Ngày 20 tháng Giêng vừa qua, tại New York, nhân cuộc Tranh Luận của Hội Đồng Bảo An LHQ về “Tình hình Trung Đông trong đó có vấn đề Palestine”, Đức TGM Francis Chullikatt, Quan Sát Viên Thường Trực của Tòa Thánh cạnh LHQ đã có những phát biểu như sau.
Kính thưa ông chủ tịch,
Phái đoàn tôi xin chúc mừng ông giữ chức Chủ Tịch Hội Đồng Bảo An trong tháng này và ca ngợi ông đã kịp thời cho mở cuộc tranh luận công khai về “tình hình Trung Đông, trong đó, có vấn đề Palestine”. Sự lãnh đạo của Jordan đã đem lại nhiều tầm nhìn thông sáng về vùng này khiến Hội Đồng được lợi ích rất nhiều, và chính từ Amman thuộc xứ sở quí ông, Đức Thánh Cha Phanxicô sẽ bắt đầu cuộc hành hương đến đất thánh của ngài vào ngày 24 tháng Năm năm nay, để cầu nguyện như một nhân chứng của hòa bình.
Đối với Tòa Thánh, việc tái tục các cuộc thương thuyết hòa bình giữa người Do Thái và người Palestine đã tạo nên một phát triển tích cực, mà đối với việc này Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tỏ mối hy vọng rằng “cả đôi bên sẽ quyết tâm đưa ra các quyết định can đảm, với sự hỗ trợ của cộng đồng quốc tế” (1). Các quyết định can đảm thường không dễ dàng và chúng có thể đặt lên ta những đòi hỏi khó khăn và không được ưa chuộng về chính trị. Ấy thế nhưng khi phải đương đầu với thực tế tranh chấp tại Trung Đông, mọi người có tâm tư đúng đắn đều thấy cần có sự thay đổi. Hòa bình không đơn giản chỉ là vắng bóng chiến tranh mà còn buộc rằng các đòi hỏi của công lý phải được thoả mãn cho mọi người và mọi cộng đồng. Thành thử, phái đoàn của tôi, một lần nữa, góp tiếng nói của mình vào tiếng nói của mọi người thiện chí hoan nghênh, một cách đầy hy vọng, việc tái cam kết thương thuyết trực tiếp, nghiêm chỉnh và cụ thể để một diễn trình hòa bình đổi mới có thể giúp mở ra các triển vọng tốt đẹp hơn cho tương lai.
Hơn nữa, điều có tầm ý nghĩa lớn là thoả hiệp mới đây của các Thành Viên Thường Trực của Hội Đồng này và Đức với Iran liên hệ đến chương trình hạch nhân của họ, một thỏa hiệp khiến ta hy vọng lớn lao rằng thời kỳ không tin tưởng nhau sẽ được thay thế bằng một bầu khí tin tưởng và hợp tác mới mẻ; hy vọng rằng nó sẽ được thi hành trọn vẹn và mở đường tiến tới một thỏa hiệp dứt khoát.
Kính thưa ông chủ tịch,
Tòa Thánh từng khẩn thiết và nhiều lần lên tiếng nói lên các quan tâm rõ ràng của mình đối với hòa bình và phúc lợi của mọi người tại Trung Đông. Gần đây nhất, chính tình hình đang diễn tiến tại Syria đã thúc đẩy Đức GH Phanxicô nhắc lại quan tâm sâu sắc của Tòa Thánh đối với tình hình của cả vùng này. Trong khi kêu gọi tín hữu Công Giáo cầu nguyện và ăn chay cho Syria trong tháng Chín năm ngoái, Đức GH Phanxicô đã tha thiết yêu cầu “rằng bạo lực và tàn phá tại Syria phải chấm dứt ngay tức khắc và phải đưa ra cố gắng mới để đạt cho bằng được một giải pháp công bình cho cuộc tranh chấp huynh đệ này” (2). Đức Giáo Hoàng nói: “Chưa bao giờ dùng bạo lực mà sau đó đem lại được hòa bình. Chiến tranh sản sinh chiến tranh, bạo lực phát sinh bạo lực” (3).
Kính thưa ông chủ tịch,
Ước chi Hội Nghị Genève II vào ngày 22 tháng Giêng sẽ là dịp may để suy nghĩ một cách mới mẻ trở lại các tiêu chuẩn cần thiết để đem lại một khởi đầu mới cho xứ sở tươi đẹp hiện trở thành mồi cho những tan hoang và thiệt hại sinh mạng không thể nào tả xiết! Các tiêu chuẩn này phải bao gồm việc ngưng bắn tức khắc, không trì hoãn do các tiên quyết chính trị gây ra, trong đó có việc tái cam kết việc cổ vũ các sáng kiến hòa bình thay vì gửi và tài trợ vũ khí, là những thứ chỉ gia tăng bạo lực và tranh chấp mà thôi. Đồng thời, cũng phải bao gồm một triển khai tức khắc chương trình trợ giúp nhân đạo cũng như tái thiết đối với vô số những người tị nạn và rời cư đang tạm thời trú ngục tại các quốc gia lân bang, nơi rất nhiều người đang chịu những thiếu thốn đe dọa tới sinh mạng, như thiếu dinh dưỡng, thiếu nước uống an toàn và thiếu vệ sinh căn bản. Sự khẩn cấp của việc tái xây dựng hòa bình là lá bài chủ để giải quyết mọi vấn đề chính trị và xã hội khác, dù việc tái xây dựng này chắc chắn cần tới các hình thức tham dự và đại diện chính trị mới có thể bảo đảm cho tiếng nói và sự an toàn của mọi nhóm người đang gọi Syria là quê hương của mình.
Đức Giáo Hoàng vốn bày tỏ sự quan tâm sâu sắc của ngài đối với những ai đang phải di cư và rời cư để tránh cảnh bạo lực khôn nguôi, cũng như đối với các quốc gia đang bị thách thức bởi việc du nhập ồ ạt của số tị nạn lớn lao. Cộng đồng quốc tế không thể đứng tách biệt khỏi các cố gắng trợ giúp đáng ca ngợi này. Tòa Thánh, qua hàng loạt các chương trình chăm sóc giáo dục, y tế và dịch vụ xã hội tầm xa, cam kết tiếp tục hoạt động song song với những ai đang làm nhẹ bớt đau khổ cho mọi người đang bị cuộc tranh chấp này đẩy qua bên lề, bứng gốc và áp bức.
Nhiều người tị nạn trên là thành phần của làn sóng đầy lo âu các Kitô hữu phải rời khỏi quê cha mà họ đã sở hữu từ hai ngàn năm nay vì bị các lực lượng cực đoan và quá khích nhắm đánh phá và gây bất ổn. Do đó, đòi phải có cuộc đối thoại và hòa giải liên tôn để tái lập quân bình trong tính đa nguyên phong phú và phức tạp của xã hội Syria. Tòa Thánh sẵn sàng hỗ trợ mọi cộng đồng tôn giáo trong các cố gắng của họ nhằm tiến tới một hiều biết mới và tái lập lòng tin tưởng lẫn nhau sau nhiều năm bạo lực, trả thù và buộc tội lẫn nhau.
Kính thưa ông chủ tịch
Nhân dân Syria, qua lịch sử của họ, từng minh chứng khả năng sống chung với nhau trong hòa bình. Cho nên, các thù nghịch miền và quốc tế, vốn rất ít liên hệ tới các cộng đồng Syria, phải bị gạt qua một bên, để những quyền lợi này không nằm tại tâm điểm các cuộc thương thuyết, mà là quyền lợi của những con người nhân bản cá thể và thiện ích của Syria. Để đạt mục tiêu này, mọi bên liên hệ được mời gọi hành động chung với nhau để các điều kiện cho một nền hòa bình lâu dài được đặt để. Do đó, các cuộc thương thuyết tại Genève II phải đảm bảo có sự tham dự bao gồm mọi phe phái của cuộc tranh chấp, trong vùng cũng như ngoài vùng. Tòa Thánh, qua sự hiện diện của mình, toàn tâm mong muốn được hỗ trợ mục tiêu này.
Cuối cùng, tôi xin được nhắc lại quan tâm được Đức Giáo Hoàng Phanxicô nói lên đối với các vấn đề chính trị đang tiếp diễn tại Libăng, và cả Iraq nữa là nước đang cố gắng đạt nền hoà bình và ổn định hằng mong muốn.
Kính thưa ông chủ tịch
Đối với Liên Hiệp Quốc, các thách đố của Trung Đông hiện là tiếng kèn đồng kêu gọi vai trò xây dựng hòa bình của mình, vốn là lý do hiện hữu của định chế này. Ước mong sao cuộc tranh luận công khai này tập trung được ý chí chính trị hết sức cần thiết để thúc đẩy cộng đồng quốc tế làm cho cuộc sống của nhân dân Trung Đông ra khác và giúp họ thực hiện được trọn vẹn giấc mơ hòa bình hằng mong đợi lâu nay của họ! Tình hình kinh tế hoàn cầu không cho phép cộng đồng quốc tế tiếp tục vô hạn định việc tài trợ cho số dân tị nạn mỗi ngày một gia tăng. Các giải pháp chính trị là các giải pháp tốt nhất, cả cho nền kinh tế của các quốc gia này vì hòa bình là điều kiện tiên quyết phải có đối với sự ổn định kinh tế và xã hội có khả năng lôi cuốn các ngân khoản phát triển. Do đó, trong bài diễn văn với các thành viên ngoại giao đoàn bên cạnh Tòa Thánh ngày 13 tháng Giêng, Đức Giáo Hoàng Phanxicô thúc giục toàn thể thế giới kiên trì giải quyết các vấn đề Trung Đông và hành động, trước khi những tồi tệ hơn xẩy ra cho tình thế (4).
Tôi xin cám ơn ông Chủ Tịch
_________________________________________________________________________________________
(1) Diễn Văn của Đức GH Phanxicô với ngoại giao đoàn ngày 13-1-2014
(2) Phát biểu của Đức GH Phanxicô sau Kinh Truyền Tin tại Công Trường Thánh Phêrô, Chúa Nhật 8 tháng Chín, 2013.
(3) Phát biểu của Đức GH Phanxicô sau Kinh Truyền Tin tại Công Trường Thánh Phêrô, Chúa Nhật 1 tháng Chín, 2013.
(4) Diễn văn của Đức GH Phanxicô với các thành viên ngoại giao đoàn bên cạnh Tòa Thánh, 13 tháng Giêng, 2014.
Kính thưa ông chủ tịch,
Phái đoàn tôi xin chúc mừng ông giữ chức Chủ Tịch Hội Đồng Bảo An trong tháng này và ca ngợi ông đã kịp thời cho mở cuộc tranh luận công khai về “tình hình Trung Đông, trong đó, có vấn đề Palestine”. Sự lãnh đạo của Jordan đã đem lại nhiều tầm nhìn thông sáng về vùng này khiến Hội Đồng được lợi ích rất nhiều, và chính từ Amman thuộc xứ sở quí ông, Đức Thánh Cha Phanxicô sẽ bắt đầu cuộc hành hương đến đất thánh của ngài vào ngày 24 tháng Năm năm nay, để cầu nguyện như một nhân chứng của hòa bình.
Đối với Tòa Thánh, việc tái tục các cuộc thương thuyết hòa bình giữa người Do Thái và người Palestine đã tạo nên một phát triển tích cực, mà đối với việc này Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tỏ mối hy vọng rằng “cả đôi bên sẽ quyết tâm đưa ra các quyết định can đảm, với sự hỗ trợ của cộng đồng quốc tế” (1). Các quyết định can đảm thường không dễ dàng và chúng có thể đặt lên ta những đòi hỏi khó khăn và không được ưa chuộng về chính trị. Ấy thế nhưng khi phải đương đầu với thực tế tranh chấp tại Trung Đông, mọi người có tâm tư đúng đắn đều thấy cần có sự thay đổi. Hòa bình không đơn giản chỉ là vắng bóng chiến tranh mà còn buộc rằng các đòi hỏi của công lý phải được thoả mãn cho mọi người và mọi cộng đồng. Thành thử, phái đoàn của tôi, một lần nữa, góp tiếng nói của mình vào tiếng nói của mọi người thiện chí hoan nghênh, một cách đầy hy vọng, việc tái cam kết thương thuyết trực tiếp, nghiêm chỉnh và cụ thể để một diễn trình hòa bình đổi mới có thể giúp mở ra các triển vọng tốt đẹp hơn cho tương lai.
Hơn nữa, điều có tầm ý nghĩa lớn là thoả hiệp mới đây của các Thành Viên Thường Trực của Hội Đồng này và Đức với Iran liên hệ đến chương trình hạch nhân của họ, một thỏa hiệp khiến ta hy vọng lớn lao rằng thời kỳ không tin tưởng nhau sẽ được thay thế bằng một bầu khí tin tưởng và hợp tác mới mẻ; hy vọng rằng nó sẽ được thi hành trọn vẹn và mở đường tiến tới một thỏa hiệp dứt khoát.
Kính thưa ông chủ tịch,
Tòa Thánh từng khẩn thiết và nhiều lần lên tiếng nói lên các quan tâm rõ ràng của mình đối với hòa bình và phúc lợi của mọi người tại Trung Đông. Gần đây nhất, chính tình hình đang diễn tiến tại Syria đã thúc đẩy Đức GH Phanxicô nhắc lại quan tâm sâu sắc của Tòa Thánh đối với tình hình của cả vùng này. Trong khi kêu gọi tín hữu Công Giáo cầu nguyện và ăn chay cho Syria trong tháng Chín năm ngoái, Đức GH Phanxicô đã tha thiết yêu cầu “rằng bạo lực và tàn phá tại Syria phải chấm dứt ngay tức khắc và phải đưa ra cố gắng mới để đạt cho bằng được một giải pháp công bình cho cuộc tranh chấp huynh đệ này” (2). Đức Giáo Hoàng nói: “Chưa bao giờ dùng bạo lực mà sau đó đem lại được hòa bình. Chiến tranh sản sinh chiến tranh, bạo lực phát sinh bạo lực” (3).
Kính thưa ông chủ tịch,
Ước chi Hội Nghị Genève II vào ngày 22 tháng Giêng sẽ là dịp may để suy nghĩ một cách mới mẻ trở lại các tiêu chuẩn cần thiết để đem lại một khởi đầu mới cho xứ sở tươi đẹp hiện trở thành mồi cho những tan hoang và thiệt hại sinh mạng không thể nào tả xiết! Các tiêu chuẩn này phải bao gồm việc ngưng bắn tức khắc, không trì hoãn do các tiên quyết chính trị gây ra, trong đó có việc tái cam kết việc cổ vũ các sáng kiến hòa bình thay vì gửi và tài trợ vũ khí, là những thứ chỉ gia tăng bạo lực và tranh chấp mà thôi. Đồng thời, cũng phải bao gồm một triển khai tức khắc chương trình trợ giúp nhân đạo cũng như tái thiết đối với vô số những người tị nạn và rời cư đang tạm thời trú ngục tại các quốc gia lân bang, nơi rất nhiều người đang chịu những thiếu thốn đe dọa tới sinh mạng, như thiếu dinh dưỡng, thiếu nước uống an toàn và thiếu vệ sinh căn bản. Sự khẩn cấp của việc tái xây dựng hòa bình là lá bài chủ để giải quyết mọi vấn đề chính trị và xã hội khác, dù việc tái xây dựng này chắc chắn cần tới các hình thức tham dự và đại diện chính trị mới có thể bảo đảm cho tiếng nói và sự an toàn của mọi nhóm người đang gọi Syria là quê hương của mình.
Đức Giáo Hoàng vốn bày tỏ sự quan tâm sâu sắc của ngài đối với những ai đang phải di cư và rời cư để tránh cảnh bạo lực khôn nguôi, cũng như đối với các quốc gia đang bị thách thức bởi việc du nhập ồ ạt của số tị nạn lớn lao. Cộng đồng quốc tế không thể đứng tách biệt khỏi các cố gắng trợ giúp đáng ca ngợi này. Tòa Thánh, qua hàng loạt các chương trình chăm sóc giáo dục, y tế và dịch vụ xã hội tầm xa, cam kết tiếp tục hoạt động song song với những ai đang làm nhẹ bớt đau khổ cho mọi người đang bị cuộc tranh chấp này đẩy qua bên lề, bứng gốc và áp bức.
Nhiều người tị nạn trên là thành phần của làn sóng đầy lo âu các Kitô hữu phải rời khỏi quê cha mà họ đã sở hữu từ hai ngàn năm nay vì bị các lực lượng cực đoan và quá khích nhắm đánh phá và gây bất ổn. Do đó, đòi phải có cuộc đối thoại và hòa giải liên tôn để tái lập quân bình trong tính đa nguyên phong phú và phức tạp của xã hội Syria. Tòa Thánh sẵn sàng hỗ trợ mọi cộng đồng tôn giáo trong các cố gắng của họ nhằm tiến tới một hiều biết mới và tái lập lòng tin tưởng lẫn nhau sau nhiều năm bạo lực, trả thù và buộc tội lẫn nhau.
Kính thưa ông chủ tịch
Nhân dân Syria, qua lịch sử của họ, từng minh chứng khả năng sống chung với nhau trong hòa bình. Cho nên, các thù nghịch miền và quốc tế, vốn rất ít liên hệ tới các cộng đồng Syria, phải bị gạt qua một bên, để những quyền lợi này không nằm tại tâm điểm các cuộc thương thuyết, mà là quyền lợi của những con người nhân bản cá thể và thiện ích của Syria. Để đạt mục tiêu này, mọi bên liên hệ được mời gọi hành động chung với nhau để các điều kiện cho một nền hòa bình lâu dài được đặt để. Do đó, các cuộc thương thuyết tại Genève II phải đảm bảo có sự tham dự bao gồm mọi phe phái của cuộc tranh chấp, trong vùng cũng như ngoài vùng. Tòa Thánh, qua sự hiện diện của mình, toàn tâm mong muốn được hỗ trợ mục tiêu này.
Cuối cùng, tôi xin được nhắc lại quan tâm được Đức Giáo Hoàng Phanxicô nói lên đối với các vấn đề chính trị đang tiếp diễn tại Libăng, và cả Iraq nữa là nước đang cố gắng đạt nền hoà bình và ổn định hằng mong muốn.
Kính thưa ông chủ tịch
Đối với Liên Hiệp Quốc, các thách đố của Trung Đông hiện là tiếng kèn đồng kêu gọi vai trò xây dựng hòa bình của mình, vốn là lý do hiện hữu của định chế này. Ước mong sao cuộc tranh luận công khai này tập trung được ý chí chính trị hết sức cần thiết để thúc đẩy cộng đồng quốc tế làm cho cuộc sống của nhân dân Trung Đông ra khác và giúp họ thực hiện được trọn vẹn giấc mơ hòa bình hằng mong đợi lâu nay của họ! Tình hình kinh tế hoàn cầu không cho phép cộng đồng quốc tế tiếp tục vô hạn định việc tài trợ cho số dân tị nạn mỗi ngày một gia tăng. Các giải pháp chính trị là các giải pháp tốt nhất, cả cho nền kinh tế của các quốc gia này vì hòa bình là điều kiện tiên quyết phải có đối với sự ổn định kinh tế và xã hội có khả năng lôi cuốn các ngân khoản phát triển. Do đó, trong bài diễn văn với các thành viên ngoại giao đoàn bên cạnh Tòa Thánh ngày 13 tháng Giêng, Đức Giáo Hoàng Phanxicô thúc giục toàn thể thế giới kiên trì giải quyết các vấn đề Trung Đông và hành động, trước khi những tồi tệ hơn xẩy ra cho tình thế (4).
Tôi xin cám ơn ông Chủ Tịch
_________________________________________________________________________________________
(1) Diễn Văn của Đức GH Phanxicô với ngoại giao đoàn ngày 13-1-2014
(2) Phát biểu của Đức GH Phanxicô sau Kinh Truyền Tin tại Công Trường Thánh Phêrô, Chúa Nhật 8 tháng Chín, 2013.
(3) Phát biểu của Đức GH Phanxicô sau Kinh Truyền Tin tại Công Trường Thánh Phêrô, Chúa Nhật 1 tháng Chín, 2013.
(4) Diễn văn của Đức GH Phanxicô với các thành viên ngoại giao đoàn bên cạnh Tòa Thánh, 13 tháng Giêng, 2014.