MILAN, Italy -- Hồng Y Carlo Maria Martini đã dâng thánh lễ từ giã dân chúng thành Milan trước khi đ hưu dưỡng và nói với tín hữu tham dự đầy ắp nhà thờ chính tòa Milan rằng 'ngài luôn ghi nhớ họ trong trái tim'.

ÐHY Martini, dòng Tên cũng là một học giả Kinh Thánh, dự tính khi hồi hưu sẽ rời về Jerusalem trong tháng 10 này và dùng thời giờ còn lại trong cuộc sống để cầu nguyện và học hỏi Kinh Thánh.

Sau 22 năm trông coi một giáo phận lớn nhất nước Ý, ÐHY Martini đã đệ dơn xin từ chức vào tháng 2 năm nay khi ngài tới 75 tuổi, và Ðức Thánh Cha Gioan Phaolô II đã nhận đơn từ chức và bổ nhiệm người kế vị là ÐHY Dionigi Tettamanzi, TGM thành Genoa.

Trong bài giảng cuối cùng cho dân thành Milan vào ngày 8-9-2002, ÐHY Martini đã xin tín hữu Công giáo tiếp tục công việc giúp đỡ người nghèo, người già yếu và những tù nhân và tất cả những người khổ đau trong Tổng giáo phận. Ngài thúc giục họ tiếp tục nỗ lực đại kết và đối thoại liên tôn.