Một giám mục Nam Hàn nhấn mạnh
ROME, 25 tháng 11, 2010 (Le Monde vu de Rome) – Hôm sau ngày các lực lượng vũ trang Pyongyang đã tấn công hòn đảo của Nam Hàn Yeonpyeong, khiến cho hai binh sĩ Nam Hàn và hai thường dân bị thiệt mạng, theo các ước tính cuối cùng, các giám mục Nam Hàn đã kêu gọi quốc gia của họ và Bắc Hàn, bị chia cách bởi vĩ tuyến thứ 38 kể từ năm 1948, đừng rơi vào cơn lốc bạo lực.
Đức Giám Mục Phêrô Kang U-il, chủ tịch hội đồng giám mục Nam Hàn và cũng là giám mục giáo phận Cheju, đã tuyên bố với cơ quan thông tấn Fides: “Chúng tôi cầu xin Thiên Chúa ban cho tất cả các vị lãnh tụ và cho tất cả chúng tôi sức mạnh và ánh sáng để vượt qua cuộc khủng hoảng này.”
Trước khi kêu gọi các chính quyền miền bắc và nam gặp gỡ để tìm kiếm con đường đối thoại, ngài tiếp: “Ngày nay chúng ta sống trong một thời điểm rối loạn và hãi sợ lớn lao,”
Về việc tấn công ngày hôm trước khiến cho tình hình căng thẳng tại bán đảo Đại Hàn, Đức Giám Mục đã cho hay chính phủ Nam Hàn vẫn không biết rõ lý cho khiến cho có vụ tấn công này, nhưng có thể đây là một “chiến thuật chính trị” nhằm “xoay hướng sự chú tâm của thế giới đến các vấn đề khủng hoảng trong nội bộ của họ.”
Đức giám mục tiếp: “Với những tin tức chúng tôi nhận được rất ít về Bắc Hàn, chúng tôi biết rằng tình trạng kinh tế rất khó khăn và hiện đang có nạn đói khát và lầm than. Ngài nghĩ rằng: “Các nhà lãnh tụ miền bắc biết rằng chiến tranh không mang lại gì cả, và sẽ chỉ là một tai họa khiến cho dân chúng phải chịu đau khổ.”
Đức giám mục đã mong ước có một sự can thiệp của cộng đồng thế giới, để tìm hiểu những gốc rễ và nguyên nhân của cuộc khủng hoảng này; nhất là Trung Quốc, vì ngài nói, quốc gia này có “uy thế tạo ảnh hưởng đối với Bắc Hàn.”
Đức giám mục Phêrô Kang U-il cũng mong đợi nơi Giáo Hội hoàn vũ, “một sự nâng đỡ bằng lời cầu nguyện cho hòa bình,” ngài nhắc rằng “hòa bình không chỉ là kết qủa của ý chí của con người hay do các hoạt động chính trị, mà con là nhờ sự trợ giúp của Thiên Chúa.”
Ngài đã nhấn mạnh: “Niềm hy vọng không mất đi,” vì “chúng tôi tiếp tục tin tưởng vào sự quan phòng của Thiên Chúa.”
Ngài đã kết luận: “Một cuộc chiến sẽ chỉ mang lại sự tàn phá, trong khi dựa trên nền hòa bình, người ta có thể xây dựng tương lai.”
ROME, 25 tháng 11, 2010 (Le Monde vu de Rome) – Hôm sau ngày các lực lượng vũ trang Pyongyang đã tấn công hòn đảo của Nam Hàn Yeonpyeong, khiến cho hai binh sĩ Nam Hàn và hai thường dân bị thiệt mạng, theo các ước tính cuối cùng, các giám mục Nam Hàn đã kêu gọi quốc gia của họ và Bắc Hàn, bị chia cách bởi vĩ tuyến thứ 38 kể từ năm 1948, đừng rơi vào cơn lốc bạo lực.
Đức Giám Mục Phêrô Kang U-il, chủ tịch hội đồng giám mục Nam Hàn và cũng là giám mục giáo phận Cheju, đã tuyên bố với cơ quan thông tấn Fides: “Chúng tôi cầu xin Thiên Chúa ban cho tất cả các vị lãnh tụ và cho tất cả chúng tôi sức mạnh và ánh sáng để vượt qua cuộc khủng hoảng này.”
Trước khi kêu gọi các chính quyền miền bắc và nam gặp gỡ để tìm kiếm con đường đối thoại, ngài tiếp: “Ngày nay chúng ta sống trong một thời điểm rối loạn và hãi sợ lớn lao,”
Về việc tấn công ngày hôm trước khiến cho tình hình căng thẳng tại bán đảo Đại Hàn, Đức Giám Mục đã cho hay chính phủ Nam Hàn vẫn không biết rõ lý cho khiến cho có vụ tấn công này, nhưng có thể đây là một “chiến thuật chính trị” nhằm “xoay hướng sự chú tâm của thế giới đến các vấn đề khủng hoảng trong nội bộ của họ.”
Đức giám mục tiếp: “Với những tin tức chúng tôi nhận được rất ít về Bắc Hàn, chúng tôi biết rằng tình trạng kinh tế rất khó khăn và hiện đang có nạn đói khát và lầm than. Ngài nghĩ rằng: “Các nhà lãnh tụ miền bắc biết rằng chiến tranh không mang lại gì cả, và sẽ chỉ là một tai họa khiến cho dân chúng phải chịu đau khổ.”
Đức giám mục đã mong ước có một sự can thiệp của cộng đồng thế giới, để tìm hiểu những gốc rễ và nguyên nhân của cuộc khủng hoảng này; nhất là Trung Quốc, vì ngài nói, quốc gia này có “uy thế tạo ảnh hưởng đối với Bắc Hàn.”
Đức giám mục Phêrô Kang U-il cũng mong đợi nơi Giáo Hội hoàn vũ, “một sự nâng đỡ bằng lời cầu nguyện cho hòa bình,” ngài nhắc rằng “hòa bình không chỉ là kết qủa của ý chí của con người hay do các hoạt động chính trị, mà con là nhờ sự trợ giúp của Thiên Chúa.”
Ngài đã nhấn mạnh: “Niềm hy vọng không mất đi,” vì “chúng tôi tiếp tục tin tưởng vào sự quan phòng của Thiên Chúa.”
Ngài đã kết luận: “Một cuộc chiến sẽ chỉ mang lại sự tàn phá, trong khi dựa trên nền hòa bình, người ta có thể xây dựng tương lai.”