Đức Cha Thomas Collins
Tổng Giám Mục Toronto
1155 Yonge Street, Toronto Ontario M4T 1W2
Tel: (416) 934-0606 Fax: (416) 934-3452
Ngày 11 tháng Năm năm 2010
Thông Điệp của Đức Tổng Giám Mục Thomas Collins gởi Các Nghị Viên Hội Đồng Thành Phố Toronto
Thưa Các vị Nghị Viên Hội Đồng Thành Phố Toronto;
Hội Đồng Thành phố Toronto hiện đang tranh luận về một dự thảo để cho phép giới thương mại quyền được mở cửa tất cả các cửa hàng trong Thành phố Toronto trong bất cứ ngày nào trong năm để bán hàng kể cả trong các ngày Đại Lễ Thiên Chúa Giáng Sinh và ngày Thứ Sáu Tuần Thánh nhân tưởng niệm cuộc Thương Khó và Khổ Nạn của Đức Chúa Giêsu KiTô.
Tôi, Tổng Giám mục Thomas Collins của Tổng Giáo Phận Toronto mạnh mẽ chống lại dự thảo này.
Cả cộng đồng của chúng ta đã trở nên nghèo hơn khi những giờ giấc của chúng ta dâng hiến cho đạo đức thiêng liêng của con người đã bị hy sinh để cho thế gian có thể bòn rút cho được đến những đồng tiền lời lãi cuối cùng. Điều quan trọng là tất cả những ngày Đại Lễ của các tín hữu của mọi Tín ngưỡng có thể được kính mừng mà không bị bất kỳ áp lực nào đè nén lên công ăn việc làm và gia đình của họ.
Điều chắc chắn là-không phải là không hợp lẽ phải để kỳ vọng rằng Hội Đồng Dân Cử của Thành phố Toronto nên thể hiện sự tôn trọng đối với những ngày Đại Lễ Thánh Thiêng nhất của gần 67% công dân Thành phố Toronto là tín hữu của Thiên Chúa Giáo.
Tôi hoàn toàn ủng hộ bản tuyên bố của Liên Đoàn Dân Quyền Công Giáo ( Catholic Civil Rights League ), đã nêu rõ là trong khi không có thể đoán trước được là có bao nhiêu người thuận tiện cho việc mở cửa mua bán hàng bất kể ngày nào, thì nên chống lại cái " hành động đòi mở cửa cho đến hết các ngày Lễ Thánh rất thường xuyên hiện vẫn còn đang bị cấm."
Chúng ta đã và đang thấy rõ là chuyện đi mua sắm hàng trong các ngày Chúa Nhật đã chuyển thành thói quen hầu như phổ thông khắp nơi trong khi ngay lúc đầu điều này đã bị hạn chế- và thói quen này hiện nay đang quấy nhiễu các tôn giáo và thời gian của công dân dành riêng cho gia đình. "
Trong thực tế, một khi mà chính sách chung cấm mở cửa buôn bán hàng trong ngày nghỉ lễ bị hủy bỏ thì quyền chọn lựa của các doanh nghiệp cũng như công nhân viên thuộc quyền của họ rất là nhỏ bé.
Việc phải trả giá bằng cách hy sinh các giá trị thiêng liêng và về con người cũng như cả việc thánh hóa đời sống gia đình để theo đuổi các lợi thế kinh tế thì thật là điều ngu xuẩn. Điều này xói mòn chất lượng đời sống của thánh phố chúng ta.
Không những tôi thúc giục qúy Hội Đồng Nghị Viên Thành Phố bác bỏ Dự thảo Luật này mà tôi còn đề nghị rằng toàn thể Cộng đồng Thành phố của chúng ta có thể được phục vụ với nhiều tiện ích hơn nữa bằng cách là hãy kiểm soát lại xem- chúng ta phải làm gì để biến Thành phố của chúng ta trở nên lành mạnh hơn với những gia đình vững mạnh, với lối sống văn minh hơn và nhiều tình người hơn- bằng cách là tăng thêm tự do cho các công nhân viên để họ có nhiều thời gian dành cho mái ấm gia đình của họ và để họ phát triển các tiềm năng về đạo đức và nhân bản.
Trân trọng Kính chào;
+Thomas Collins,
Tổng Giám Mục Toronto
Tổng Giám Mục Toronto
1155 Yonge Street, Toronto Ontario M4T 1W2
Tel: (416) 934-0606 Fax: (416) 934-3452
Ngày 11 tháng Năm năm 2010
Thông Điệp của Đức Tổng Giám Mục Thomas Collins gởi Các Nghị Viên Hội Đồng Thành Phố Toronto
Thưa Các vị Nghị Viên Hội Đồng Thành Phố Toronto;
Hội Đồng Thành phố Toronto hiện đang tranh luận về một dự thảo để cho phép giới thương mại quyền được mở cửa tất cả các cửa hàng trong Thành phố Toronto trong bất cứ ngày nào trong năm để bán hàng kể cả trong các ngày Đại Lễ Thiên Chúa Giáng Sinh và ngày Thứ Sáu Tuần Thánh nhân tưởng niệm cuộc Thương Khó và Khổ Nạn của Đức Chúa Giêsu KiTô.
Tôi, Tổng Giám mục Thomas Collins của Tổng Giáo Phận Toronto mạnh mẽ chống lại dự thảo này.
 |
Điều chắc chắn là-không phải là không hợp lẽ phải để kỳ vọng rằng Hội Đồng Dân Cử của Thành phố Toronto nên thể hiện sự tôn trọng đối với những ngày Đại Lễ Thánh Thiêng nhất của gần 67% công dân Thành phố Toronto là tín hữu của Thiên Chúa Giáo.
Tôi hoàn toàn ủng hộ bản tuyên bố của Liên Đoàn Dân Quyền Công Giáo ( Catholic Civil Rights League ), đã nêu rõ là trong khi không có thể đoán trước được là có bao nhiêu người thuận tiện cho việc mở cửa mua bán hàng bất kể ngày nào, thì nên chống lại cái " hành động đòi mở cửa cho đến hết các ngày Lễ Thánh rất thường xuyên hiện vẫn còn đang bị cấm."
Chúng ta đã và đang thấy rõ là chuyện đi mua sắm hàng trong các ngày Chúa Nhật đã chuyển thành thói quen hầu như phổ thông khắp nơi trong khi ngay lúc đầu điều này đã bị hạn chế- và thói quen này hiện nay đang quấy nhiễu các tôn giáo và thời gian của công dân dành riêng cho gia đình. "
Trong thực tế, một khi mà chính sách chung cấm mở cửa buôn bán hàng trong ngày nghỉ lễ bị hủy bỏ thì quyền chọn lựa của các doanh nghiệp cũng như công nhân viên thuộc quyền của họ rất là nhỏ bé.
Việc phải trả giá bằng cách hy sinh các giá trị thiêng liêng và về con người cũng như cả việc thánh hóa đời sống gia đình để theo đuổi các lợi thế kinh tế thì thật là điều ngu xuẩn. Điều này xói mòn chất lượng đời sống của thánh phố chúng ta.
Không những tôi thúc giục qúy Hội Đồng Nghị Viên Thành Phố bác bỏ Dự thảo Luật này mà tôi còn đề nghị rằng toàn thể Cộng đồng Thành phố của chúng ta có thể được phục vụ với nhiều tiện ích hơn nữa bằng cách là hãy kiểm soát lại xem- chúng ta phải làm gì để biến Thành phố của chúng ta trở nên lành mạnh hơn với những gia đình vững mạnh, với lối sống văn minh hơn và nhiều tình người hơn- bằng cách là tăng thêm tự do cho các công nhân viên để họ có nhiều thời gian dành cho mái ấm gia đình của họ và để họ phát triển các tiềm năng về đạo đức và nhân bản.
Trân trọng Kính chào;
+Thomas Collins,
Tổng Giám Mục Toronto