VATICAN - Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI đã kêu gọi Giáo Hội hoàn vũ cầu xin cho các người Công Giáo tại Trung Hoa không bao giờ sống trong sư sợ sệt để truyền bá sứ điệp Tin Mừng và sống trung thành với Toà Thánh.

Trong một kinh đặc biệt do Tòa Thánh Vatican phổ biến ngày thứ Sáu 16/5, Đức Giáo Hoàng xin,, họ “vẫn tiếp tục tin, hy vọng, yêu thương” cho dẫu có những khó khăn mà người Công Giáo phải đối đầu tại Trung Hoa.

Đức Bà Xa Sơn

Vào Tháng Sáu/2007, Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI đã thiết lập ngày 24/5, lễ Đức Bà Phù Hộ các giáo hữu, như là ngày thế giới cầu nguyện cho giáo hội tại Trung Hoa. Đức Maria được cung kính dưới tước hiệu này trong đền Đức Maria tại Xa Sơn, tại Thượng Hải- Trung Hoa.

Được gọi là Kinh kính Đức Bà Xa Sơn, kinh này được phổ biến trong 8 thứ tiếng khác nhau, kể cả tiếng Trung Hoa truyền thống và đơn giản hóa.

Sau đây là bản kinh bằng tiếng Anh, được dịch sang tiếng Việt

“Lạy Đức Trinh Nữ Chí Thánh, Mẹ Ngôi Lời Nhập Thể và Mẹ chúng con

được sùng kính trong đền Xa Sơn dưới tước hiện “Mẹ Phù Hộ các giáo hữu,”

toàn thể giáo hội tại Trung Hoa nhìn lên Mẹ với lòng yêu mến thiết tha.

Hôm nay chúng con đến trước Mẹ cầu xin ơn phù trợ của Mẹ.

Xin Mẹ nhìn đến dân Chúa và, với một sự chăm sóc từ mẫu, xin hướng dẫn họ

theo con đường chân lý và tình yêu, ngõ hầu họ có thể luôn luôn là

một chất men của sự chung sống hoà hợp giữa tất cả các công dân.

Khi Mẹ vâng lời nói “Xin Vâng” tại nhà Nadareth,

Mẹ để cho Con đời đời của Thiên Chúa lấy thịt mình trong lòng trinh khiết của Mẹ

và như vậy là bắt đầu trong lịch sử công trình cứu chuộc chúng con.

Mẹ đã vui lòng và quảng đại cộng tác trong công trình này,

vì để cho lưỡi gươm đau đâm thâu linh hồn của Mẹ,

cho tới giờ cuối cùng thánh giá, khi Mẹ canh thức trên núi Calvariô,

đứng bên Con Mẹ, Đấng đã chết để chúng con được sống.

Từ lúc đó, Mẹ trở nên, một cách mới,

là Mẹ của mọi người nhận lãnh con Mẹ là Chúa Giêsu trong đức tin

và chọn theo những bước chân của Người bằng cách vác thánh giá của Người.

Lạy Mẹ hy vọng, trong đêm tối Thứ bảy Tuần Thánh Mẹ đã hành trình

với lòng tin cậy bền bỉ cho tới bình minh ngày Phục Sinh.

Xin cho con cái Mẹ có thể nhận ra trong mọi lúc,

cả những lúc đen tối nhất, những dấu chỉ sự hiện diện thân yêu của Chúa.

Tượng Đức Mẹ Xa Sơn trên tháp nhà thờ tại Thượng Hải

Lạy Đức Mẹ Xa Sơn, xin hãy nâng đở mọi người tại Trung Hoa,

là những kẻ, giữa những thử thách hằng ngày của họ, tiếp tục tin, hy vọng, yêu thương.

Xin cho họ không bao giờ sợ sệt nói về Chúa Giêsu cho thế giới,

Và về thế giới cho chúa Giêsu.

Trong tượng ảnh nhìn xuống đền thánh, Mẹ nâng cao con Mẹ

Tỏ bày Người cho thế giới với những cánh tay rộng mở trong cử chi yêu thương.

Xin Mẹ giúp những người Công Giáo luôn luôn làm những chứng nhân đáng tin cho tình yêu này,

mãi bám chặt vào tảng đá Phêrô trên đó giáo hội được xây dựng.

Lạy Mẹ nước Trung hoa và toàn thể châu Á, xin cầu cho chúng con, bây giờ và mãi mãi. Amen!”