Giờ Kinh Đền Tội Thiêng Liêng (Phần 1)
LTS: Cùng hiệp thông với các Đức Giám Mục hoàn vũ hiện đang tham dự Kỳ Họp Thượng Hội Đồng Giám Mục Thế Giới nhân sắp kết thúc Năm Thánh Thể 2005, xin được phép giới thiệu loạt bài dịch về Giờ Đền Tội Thiêng Liêng (Holy Hour of Reparation) bằng hai ngôn ngữ: nguyên bản tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt, để chúng ta cùng nhau in ra để đọc và suy gẫm trong suốt 1 tiếng đồng hồ với Chúa Giêsu Đang Ngự Trong Phép Thánh Thể Nơi Nhà Tạm mỗi tuần hay mỗi ngày, không những chỉ trong Năm Thánh Thể này mà còn suốt cả cuộc đời của mỗi người tín hữu chúng ta, để qua đó, chúng ta có thể tìm được sức mạnh tâm linh và sự ủi an của Thiên Chúa trên con đường lữ thứ trần gian này.
Người dịch sưu tầm được Quyển Sách quý già này nhân một lần đến chầu Phép Thánh Thể tại nhà thờ St. Mary Magdalene tại thành phố Simpsonville thuộc tiểu bang South Carolina. Nguyên bản tiếng Anh của cuốn sách là do Nhóm Dự Án Bảo Đảm về Lời Cầu Nguyện Cho Linh Hồn (Soul Assurance Prayer Plan) xuất bản vào năm 1945, và như chúng ta có thể thấy qua việc dùng các ngôn từ Kinh Thánh rất cổ.
* Phần Tiếng Việt:
A. Phần Mở Đầu:
TRÁI TIM CHÚA GIÊSU….. đã bắt đầu việc sùng kính đến Giờ Kinh Đền Tội Thiêng Liêng này, khi Ngài bước vào Vườn Gethsemani trên Núi Olivet. Ngài nói với các Môn Đệ của Ngài rằng: “Hồn Ta buồn phiền quá đỗi, muốn chết được; các con hãy ở lại đây mà thức với Ta.” Ngài trở lại với các môn đồ và nói: “Thế ra các con không có sức để thức một giờ với Ta? Hãy tỉnh thức và cầu nguyện kẻo sa cơn thử thách” (trích Tin Mừng theo Thánh Máthêu, Chương 26, Các Câu 38, 40, và 41).
Cũng giống như khi xưa Chúa Giêsu nói với các Môn Đệ, chính vì thế ngày hôm nay Ngài cũng đưa ra lời gọi mời chúng ta hãy ở lại, canh thức và cùng cầu nguyện với Ngài. Trái Tim Cực Thánh của Ngài được phủ đầy bởi nổi buồn phiền quá đỗi, vì lẽ, có rất nhiều người đã nghi ngờ Ngài, đã coi thường Ngài, đã xúc phạm đến Ngài, đã nhạo báng Ngài, đã phỉ nhổ lên Ngài, đã tát vào mặt Ngài, đã kết án Ngài, và đã xử phạt Ngài. Trong Bí Tích về Tình Yêu Thương của Ngài, rất nhiều người đã quên Ngài. Cứ mỗi một tội trọng mà chúng ta phạm đã hoằn hoại một cách đau đớn lên trên Thân Thể Cực Thánh của Ngài, đã ghìm những ngọn gai nhọn vào sâu trong cái Đầu Cực Thánh của Ngài, và đóng thêm vào những cây đanh tàn nhẫn vào những Cánh Tay và Chân Cực Thánh của Ngài. Sự vong ơn bội nghĩa của nhân loại cứ thế mà đâm thấu qua Trái Tim Cực Thánh của Ngài.
Khi Chúa Giêsu nhìn thấy được tội lỗi của trần gian và việc đền bù tội lỗi gởi đến Cha Trên Trời của Ngài, Ngài bắt đầu sợ, buồn phiền và sầu não. “Qùy gối xuống Ngài cầu nguyện: ‘Lạy Cha! Nếu Cha muốn, xin cất chén này đi khỏi con! Song đừng theo ý con, để ý của Cha được thành sự!’ Một Thiên Thần từ trời hiện đến với Ngài, mà thêm sức cho Ngài, và trong giờ tử nạn, Ngài liên lũy cầu nguyện, và mồ hôi Ngài như máu nặng giọt rỏ xuống đất” (trích Tin Mừng theo Thánh Luca, Chương 22, Các Câu 41, và 44).
Trái Tim Cực Thánh của Chúa Giêsu đã nói với Nữ Thánh Margaret Mary rằng: “Hãy thực hiện giờ đền tội này vì sự vong ân bội nghĩa của nhân loại con người. Hãy dành ra một giờ để cầu nguyện để làm nguôi cơn giận của công lý Thiên Chúa, để khẩn cầu lòng nhân từ cho những người tội lỗi, để tôn kính Ta, để an ủi Ta vì sự đau khổ cay đắng khi Ta bị các Môn Đệ bỏ rơi, khi họ không còn THỨC VỚI TA TRONG MỘT GIỜ.”
B. Bắt Đầu Phần Giờ Kinh Đền Tội Thiêng Liêng:
Tất Cả: ----
Ôi Lạy Phép Bí Tích Cực Thánh, Ôi Lạy Chúa Trong Phép Bí Tích! Tất Cả Chúng Con Đều Ngợi Ca và Cảm Tạ Ngài, Trong Từng Phút Giây Ngài ơi!
Người Dẫn Đầu: ----
Tất Cả: ----
Lạy Chúa Thánh Thần, xin hãy đến để lấp tràn mọi trái tim của những người tín hữu của Ngài, và hãy nhén lên trong họ ngọn lửa của tình yêu thương Thiên Chúa. Hãy gởi xuống Thần Khí của Thiên Chúa, để họ được Ngài tạo dựng nên và biết canh tân bộ mặt trái đất.
Ôi lạy Thiên Chúa, Đấng bởi ánh sánh của Chúa Thánh Thần, hãy chỉ dẫn trái tim của tất cả mọi người tín hữu, hãy ban xuống cho chúng con cùng Thần Khí của Chúa Thánh Linh, để chúng con thật sự trở nên khôn ngoan và vui hưởng muôn đời trong sự ủi an của Ngài, qua Chúa Kitô, Chúa chúng con. Amen!
Người Dẫn Đầu: ----
Tất Cả: ----
Ôi Lạy Thiên Chúa của con! Con xin thành thật tạ lổi với Ngài vì những gì con đã xúc phạm đến Ngài, và con xin dốc lòng chừa, bởi vì con rất kinh sợ khi phải mất đi nước thiêng đàng và những đớn đau nơi lửa hỏa ngục, nhưng chính vì tất cả những tôi lỗi đó đã xúc phạm đến Ngài, hỡi Thiên Chúa của con, Đấng hoàn hão và xứng đáng được yêu thương hết cả trí mình con. Con xin dốc lòng chừa, và với sự trợ giúp qua hồng ân của Ngài, con xin thú tội con, con xin ăn năn đền tội, và quyết lòng thay đổi cách sống của con. Amen.
Người Dẫn Đầu: ----
Tất Cả: ----
Lạy Chúa Giêsu của con, con tin rằng Ngài đang thật sự hiện diện trong Phép Thánh Thể trên Bàn Thánh. Con yêu mến Ngài trên tất cả mọi sự, và con mong muốn đón nhận Ngài vào trong chính tâm hồn con. Giờ đây con không thể đón nhận Ngài trong Phép Thánh Thể, nhưng con xin cầu khẩn Ngài ít ra là hãy đến với con trong tâm linh. Con xin được ôm lấy Ngài như là con đã và hiệp kết chính mình con một cách trọn vẹn với Ngài và trong Ngài! Xin hãy cho con đừng bao giờ rời xa Ngài nữa, Ngài ơi!
Tất Cả: ----
Ôi Lạy Chúa Giêsu Nhân Lành của Con, con quyết định dành trọn giờ cầu nguyện Thánh này với Ngài, để an ủi Ngài, và để dâng việc đền tội của con bằng chính tình yêu từ trái tim khổ đau, mọn yếu của con vì những đớn đau mà Ngài đã chịu đựng nơi Vườn Cây Dầu. Trong trọn một giờ côi đơn và bị bỏ rơi đó, và tất cả các tạo vật mà Ngài tạo dựng nên để yêu mến Ngài, thế nhưng lại không yêu mến Ngài. Sức nặng của tội lỗi chúng con đã đè nặng lên Ngàu, cũng như lên chính bản thân con, và những khổ đau mà con tạo ra thêm cho Ngài vì tội lỗi của con, giờ đây con xin nổ lực để đáp trả lại Ngài bằng chính tình yêu của con. Hãy cũng cố tình yêu của con dành cho Ngài, hỡi Chúa Giêsu của con, để con có thể ủi an Ngài dù là theo cách nhỏ bé và hèn mọn nhất của con.
* Phần Tiếng Anh:
A. Introduction:
THE SACRED HEART OF JESUS.. . began this devotion of the Holy Hour of Reparation, when He entered the Garden of Gethsemani on Mount Olivet. He said to His Apostles: "My soul is sorrowful even unto death. Stay you here and watch with Me." Later He said to them: "Could you not watch one hour with Mel Watch and pray, that you enter not into temptation." (Matt. XXVI.38, 40, 41.)
As Jesus spoke to His Apostles, so He pleads with us to stay and watch and pray with Him. His Sacred Heart is filled with sadness, because so many doubt Him, despise Him, insult Him, ridicule Him, spit upon Him, slap Him, accuse Him, condemn Him. In the Sacrament of His Love, so many forget Him. Every mortal sin brings down the terrible scourges on His Sacred Body, presses the sharp thorns into His Sacred Head, and hammers the cruel nails into His Sacred Hands and Feet. The ingratitude of mankind continually pierces His Sacred Heart.
When Jesus saw the sins of the world and the reparation that must be made to His Heavenly Father, He began to fear and to be sad and sorrowful. "Kneeling down, He prayed: 'Father, if Thou will, remove this chalice from Me; But not My Will, Thine be done.' There appeared an angel from heaven to strengthen Him; and being in agony, He prayed the longer, and His sweat became as drops of blood trickling to the ground." (Luke. XXII.41, 44.)
The Sacred Heart of Jesus said to St. Margaret Mary: "Make reparation for the ingratitude of men. Spend an hour in prayer to appease divine justice, to implore mercy for sinners, to honor 'Me, to console Me for My bitter suffering when abandoned by My Apostles, when they did not WATCH ONE HOUR WITH ME."
B. Holy Hour of Reparation:
All:---
Leader:----
All:----
Come, 0 Holy Spirit, * fill the hearts of Thy faithful * and enkindle in them the fire of Thy love. * Send forth Thy Spirit, * and they shall be created, * and Thou shalt renew the face of the earth. *O God, * Who by the light of the Holy Spirit, * didst instruct the hearts of the faithful, * grant that in the same Holy Spirit * we may be truly wise, * and ever rejoice in His consolation. * Through Christ our Lord, * Amen. *
Leader:--
All:----
O my God! * I am heartily sorry for having offended Thee, * and I detest all my sins, * because I dread the loss of heaven and the pains of hell, * but most of all because they offend Thee, * my God, * Who art all-good * and deserving of all my love. * I firmly resolve, * with the help of Thy grace, * to confess my sins, * to do penance, * and to amend my life. * Amen. *
Leader:--
All:----
My Jesus, * I believe that Thou art really present * in the most Blessed Sacrament of the Alter. * I love Thee above everything else, * and I long to receive Thee into my soul. * I cannot now receive Thee in Holy Communion, * but I beg Thee * to come to me at least spiritually. * I embrace Thee as already there, * and unite myself entirely to Thee. * Grant that I may never be separated from Thee! *
All:----
My Sweet Jesus, * I desire to spend this Hour with Thee, * to console Thee, * and to make some reparation by the love of my poor heart * for the agony Thou didst suffer in Gethsemane. * In that lone hour Thou wast forsaken, * and the creatures, whom Thou didst create to love Thee. * loved Thee not. * The weight of all our sins pressed on Thee, * and mine as well; * and for the sorrow * I caused Thee then by my sins, * I will endeavor to repay Thee now by my love. * Strengthen it, * my Jesus, * that it may in some small measure * give Thee consolation. *
(Còn tiếp …)
LTS: Cùng hiệp thông với các Đức Giám Mục hoàn vũ hiện đang tham dự Kỳ Họp Thượng Hội Đồng Giám Mục Thế Giới nhân sắp kết thúc Năm Thánh Thể 2005, xin được phép giới thiệu loạt bài dịch về Giờ Đền Tội Thiêng Liêng (Holy Hour of Reparation) bằng hai ngôn ngữ: nguyên bản tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt, để chúng ta cùng nhau in ra để đọc và suy gẫm trong suốt 1 tiếng đồng hồ với Chúa Giêsu Đang Ngự Trong Phép Thánh Thể Nơi Nhà Tạm mỗi tuần hay mỗi ngày, không những chỉ trong Năm Thánh Thể này mà còn suốt cả cuộc đời của mỗi người tín hữu chúng ta, để qua đó, chúng ta có thể tìm được sức mạnh tâm linh và sự ủi an của Thiên Chúa trên con đường lữ thứ trần gian này.
Người dịch sưu tầm được Quyển Sách quý già này nhân một lần đến chầu Phép Thánh Thể tại nhà thờ St. Mary Magdalene tại thành phố Simpsonville thuộc tiểu bang South Carolina. Nguyên bản tiếng Anh của cuốn sách là do Nhóm Dự Án Bảo Đảm về Lời Cầu Nguyện Cho Linh Hồn (Soul Assurance Prayer Plan) xuất bản vào năm 1945, và như chúng ta có thể thấy qua việc dùng các ngôn từ Kinh Thánh rất cổ.
* Phần Tiếng Việt:
A. Phần Mở Đầu:
GIỜ CỦA NGÀI
 |
| Thánh Nữ Margaret Mary |
Cũng giống như khi xưa Chúa Giêsu nói với các Môn Đệ, chính vì thế ngày hôm nay Ngài cũng đưa ra lời gọi mời chúng ta hãy ở lại, canh thức và cùng cầu nguyện với Ngài. Trái Tim Cực Thánh của Ngài được phủ đầy bởi nổi buồn phiền quá đỗi, vì lẽ, có rất nhiều người đã nghi ngờ Ngài, đã coi thường Ngài, đã xúc phạm đến Ngài, đã nhạo báng Ngài, đã phỉ nhổ lên Ngài, đã tát vào mặt Ngài, đã kết án Ngài, và đã xử phạt Ngài. Trong Bí Tích về Tình Yêu Thương của Ngài, rất nhiều người đã quên Ngài. Cứ mỗi một tội trọng mà chúng ta phạm đã hoằn hoại một cách đau đớn lên trên Thân Thể Cực Thánh của Ngài, đã ghìm những ngọn gai nhọn vào sâu trong cái Đầu Cực Thánh của Ngài, và đóng thêm vào những cây đanh tàn nhẫn vào những Cánh Tay và Chân Cực Thánh của Ngài. Sự vong ơn bội nghĩa của nhân loại cứ thế mà đâm thấu qua Trái Tim Cực Thánh của Ngài.
Khi Chúa Giêsu nhìn thấy được tội lỗi của trần gian và việc đền bù tội lỗi gởi đến Cha Trên Trời của Ngài, Ngài bắt đầu sợ, buồn phiền và sầu não. “Qùy gối xuống Ngài cầu nguyện: ‘Lạy Cha! Nếu Cha muốn, xin cất chén này đi khỏi con! Song đừng theo ý con, để ý của Cha được thành sự!’ Một Thiên Thần từ trời hiện đến với Ngài, mà thêm sức cho Ngài, và trong giờ tử nạn, Ngài liên lũy cầu nguyện, và mồ hôi Ngài như máu nặng giọt rỏ xuống đất” (trích Tin Mừng theo Thánh Luca, Chương 22, Các Câu 41, và 44).
Trái Tim Cực Thánh của Chúa Giêsu đã nói với Nữ Thánh Margaret Mary rằng: “Hãy thực hiện giờ đền tội này vì sự vong ân bội nghĩa của nhân loại con người. Hãy dành ra một giờ để cầu nguyện để làm nguôi cơn giận của công lý Thiên Chúa, để khẩn cầu lòng nhân từ cho những người tội lỗi, để tôn kính Ta, để an ủi Ta vì sự đau khổ cay đắng khi Ta bị các Môn Đệ bỏ rơi, khi họ không còn THỨC VỚI TA TRONG MỘT GIỜ.”
B. Bắt Đầu Phần Giờ Kinh Đền Tội Thiêng Liêng:
Nhân Danh Chúa Cha, và Chúa Con, và Chúa Thánh Thần. Amen!
(Nêu ra Ý Chỉ của Giờ Cầu Nguyện Thánh Linh này)
Tất Cả: ----
Ôi Lạy Phép Bí Tích Cực Thánh, Ôi Lạy Chúa Trong Phép Bí Tích! Tất Cả Chúng Con Đều Ngợi Ca và Cảm Tạ Ngài, Trong Từng Phút Giây Ngài ơi!
Người Dẫn Đầu: ----
LỜI CẦU NGUYỆN ĐẾN CHÚA THÁNH LINH
Tất Cả: ----
Lạy Chúa Thánh Thần, xin hãy đến để lấp tràn mọi trái tim của những người tín hữu của Ngài, và hãy nhén lên trong họ ngọn lửa của tình yêu thương Thiên Chúa. Hãy gởi xuống Thần Khí của Thiên Chúa, để họ được Ngài tạo dựng nên và biết canh tân bộ mặt trái đất.
Ôi lạy Thiên Chúa, Đấng bởi ánh sánh của Chúa Thánh Thần, hãy chỉ dẫn trái tim của tất cả mọi người tín hữu, hãy ban xuống cho chúng con cùng Thần Khí của Chúa Thánh Linh, để chúng con thật sự trở nên khôn ngoan và vui hưởng muôn đời trong sự ủi an của Ngài, qua Chúa Kitô, Chúa chúng con. Amen!
Lạy trái tim Chúa Giêsu, con tín thác vào Ngài!
Người Dẫn Đầu: ----VIỆC ĐỀN TỘI
Tất Cả: ----
Ôi Lạy Thiên Chúa của con! Con xin thành thật tạ lổi với Ngài vì những gì con đã xúc phạm đến Ngài, và con xin dốc lòng chừa, bởi vì con rất kinh sợ khi phải mất đi nước thiêng đàng và những đớn đau nơi lửa hỏa ngục, nhưng chính vì tất cả những tôi lỗi đó đã xúc phạm đến Ngài, hỡi Thiên Chúa của con, Đấng hoàn hão và xứng đáng được yêu thương hết cả trí mình con. Con xin dốc lòng chừa, và với sự trợ giúp qua hồng ân của Ngài, con xin thú tội con, con xin ăn năn đền tội, và quyết lòng thay đổi cách sống của con. Amen.
Ôi Lạy Chúa Giêsu trong Phép Thánh Thể, hãy dũ lòng nhân từ của Ngài xuống trên chúng con!
Người Dẫn Đầu: ----
VIỆC XIN HIỆP THÔNG TRONG TÂM LINH
Tất Cả: ----
Lạy Chúa Giêsu của con, con tin rằng Ngài đang thật sự hiện diện trong Phép Thánh Thể trên Bàn Thánh. Con yêu mến Ngài trên tất cả mọi sự, và con mong muốn đón nhận Ngài vào trong chính tâm hồn con. Giờ đây con không thể đón nhận Ngài trong Phép Thánh Thể, nhưng con xin cầu khẩn Ngài ít ra là hãy đến với con trong tâm linh. Con xin được ôm lấy Ngài như là con đã và hiệp kết chính mình con một cách trọn vẹn với Ngài và trong Ngài! Xin hãy cho con đừng bao giờ rời xa Ngài nữa, Ngài ơi!
Từng phút giây, con kính yêu Ngài,
Đấng là Bánh Hằng Sống từ Trời xuống,
Đấng đang ngự trong Phép Bí Tích Diệu Kỳ!
Đấng là Bánh Hằng Sống từ Trời xuống,
Đấng đang ngự trong Phép Bí Tích Diệu Kỳ!
DÂNG LÊN GIỜ CẦU NGUYỆN THIÊNG LIÊNG
Tất Cả: ----
Ôi Lạy Chúa Giêsu Nhân Lành của Con, con quyết định dành trọn giờ cầu nguyện Thánh này với Ngài, để an ủi Ngài, và để dâng việc đền tội của con bằng chính tình yêu từ trái tim khổ đau, mọn yếu của con vì những đớn đau mà Ngài đã chịu đựng nơi Vườn Cây Dầu. Trong trọn một giờ côi đơn và bị bỏ rơi đó, và tất cả các tạo vật mà Ngài tạo dựng nên để yêu mến Ngài, thế nhưng lại không yêu mến Ngài. Sức nặng của tội lỗi chúng con đã đè nặng lên Ngàu, cũng như lên chính bản thân con, và những khổ đau mà con tạo ra thêm cho Ngài vì tội lỗi của con, giờ đây con xin nổ lực để đáp trả lại Ngài bằng chính tình yêu của con. Hãy cũng cố tình yêu của con dành cho Ngài, hỡi Chúa Giêsu của con, để con có thể ủi an Ngài dù là theo cách nhỏ bé và hèn mọn nhất của con.
* Phần Tiếng Anh:
A. Introduction:
HIS HOUR
THE SACRED HEART OF JESUS.. . began this devotion of the Holy Hour of Reparation, when He entered the Garden of Gethsemani on Mount Olivet. He said to His Apostles: "My soul is sorrowful even unto death. Stay you here and watch with Me." Later He said to them: "Could you not watch one hour with Mel Watch and pray, that you enter not into temptation." (Matt. XXVI.38, 40, 41.)
As Jesus spoke to His Apostles, so He pleads with us to stay and watch and pray with Him. His Sacred Heart is filled with sadness, because so many doubt Him, despise Him, insult Him, ridicule Him, spit upon Him, slap Him, accuse Him, condemn Him. In the Sacrament of His Love, so many forget Him. Every mortal sin brings down the terrible scourges on His Sacred Body, presses the sharp thorns into His Sacred Head, and hammers the cruel nails into His Sacred Hands and Feet. The ingratitude of mankind continually pierces His Sacred Heart.
When Jesus saw the sins of the world and the reparation that must be made to His Heavenly Father, He began to fear and to be sad and sorrowful. "Kneeling down, He prayed: 'Father, if Thou will, remove this chalice from Me; But not My Will, Thine be done.' There appeared an angel from heaven to strengthen Him; and being in agony, He prayed the longer, and His sweat became as drops of blood trickling to the ground." (Luke. XXII.41, 44.)
The Sacred Heart of Jesus said to St. Margaret Mary: "Make reparation for the ingratitude of men. Spend an hour in prayer to appease divine justice, to implore mercy for sinners, to honor 'Me, to console Me for My bitter suffering when abandoned by My Apostles, when they did not WATCH ONE HOUR WITH ME."
Copyright @ 1945. Soul Assurance Prayer Plan
B. Holy Hour of Reparation:
In the Name of the Father, + and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
(Here make the Intention for the Holy Hour)
All:---
O Sacrament most holy, * O Sacrament divine! * All praise and all thanksgiving * be every moment Thine!
Leader:----
PRAYER TO THE HOLY SPIRIT
All:----
Come, 0 Holy Spirit, * fill the hearts of Thy faithful * and enkindle in them the fire of Thy love. * Send forth Thy Spirit, * and they shall be created, * and Thou shalt renew the face of the earth. *O God, * Who by the light of the Holy Spirit, * didst instruct the hearts of the faithful, * grant that in the same Holy Spirit * we may be truly wise, * and ever rejoice in His consolation. * Through Christ our Lord, * Amen. *
Heart of Jesus, * I put my trust in Thee!
Leader:--
ACT OF CONTRITION
All:----
O my God! * I am heartily sorry for having offended Thee, * and I detest all my sins, * because I dread the loss of heaven and the pains of hell, * but most of all because they offend Thee, * my God, * Who art all-good * and deserving of all my love. * I firmly resolve, * with the help of Thy grace, * to confess my sins, * to do penance, * and to amend my life. * Amen. *
O Jesus in the Blessed Sacrament, * have mercy on us!
Leader:--
ACT OF SPIRITUAL COMMUNION
All:----
My Jesus, * I believe that Thou art really present * in the most Blessed Sacrament of the Alter. * I love Thee above everything else, * and I long to receive Thee into my soul. * I cannot now receive Thee in Holy Communion, * but I beg Thee * to come to me at least spiritually. * I embrace Thee as already there, * and unite myself entirely to Thee. * Grant that I may never be separated from Thee! *
I adore Thee every moment,
O Living Bread from heaven,
Great Sacrarnent!
O Living Bread from heaven,
Great Sacrarnent!
OFFERING OF THE HOLY HOUR
All:----
My Sweet Jesus, * I desire to spend this Hour with Thee, * to console Thee, * and to make some reparation by the love of my poor heart * for the agony Thou didst suffer in Gethsemane. * In that lone hour Thou wast forsaken, * and the creatures, whom Thou didst create to love Thee. * loved Thee not. * The weight of all our sins pressed on Thee, * and mine as well; * and for the sorrow * I caused Thee then by my sins, * I will endeavor to repay Thee now by my love. * Strengthen it, * my Jesus, * that it may in some small measure * give Thee consolation. *
(Còn tiếp …)