất cả chúng con cuộc sống ơn huệ của Ngài, và cũng là Đấng duy trì và gìn giữ cuộc sống đó, nhằm cứu chữa cho những thiếu xót, yếu đuối và nhu nhược hằng ngày của chúng con, và cũng là của ăn hằng ngày của chúng con, chúng con khiêm tốn khẩn cầu Ngài, bằng tình yêu nóng bỏng mà Ngài đã dành cho tất cả chúng con qua Trái Tim của Ngài, hãy tuôn đổ thần khí của Ngài xuống trên tất cả chúng con, để những ai đau buồn vì phạm phải trọng tội, có thể được hoán cãi để về lại với Ngài, và lấy lại cuộc sống ơn nghĩa mà họ đã đánh mất, và những ai đã nhận được ơn huệ của Ngài, sẽ tiếp tục sống một cuộc sống thánh thiện, nguyện cho tất cả chúng con đều có thể tiến lên bàn Thánh của ngày mỗi ngày, để đón nhận lấy Ngài, như là thuốc giải độc cho những tội nhẹ hằng ngày của chúng con, và để dưỡng nuôi đời sống ân huệ trong trái tim chúng con, và càng ngày càng tẩy uế mọi tâm hồn của chúng con nhiều hơn nữa, để mọi tâm hồn chúng con được chung hưởng hồng phúc bất diệt của Ngài. Amen.
Người Dẫn Đầu: ---- TẤT CẢ CÙNG QÙY XUỐNG
Tất Cả: ----
Lạy Chúa Giêsu Nhân Từ, Người Yêu của các Linh Hồn: con xin khẩn nguyện với Ngài, bằng việc chịu khổ đau của Trái Tim Cực Thánh của Ngài, và bằng những sầu khổ của Trái Tim Vô Nhiểm của Mẹ Ngài, đã tẩy sạch tội lỗi của nhân loại trong dòng Máu của Ngài, nhân loại mà giờ đây đang trong giờ lâm tử và sẽ phải chết trong ngày hôm nay. Amen.
Người Dẫn Đầu: ----
Tất Cả: ----
Ôi Lạy Chúa, là Đấng Mục Tử và Cai Trị của mọi tín hữu, hãy nhìn xuống tôi tớ của Ngài, Đức Thánh Cha Bênêđíctô XVI, là Vị Mục Tử Tối Cao của Giáo Hội Ngài nơi trần gian, chúng con xin cầu khẩn Ngài, qua lời nói và hành động của Đức Thánh Cha, đoàn chiên biết tín thác vào Vị Đại Diện của Ngài, để Đức Thánh Cha có thể đón nhận được cuộc sống đời đời thông qua Chúa Kitô, Chúa chúng con. Amen.
Lạy Trái Tim Cực Thánh của Chúa Giêsu, hãy tuôn đổ mọi ân huệ dồi dào của Ngài xuống, nơi Giáo Hội Thánh Thiện của Ngài, nơi Đức Thánh Cha và tất cả hàng giáo sĩ, hãy gìn giữ sự công chính, sự hoán cãi các tâm hồn; sự chiếu sáng trên những người chưa có niềm tin; và xin Ngài hãy chúc phúc cho các bà con dòng họ, bạn hữu và những ân nhân của chúng con; xin Ngài hãy nâng đỡ kẻ chết, cứu giải các linh hồn khỏi lửa luyện tội; và mang lại tình yêu thương nhân ái của Ngài đến với mọi trái tim!
Người Dẫn Đầu: ----
Tất Cả: ----
Lạy Thiên Chúa, xin hãy dùng con như khí cụ bình an của Chúa! Đem yêu thương vào nơi oán thù! Đem thứ tha vào nơi lăng nhục! Đem tin kính vào nơi nghi nan! Chiếu trông cậy vào nơi thất vọng! Đem ánh sáng vào nơi tối tăm! Đem niềm vui đến chốn ưu sầu!
Lạy Chúa, xin hãy dạy con:
Tìm an ủi người hơn được người ủi an. Tìm hiểu biết Người, hơn được Người hiểu biết. Tìm yêu mến Người, hơn được Người mến yêu. Chính khi hiến thân là khi được nhận lãnh. Vì chính khi thứ tha, là khi được tha thứ. Chính lúc chết đi là khi vui sống muôn đời.
Người Dẫn Đầu: ----
Tất Cả: ----
Xin hãy rũ lòng Nhân Từ của Ngài, hỡi Chúa Giêsu dịu hiền, xuống trên các linh hồn nơi luyện tội, vì chính Người đã gánh lấy tội lỗi của con người trần gian, để phải chịu cái chết tàn bạo nhất, xin hãy tỏ lòng nhân hậu của Ngài xuống nơi những tiếng thở dài và nước mắt rơi của các linh hồn, khi các linh hồn đó hướng mắt nhìn lên Ngàu, và bằng sự chịu khổ nạn của Người, hãy tha án phạt vì tội lỗi của các linh hồn. Nguyện cho Dòng Máu Vô Giá của Ngài, hỡi Chúa Giêsu nhân hậu, đổ xuống nơi lửa luyện tội để an ủi và tẩy sạch những ai đang phải mòn mõi nơi lửa luyện tội. Hãy chìa tay của Ngài đến với họ, và hướng dẫn họ vào Vương Quốc của ánh sáng, hòa bình và yên nghĩ muôn đời. Amen.
* Phần Tiếng Anh:
Leader: ---- To the Wound of the Sacred Side.
All: ---
Holy Wound * in the Side of my Jesus, * I adore Thee! * I compassionate Thee, 0 my Jesus, for the cruel insult Thou didst suffer. I thank Thee, my Jesus, * for the love which suffered Thy Side and Heart to be pierced, * that the last drops of blood and water might issue forth, * making my redemption to abound. * I offer to the Eternal Father this outrage, * and the love of Thy most sacred humanity, * that my soul * may enter once for all into that most loving Heart, eager and ready to receive the greatest sinners, and from it may never more depart. *
Leader: --- ALL STAND.
All: ---
Sweetest Jesus, * Who tamest into this world to give to all the life of Thy grace, * and Who, to preserve and sustain it, * didst will to be the remedy of our daily infirmities, * and our daily food; * humbly we pray Thee, * by Thy Heart, * all on fire for love of us, * to pour out Thy Holy Spirit upon all, * so that those who are unhappily in mortal sin * may be converted to Thee, * and recover the life of grace which they have lost; * and those who by Thy gift * still live this divine life, * may every day, * when they are able, approach devoutly to Thy holy table, * where, in daily Holy Communion, * receiving every day * the antidote to their daily venial sins, and nourishing the life of grace in their hearts, * and purifying more and more their souls, * they may come at last to the enjoyment with Thee of eternal beatitude. Amen. *
Leader: --- ALL KNEEL.
All: ---
Most Merciful Jesus, * Lover of Souls: I pray Thee, * by the agony of Thy most Sacred Heart, and by the sorrows of Thy Immaculate Mother, * cleanse in Thy blood * the sinners of the whole world * who are now in their agony * and are to die this day. * Amen. *
Leader: ---
All: ---
God, * the Shepherd and Ruler of all the faithful, * look down with favor upon Thy servant, * Pope Benedict XVI, whom Thou hast deigned to appoint * the supreme Pastor of Thy Church; * grant, we beseech Thee, * that both his word and example * may benefit those over whom he has been placed, * so that * together with the flock entrusted to his care * he may attain unto life everlasting,
through Christ our Lord. * Amen. *
Most Sacred Heart of Jesus, * pour in richest fullness * Thy blessings upon Holy Church, * the Pope, and all the clergy; * grant perseverance to the just, * conversion to sinners; * enlighten the unbelievers; * bless our relatives, * friends, * and benefactors; * assist the dying; * deliver the souls in purgatory; * and extend over all hearts the gentle dominion of Thy love. *
Leader: ---
PRAYER FOR PEACE
Lord, * make me an instrument of your peace! Where there is hatred -let me sow love. Where there is injury -pardon. Where there is doubt - faith. * Where there is despair -hope. Where there is darkness -light. Where there is sadness -joy. O Divine Master, * grant that I may not so much seek To be consoled -as to console, * To be understood -as to understand, To be loved as to love, * for * It is in giving that we receive, It is in pardoning-that we are pardoned, It is in dying - that we are born to eternal life.
Leader: ---
All: ---
Have Mercy, * O gentle Jesus! * on the souls detained in purgatory. * Thou Who for their ransom * didst take upon Thyself our human nature * and suffer the most cruel death, * pity their sighs and the tears shed * when they raise their longing eyes toward Thee; * and by virtue of Thy Passion, * cancel the penalty due to their sins. * May Thy Blood, * O tender Jesus, * Thy Precious Blood, * descend into purgatory * to solace and refresh those who there languish in captivity. * Reach forth Thy hand to them, * and lead them into the realms of refreshment, * light and peace. * Amen. *
(Còn tiếp …)
* Phần Tiếng Việt:
Người Dẫn Đầu: ----
ĐẾN VẾT THƯƠNG NƠI CẠNH SƯỜN NGÀI
Tất Cả: ----
Ôi Vết Thương Cực Thánh nơi Cạnh Sườn của Chúa Giêsu của con, con xin kính yêu Ngài! Con xin được tỏ lòng trắc ẩn của con đến với Ngài, Ôi Chúa Giêsu của con, vì nổi đau nhức nhối mà Ngài đã phải chịu đựng. Con xin cám ơn Ngài, vì tình yêu mà Ngài đã để cho Cạnh Sườn và Trái Tim Ngài bị đâm thấu, để những giọt máu và nước rơi xuống hòng mang đến sự cứu độ của Ngài cho con. Con xin dâng lên Thiên Chúa Cha hằng hữu nổi đau và tình yêu của Người Con chí thánh của Ngài để tâm hồn con được dự chung phần nơi Trái Tim Tình Yêu Cao Cả của Ngài, một Trái Tim hăm hở và sẳn sàng đón nhận những kẻ tội lỗi nhất, để tâm hồn con không bao giờ rời xa Ngài nữa.
Lạy Trái Tim của Chúa Giêsu, xin hãy cho con luôn mến yêu Ngài hơn nữa và mãi mãi.
Người Dẫn Đầu: ---- TẤT CẢ CÙNG ĐỨNG
LỜI NGUYỆN CẦU CHO SỰ GIA TĂNG VIỆC RƯỚC LỄ HẰNG NGÀY
Tất Cả: ---- Lạy Chúa Giêsu Lòng Lành, Người đã xuất hiện trên trần gian để mang đến cho tất cả chúng con cuộc sống ơn huệ của Ngài, và cũng là Đấng duy trì và gìn giữ cuộc sống đó, nhằm cứu chữa cho những thiếu xót, yếu đuối và nhu nhược hằng ngày của chúng con, và cũng là của ăn hằng ngày của chúng con, chúng con khiêm tốn khẩn cầu Ngài, bằng tình yêu nóng bỏng mà Ngài đã dành cho tất cả chúng con qua Trái Tim của Ngài, hãy tuôn đổ thần khí của Ngài xuống trên tất cả chúng con, để những ai đau buồn vì phạm phải trọng tội, có thể được hoán cãi để về lại với Ngài, và lấy lại cuộc sống ơn nghĩa mà họ đã đánh mất, và những ai đã nhận được ơn huệ của Ngài, sẽ tiếp tục sống một cuộc sống thánh thiện, nguyện cho tất cả chúng con đều có thể tiến lên bàn Thánh của ngày mỗi ngày, để đón nhận lấy Ngài, như là thuốc giải độc cho những tội nhẹ hằng ngày của chúng con, và để dưỡng nuôi đời sống ân huệ trong trái tim chúng con, và càng ngày càng tẩy uế mọi tâm hồn của chúng con nhiều hơn nữa, để mọi tâm hồn chúng con được chung hưởng hồng phúc bất diệt của Ngài. Amen.
Lạy Trái Tim Chúa Giêsu, với tình yêu nồng cháy dành cho chúng con, hãy đốt cháy trong trái tim chúng con tình yêu thương dành cho Ngài.
Người Dẫn Đầu: ---- TẤT CẢ CÙNG QÙY XUỐNG
LỜI NGUYỆN CẦU CHO NHỮNG AI ĐANG TRONG GIỜ LÂM TỬ
Tất Cả: ----
Lạy Chúa Giêsu Nhân Từ, Người Yêu của các Linh Hồn: con xin khẩn nguyện với Ngài, bằng việc chịu khổ đau của Trái Tim Cực Thánh của Ngài, và bằng những sầu khổ của Trái Tim Vô Nhiểm của Mẹ Ngài, đã tẩy sạch tội lỗi của nhân loại trong dòng Máu của Ngài, nhân loại mà giờ đây đang trong giờ lâm tử và sẽ phải chết trong ngày hôm nay. Amen.
Hỡi Trái Tim chịu khổ nạn của Chúa Giêsu, hãy rủ lòng nhân từ của Ngài trên những người đang từ giả cõi đời. Lạy Chúa Giêsu, Mẹ Maria và Thánh Cả Giuse!
Người Dẫn Đầu: ---- LỜI NGUYỆN CẦU CHO ĐỨC THÁNH CHA
Tất Cả: ----
Ôi Lạy Chúa, là Đấng Mục Tử và Cai Trị của mọi tín hữu, hãy nhìn xuống tôi tớ của Ngài, Đức Thánh Cha Bênêđíctô XVI, là Vị Mục Tử Tối Cao của Giáo Hội Ngài nơi trần gian, chúng con xin cầu khẩn Ngài, qua lời nói và hành động của Đức Thánh Cha, đoàn chiên biết tín thác vào Vị Đại Diện của Ngài, để Đức Thánh Cha có thể đón nhận được cuộc sống đời đời thông qua Chúa Kitô, Chúa chúng con. Amen.
Lạy Trái Tim Cực Thánh của Chúa Giêsu, hãy tuôn đổ mọi ân huệ dồi dào của Ngài xuống, nơi Giáo Hội Thánh Thiện của Ngài, nơi Đức Thánh Cha và tất cả hàng giáo sĩ, hãy gìn giữ sự công chính, sự hoán cãi các tâm hồn; sự chiếu sáng trên những người chưa có niềm tin; và xin Ngài hãy chúc phúc cho các bà con dòng họ, bạn hữu và những ân nhân của chúng con; xin Ngài hãy nâng đỡ kẻ chết, cứu giải các linh hồn khỏi lửa luyện tội; và mang lại tình yêu thương nhân ái của Ngài đến với mọi trái tim!
Lạy Chúa Giêsu Thiên Chúa, xin hãy là nơi nương tựa cho Đức Thánh Cha, hãy gìn giữ Đức Thánh Cha dưới Trái Tim Cực Thánh của Ngài. Hãy là ánh sáng, sức mạnh và niềm an ủi cho Đức Thánh Cha
.
Người Dẫn Đầu: ----
LỜI NGUYỆN CẦU CHO HÒA BÌNH
Tất Cả: ---- Lạy Thiên Chúa, xin hãy dùng con như khí cụ bình an của Chúa! Đem yêu thương vào nơi oán thù! Đem thứ tha vào nơi lăng nhục! Đem tin kính vào nơi nghi nan! Chiếu trông cậy vào nơi thất vọng! Đem ánh sáng vào nơi tối tăm! Đem niềm vui đến chốn ưu sầu!
Lạy Chúa, xin hãy dạy con:
Tìm an ủi người hơn được người ủi an. Tìm hiểu biết Người, hơn được Người hiểu biết. Tìm yêu mến Người, hơn được Người mến yêu. Chính khi hiến thân là khi được nhận lãnh. Vì chính khi thứ tha, là khi được tha thứ. Chính lúc chết đi là khi vui sống muôn đời.
Bằng dấu Thánh Giá, xin hãy bảo vệ con khỏi quân thù, Ôi Lạy Thiên Chúa của chúng con!
Người Dẫn Đầu: ----
LỜI NGUYỆN CẦU XIN LÒNG NHÂN TỪ CHO CÁC LINH HỒN NƠI LUYỆN NGỤC
Tất Cả: ----
Xin hãy rũ lòng Nhân Từ của Ngài, hỡi Chúa Giêsu dịu hiền, xuống trên các linh hồn nơi luyện tội, vì chính Người đã gánh lấy tội lỗi của con người trần gian, để phải chịu cái chết tàn bạo nhất, xin hãy tỏ lòng nhân hậu của Ngài xuống nơi những tiếng thở dài và nước mắt rơi của các linh hồn, khi các linh hồn đó hướng mắt nhìn lên Ngàu, và bằng sự chịu khổ nạn của Người, hãy tha án phạt vì tội lỗi của các linh hồn. Nguyện cho Dòng Máu Vô Giá của Ngài, hỡi Chúa Giêsu nhân hậu, đổ xuống nơi lửa luyện tội để an ủi và tẩy sạch những ai đang phải mòn mõi nơi lửa luyện tội. Hãy chìa tay của Ngài đến với họ, và hướng dẫn họ vào Vương Quốc của ánh sáng, hòa bình và yên nghĩ muôn đời. Amen.
Lạy Trái Tim Cực Thánh của Chúa Giêsu, con xin tín thác vào Ngài tất cả những yếu đuối và sự sợ hãi của con, và con cậy trông vào những điều thiện hảo của Ngài.
* Phần Tiếng Anh:
Leader: ---- To the Wound of the Sacred Side.
All: ---
Holy Wound * in the Side of my Jesus, * I adore Thee! * I compassionate Thee, 0 my Jesus, for the cruel insult Thou didst suffer. I thank Thee, my Jesus, * for the love which suffered Thy Side and Heart to be pierced, * that the last drops of blood and water might issue forth, * making my redemption to abound. * I offer to the Eternal Father this outrage, * and the love of Thy most sacred humanity, * that my soul * may enter once for all into that most loving Heart, eager and ready to receive the greatest sinners, and from it may never more depart. *
Sweet Heart of my Jesus, * grant that I may ever lave Thee * more and more.
Leader: --- ALL STAND.
PRAYER FOR INCREASE OF DAILY HOLY COMMUNIONS
All: ---
Sweetest Jesus, * Who tamest into this world to give to all the life of Thy grace, * and Who, to preserve and sustain it, * didst will to be the remedy of our daily infirmities, * and our daily food; * humbly we pray Thee, * by Thy Heart, * all on fire for love of us, * to pour out Thy Holy Spirit upon all, * so that those who are unhappily in mortal sin * may be converted to Thee, * and recover the life of grace which they have lost; * and those who by Thy gift * still live this divine life, * may every day, * when they are able, approach devoutly to Thy holy table, * where, in daily Holy Communion, * receiving every day * the antidote to their daily venial sins, and nourishing the life of grace in their hearts, * and purifying more and more their souls, * they may come at last to the enjoyment with Thee of eternal beatitude. Amen. *
Heart of Jesus, * burning with love for us, * inflame our hearts with love of Thee.
Leader: --- ALL KNEEL.
PRAYER FOR THOSE IN THEIR LAST AGONY
All: ---
Most Merciful Jesus, * Lover of Souls: I pray Thee, * by the agony of Thy most Sacred Heart, and by the sorrows of Thy Immaculate Mother, * cleanse in Thy blood * the sinners of the whole world * who are now in their agony * and are to die this day. * Amen. *
Heart of Jesus Agonizing, * have mercy on the dying. Jesus, Mary, Joseph.
Leader: ---
PRAYERS FOR THE HOLY FATHER
All: ---
God, * the Shepherd and Ruler of all the faithful, * look down with favor upon Thy servant, * Pope Benedict XVI, whom Thou hast deigned to appoint * the supreme Pastor of Thy Church; * grant, we beseech Thee, * that both his word and example * may benefit those over whom he has been placed, * so that * together with the flock entrusted to his care * he may attain unto life everlasting,
through Christ our Lord. * Amen. *
Most Sacred Heart of Jesus, * pour in richest fullness * Thy blessings upon Holy Church, * the Pope, and all the clergy; * grant perseverance to the just, * conversion to sinners; * enlighten the unbelievers; * bless our relatives, * friends, * and benefactors; * assist the dying; * deliver the souls in purgatory; * and extend over all hearts the gentle dominion of Thy love. *
Lord Jesus, shelter our Holy Father the Pope under the protection of Thy Sacred Heart. He Thou his light, his strength * and his consolation.
Leader: ---
PRAYER FOR PEACE
Lord, * make me an instrument of your peace! Where there is hatred -let me sow love. Where there is injury -pardon. Where there is doubt - faith. * Where there is despair -hope. Where there is darkness -light. Where there is sadness -joy. O Divine Master, * grant that I may not so much seek To be consoled -as to console, * To be understood -as to understand, To be loved as to love, * for * It is in giving that we receive, It is in pardoning-that we are pardoned, It is in dying - that we are born to eternal life.
By the sign of the Holy Cross, * deliver us from our enemies, * O our God!
Leader: ---
PRAYER FOR MERCY FOR THE HOLY SOULS IN PURGATORY
All: ---
Have Mercy, * O gentle Jesus! * on the souls detained in purgatory. * Thou Who for their ransom * didst take upon Thyself our human nature * and suffer the most cruel death, * pity their sighs and the tears shed * when they raise their longing eyes toward Thee; * and by virtue of Thy Passion, * cancel the penalty due to their sins. * May Thy Blood, * O tender Jesus, * Thy Precious Blood, * descend into purgatory * to solace and refresh those who there languish in captivity. * Reach forth Thy hand to them, * and lead them into the realms of refreshment, * light and peace. * Amen. *
Divine Heart of Jesus, * convert sinners, * save the dying, * set free the holy souls in purgatory.
(Còn tiếp …)