Thông điệp Ngày Thế giới Bệnh nhân của Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh: Yêu thương bằng cách gánh chịu nỗi đau của tha nhân.
Đức Giáo Hoàng Lêô XIV công bố thông điệp nhân Ngày Thế giới Bệnh nhân lần thứ 34, và mời gọi các tín hữu suy ngẫm về lòng thương xót của người Samariaa và cách chúng ta có thể thể hiện tình yêu thương bằng cách gánh chịu nỗi đau của người khác.
(Tin Vatican - Deborah Castellano Lubov)
"Lòng thương xót của người Samariaa: yêu thương bằng cách gánh chịu nỗi đau của người khác" là chủ đề trong thông điệp của Đức Giáo Hoàng Lêô XIV nhân dịp kỷ niệm Ngày Thế giới Bệnh nhân năm 2026, được tổ chức vào ngày 11 tháng 2.
Trong thông điệp được ký ngày 13 tháng 1 và công bố hôm thứ Ba (20/1/2026), Đức Giáo Hoàng khuyến khích suy tư lại về hình tượng người Samaria nhân hậu trước Ngày lễ sẽ được long trọng cử hành vào tháng tới tại Chiclayo, Peru.
Ngài lưu ý rằng hình ảnh này "luôn luôn phù hợp và thiết yếu để khám phá lại vẻ đẹp của lòng bác ái và chiều kích xã hội của lòng thương xót" và giúp "hướng sự chú ý của chúng ta hơn nữa đến những người nghèo khó và tất cả những người đau khổ, đặc biệt là người bệnh."
Trong Phúc Âm theo Thánh Luca, Chúa Giêsu đáp lại một thầy thông luật, hỏi Ngài ai là người láng giềng mà ông phải yêu thương, và Chúa đã nói về dụ ngôn này. Một người đi từ Giê-ru-sa-lem đến Giê-ri-cô bị bọn cướp tấn công và bỏ mặc nửa sống nửa chết. Trong khi một thầy tư tế và một người Lê-vi đã đi qua, trong khi đó một người Sa-ma-ria đã thương xót ông, ngừng lại băng bó vết thương cho ông, đưa ông đến một quán trọ và chăm sóc cho ông.
Đức Giáo Hoàng Lêô đã chọn dụ ngôn này để suy niệm qua lăng kính của Thông điệp “Tất cả là anh em” (Fratelli tutti) năm 2020 của Đức cố Giáo Hoàng Phanxicô về tình huynh đệ và tình bạn xã hội.
ĐTC nói: Ở đó, lòng thương xót và sự khoan dung đối với những người cần giúp đỡ không chỉ giới hạn ở nỗ lực cá nhân, mà được hiện thực hóa thông qua các mối quan hệ: với anh chị em của chúng ta đang cần giúp đỡ, với những người chăm sóc họ và, cuối cùng, với Thiên Chúa, Đấng ban cho chúng ta tình yêu của Ngài.
Đức Giáo Hoàng tiếp tục chia thông điệp của mình qua ba khía cạnh về ơn gặp gỡ: "Niềm vui khi trao tặng sự gần gũi và hiện diện"; "Sứ mệnh chung chăm sóc người bệnh"; và, "Luôn được thúc đẩy bởi tình yêu dành cho Thiên Chúa, để gặp gỡ chính mình và tha nhân."
Niềm vui khi trao đi sự gần gũi
"Trong dụ ngôn, khi người Samaria nhìn thấy người bị thương, ông không 'đi ngang qua'. Thay vào đó, ông nhìn người ấy với ánh nhìn rộng mở và chăm chú - chính là ánh mắt của Chúa Giêsu - điều đã dẫn ông đến hành động."
Với ý nghĩ này, Đức Giáo Hoàng Lêô nhấn mạnh rằng tình yêu không thụ động, mà là hướng đến gặp gỡ người khác. Làm người lân cận không được quyết định bởi sự gần gũi về thể chất hay xã hội, mà bởi quyết định yêu thương. Đó là lý do tại sao các Kitô hữu trở thành người lân cận của những người đau khổ, theo gương Chúa Kitô, người Samaria nhân ái đích thực đã đến gần tha nhân bị thương.
ĐTC nói: "Hồng Ân gặp gỡ tuôn chảy từ sự kết hợp của chúng ta với Chúa Giêsu Kitô”, "Chúng ta nhận ra Ngài qua người Samaria nhân lành đã mang lại cho chúng ta ơn cứu độ đời đời, và chúng ta làm cho Ngài hiện diện khi chúng ta vươn tay nâng đỡ một anh chị em bị thương."
Trong khi thừa nhận chúng ta đang sống "trong một nền văn hóa tốc độ, tức thời và vội vã - một nền văn hóa bỏ mặc và thờ ơ ngăn cản chúng ta dừng lại trên đường đi và đến gần để thừa nhận những nhu cầu và nỗi đau khổ xung quanh mình," Đức Giáo Hoàng Lêô nhận ra rằng chính trong hoàn cảnh hối hả này, chúng ta mới có thể tìm thấy niềm vui từ việc giúp đỡ người khác.
Sứ mệnh cùng nhau chăm sóc người bệnh
Đức Giáo Hoàng tiếp tục thảo luận về lòng thương xót như một cảm xúc sâu sắc thúc đẩy chúng ta hành động, một cảm xúc "xuất phát từ bên trong và đưa tới một phản ứng tận tâm đối với nỗi đau khổ của tha nhân."
"Trong kinh nghiệm của tôi với tư cách là một nhà truyền giáo và Giám mục ở Peru," ngài nói, "tôi đã tận mắt chứng kiến nhiều người thể hiện lòng thương xót và sự cảm thông trong tinh thần của người Samaria và chủ quán trọ," được thấy ở các thành viên gia đình, hàng xóm, nhân viên y tế, những người tham gia chăm sóc mục vụ cho người bệnh, và nhiều người khác dừng lại trên đường đi để đến gần, chữa lành, hỗ trợ và đồng hành cùng những người cần giúp đỡ.
“Bằng cách dâng hiến những gì mình có,” ngài nói, “họ mang lại cho lòng thương xót một chiều kích xã hội, và trải nghiệm này, diễn ra trong một mạng lưới các mối quan hệ, vượt lên trên sự cam kết cá nhân đơn thuần.”
Đức Giáo Hoàng Lêô đã tuyên bố rằng vì lý do này, trong Tông huấn “Hãy Yêu Thương Nhau” (Dilexi Te) gần đây, ngài đã đề cập đến việc chăm sóc người bệnh không chỉ là một “phần quan trọng” trong sứ mệnh của Giáo hội, mà còn là một “hành động Giáo hội” đích thực.
Hơn nữa, Đức Thánh Cha nhắc lại việc ngài đã trích dẫn Thánh Cyprian để minh họa “chiều kích này trong vai trò như thước đo sức khỏe của xã hội.”
“Hiệp nhất trong Đấng Duy Nhất” có nghĩa là thực sự nhận ra rằng chúng ta là những thành viên của một Thân Thể duy nhất mang lòng thương xót của Chúa đến với những đau khổ của tất cả mọi người, mỗi người sống ơn gọi riêng của mình.
Luôn được thúc đẩy bởi tình yêu dành cho Chúa, để gặp gỡ chính mình và tha nhân
Trong điều răn kép, “Ngươi phải yêu mến Chúa, Thiên Chúa ngươi hết lòng, hết linh hồn, hết sức lực, hết trí khôn; và yêu người lân cận như chính mình” (Lc 10:27), chúng ta nhận ra tầm quan trọng hàng đầu của tình yêu dành cho Chúa và những hệ quả trực tiếp của nó đối với mọi khía cạnh của tình yêu và mối quan hệ giữa con người.
“Tình yêu thương tha nhân,” ngài nói, “là bằng chứng hữu hình về tính chân thực của tình yêu chúng ta dành cho Chúa,” và “phục vụ tha nhân là yêu Chúa bằng hành động.”
Về vấn đề này, Đức Giáo Hoàng Lêô nhắc lại Đức Giáo Hoàng Benedict XVI đã nhận xét rằng “là một hữu thể thiêng liêng, con người được định nghĩa thông qua các mối quan hệ giữa người với người” và “con người không thiết lập giá trị của mình bằng sự cô lập, mà bằng cách đặt mình vào mối quan hệ với người khác và với Chúa.”
Cầu nguyện theo tinh thần “người Samaria” nhân hậu
Đức Thánh Cha nhấn mạnh “phương thuốc đích thực cho những vết thương của nhân loại là một lối sống dựa trên tình yêu thương huynh đệ, bắt nguồn từ tình yêu Thiên Chúa”, khi ngài bày tỏ hy vọng “rằng lối sống Kitô giáo của chúng ta sẽ luôn phản ánh tinh thần huynh đệ của dụ ngôn “Người Samaria nhân hậu” này”.
Đức Giáo Hoàng mời gọi các tín hữu cùng cầu nguyện với ngài với Đức Trinh Nữ Maria, Đấng chữa lành bệnh nhân, để giúp đỡ tất cả những ai đau khổ và cần lòng thương xót, an ủi và một tấm lòng lắng nghe, với lời cầu nguyện cổ xưa sau đây, thường được các gia đình dâng lên cho những người đang giúp đỡ các bệnh nhân:
“Lạy Mẹ hiền, xin đừng lìa bỏ con.
Xin đừng ngoảnh mặt đi.
Xin hãy đồng hành cùng con mọi nơi mọi lúc
và đừng bao giờ để con đơn độc.
Lạy Mẹ, Đấng hằng che chở chúng con
như một người Mẹ đích thực,
xin ban cho chúng con ơn lành của Chúa Cha,
Chúa Con và Chúa Thánh Thần.”
Cuối cùng, Đức Giáo Hoàng Lêô XIV kết thúc bằng việc ban phép lành cho tất cả những người bệnh, gia đình của họ và những người chăm sóc họ, các nhân viên y tế và mục vụ, và đặc biệt cho tất cả những người tham gia vào Ngày Thế giới Bệnh nhân này.
Đức Giáo Hoàng Lêô XIV công bố thông điệp nhân Ngày Thế giới Bệnh nhân lần thứ 34, và mời gọi các tín hữu suy ngẫm về lòng thương xót của người Samariaa và cách chúng ta có thể thể hiện tình yêu thương bằng cách gánh chịu nỗi đau của người khác.
(Tin Vatican - Deborah Castellano Lubov)
"Lòng thương xót của người Samariaa: yêu thương bằng cách gánh chịu nỗi đau của người khác" là chủ đề trong thông điệp của Đức Giáo Hoàng Lêô XIV nhân dịp kỷ niệm Ngày Thế giới Bệnh nhân năm 2026, được tổ chức vào ngày 11 tháng 2.
Trong thông điệp được ký ngày 13 tháng 1 và công bố hôm thứ Ba (20/1/2026), Đức Giáo Hoàng khuyến khích suy tư lại về hình tượng người Samaria nhân hậu trước Ngày lễ sẽ được long trọng cử hành vào tháng tới tại Chiclayo, Peru.
Ngài lưu ý rằng hình ảnh này "luôn luôn phù hợp và thiết yếu để khám phá lại vẻ đẹp của lòng bác ái và chiều kích xã hội của lòng thương xót" và giúp "hướng sự chú ý của chúng ta hơn nữa đến những người nghèo khó và tất cả những người đau khổ, đặc biệt là người bệnh."
Trong Phúc Âm theo Thánh Luca, Chúa Giêsu đáp lại một thầy thông luật, hỏi Ngài ai là người láng giềng mà ông phải yêu thương, và Chúa đã nói về dụ ngôn này. Một người đi từ Giê-ru-sa-lem đến Giê-ri-cô bị bọn cướp tấn công và bỏ mặc nửa sống nửa chết. Trong khi một thầy tư tế và một người Lê-vi đã đi qua, trong khi đó một người Sa-ma-ria đã thương xót ông, ngừng lại băng bó vết thương cho ông, đưa ông đến một quán trọ và chăm sóc cho ông.
Đức Giáo Hoàng Lêô đã chọn dụ ngôn này để suy niệm qua lăng kính của Thông điệp “Tất cả là anh em” (Fratelli tutti) năm 2020 của Đức cố Giáo Hoàng Phanxicô về tình huynh đệ và tình bạn xã hội.
ĐTC nói: Ở đó, lòng thương xót và sự khoan dung đối với những người cần giúp đỡ không chỉ giới hạn ở nỗ lực cá nhân, mà được hiện thực hóa thông qua các mối quan hệ: với anh chị em của chúng ta đang cần giúp đỡ, với những người chăm sóc họ và, cuối cùng, với Thiên Chúa, Đấng ban cho chúng ta tình yêu của Ngài.
Đức Giáo Hoàng tiếp tục chia thông điệp của mình qua ba khía cạnh về ơn gặp gỡ: "Niềm vui khi trao tặng sự gần gũi và hiện diện"; "Sứ mệnh chung chăm sóc người bệnh"; và, "Luôn được thúc đẩy bởi tình yêu dành cho Thiên Chúa, để gặp gỡ chính mình và tha nhân."
Niềm vui khi trao đi sự gần gũi
"Trong dụ ngôn, khi người Samaria nhìn thấy người bị thương, ông không 'đi ngang qua'. Thay vào đó, ông nhìn người ấy với ánh nhìn rộng mở và chăm chú - chính là ánh mắt của Chúa Giêsu - điều đã dẫn ông đến hành động."
Với ý nghĩ này, Đức Giáo Hoàng Lêô nhấn mạnh rằng tình yêu không thụ động, mà là hướng đến gặp gỡ người khác. Làm người lân cận không được quyết định bởi sự gần gũi về thể chất hay xã hội, mà bởi quyết định yêu thương. Đó là lý do tại sao các Kitô hữu trở thành người lân cận của những người đau khổ, theo gương Chúa Kitô, người Samaria nhân ái đích thực đã đến gần tha nhân bị thương.
ĐTC nói: "Hồng Ân gặp gỡ tuôn chảy từ sự kết hợp của chúng ta với Chúa Giêsu Kitô”, "Chúng ta nhận ra Ngài qua người Samaria nhân lành đã mang lại cho chúng ta ơn cứu độ đời đời, và chúng ta làm cho Ngài hiện diện khi chúng ta vươn tay nâng đỡ một anh chị em bị thương."
Trong khi thừa nhận chúng ta đang sống "trong một nền văn hóa tốc độ, tức thời và vội vã - một nền văn hóa bỏ mặc và thờ ơ ngăn cản chúng ta dừng lại trên đường đi và đến gần để thừa nhận những nhu cầu và nỗi đau khổ xung quanh mình," Đức Giáo Hoàng Lêô nhận ra rằng chính trong hoàn cảnh hối hả này, chúng ta mới có thể tìm thấy niềm vui từ việc giúp đỡ người khác.
Sứ mệnh cùng nhau chăm sóc người bệnh
Đức Giáo Hoàng tiếp tục thảo luận về lòng thương xót như một cảm xúc sâu sắc thúc đẩy chúng ta hành động, một cảm xúc "xuất phát từ bên trong và đưa tới một phản ứng tận tâm đối với nỗi đau khổ của tha nhân."
"Trong kinh nghiệm của tôi với tư cách là một nhà truyền giáo và Giám mục ở Peru," ngài nói, "tôi đã tận mắt chứng kiến nhiều người thể hiện lòng thương xót và sự cảm thông trong tinh thần của người Samaria và chủ quán trọ," được thấy ở các thành viên gia đình, hàng xóm, nhân viên y tế, những người tham gia chăm sóc mục vụ cho người bệnh, và nhiều người khác dừng lại trên đường đi để đến gần, chữa lành, hỗ trợ và đồng hành cùng những người cần giúp đỡ.
“Bằng cách dâng hiến những gì mình có,” ngài nói, “họ mang lại cho lòng thương xót một chiều kích xã hội, và trải nghiệm này, diễn ra trong một mạng lưới các mối quan hệ, vượt lên trên sự cam kết cá nhân đơn thuần.”
Đức Giáo Hoàng Lêô đã tuyên bố rằng vì lý do này, trong Tông huấn “Hãy Yêu Thương Nhau” (Dilexi Te) gần đây, ngài đã đề cập đến việc chăm sóc người bệnh không chỉ là một “phần quan trọng” trong sứ mệnh của Giáo hội, mà còn là một “hành động Giáo hội” đích thực.
Hơn nữa, Đức Thánh Cha nhắc lại việc ngài đã trích dẫn Thánh Cyprian để minh họa “chiều kích này trong vai trò như thước đo sức khỏe của xã hội.”
“Hiệp nhất trong Đấng Duy Nhất” có nghĩa là thực sự nhận ra rằng chúng ta là những thành viên của một Thân Thể duy nhất mang lòng thương xót của Chúa đến với những đau khổ của tất cả mọi người, mỗi người sống ơn gọi riêng của mình.
Luôn được thúc đẩy bởi tình yêu dành cho Chúa, để gặp gỡ chính mình và tha nhân
Trong điều răn kép, “Ngươi phải yêu mến Chúa, Thiên Chúa ngươi hết lòng, hết linh hồn, hết sức lực, hết trí khôn; và yêu người lân cận như chính mình” (Lc 10:27), chúng ta nhận ra tầm quan trọng hàng đầu của tình yêu dành cho Chúa và những hệ quả trực tiếp của nó đối với mọi khía cạnh của tình yêu và mối quan hệ giữa con người.
“Tình yêu thương tha nhân,” ngài nói, “là bằng chứng hữu hình về tính chân thực của tình yêu chúng ta dành cho Chúa,” và “phục vụ tha nhân là yêu Chúa bằng hành động.”
Về vấn đề này, Đức Giáo Hoàng Lêô nhắc lại Đức Giáo Hoàng Benedict XVI đã nhận xét rằng “là một hữu thể thiêng liêng, con người được định nghĩa thông qua các mối quan hệ giữa người với người” và “con người không thiết lập giá trị của mình bằng sự cô lập, mà bằng cách đặt mình vào mối quan hệ với người khác và với Chúa.”
Cầu nguyện theo tinh thần “người Samaria” nhân hậu
Đức Thánh Cha nhấn mạnh “phương thuốc đích thực cho những vết thương của nhân loại là một lối sống dựa trên tình yêu thương huynh đệ, bắt nguồn từ tình yêu Thiên Chúa”, khi ngài bày tỏ hy vọng “rằng lối sống Kitô giáo của chúng ta sẽ luôn phản ánh tinh thần huynh đệ của dụ ngôn “Người Samaria nhân hậu” này”.
Đức Giáo Hoàng mời gọi các tín hữu cùng cầu nguyện với ngài với Đức Trinh Nữ Maria, Đấng chữa lành bệnh nhân, để giúp đỡ tất cả những ai đau khổ và cần lòng thương xót, an ủi và một tấm lòng lắng nghe, với lời cầu nguyện cổ xưa sau đây, thường được các gia đình dâng lên cho những người đang giúp đỡ các bệnh nhân:
“Lạy Mẹ hiền, xin đừng lìa bỏ con.
Xin đừng ngoảnh mặt đi.
Xin hãy đồng hành cùng con mọi nơi mọi lúc
và đừng bao giờ để con đơn độc.
Lạy Mẹ, Đấng hằng che chở chúng con
như một người Mẹ đích thực,
xin ban cho chúng con ơn lành của Chúa Cha,
Chúa Con và Chúa Thánh Thần.”
Cuối cùng, Đức Giáo Hoàng Lêô XIV kết thúc bằng việc ban phép lành cho tất cả những người bệnh, gia đình của họ và những người chăm sóc họ, các nhân viên y tế và mục vụ, và đặc biệt cho tất cả những người tham gia vào Ngày Thế giới Bệnh nhân này.