Thông điệp Phục Sinh Urbi et Orbi của Đức Thánh Cha (Anh Ngữ)
Đức Gioan Phaolô II4/20/2003
Pdf Email cho bạn bè In Ra Tăng Cỡ Chữ Giảm Cỡ Chữ Cỡ Chữ Ban Đầu

1. " Surrexit Dominus de sepulcro
qui pro nobis pependit in ligno
" (from the Liturgy).
"The Lord is risen from the tomb;
for our sake he hung on the Cross". Alleluia!
The Easter proclamation joyfully resounds:
Christ is risen! He is truly risen!
He who "suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died and was buried",
Jesus, the Son of God, born of the Virgin Mary,
"rose again on the third day in accordance with the Scriptures" (Creed ).

2. This proclamation is the foundation
of the hope of all mankind.
If Christ did not rise from the dead,
not only would our faith be in vain (cf. 1 Cor 15:14),
but our hope would also be vain,
for we would all still be held hostage by evil and death.
" But in fact - today's Liturgy proclaims -
Christ has been raised from the dead,
the first fruits of those who have fallen asleep
" (1 Cor 15:20).
By his death Jesus has crushed and triumphed ove
the iron-clad law of death,
eliminating its poisonous root for ever.

3. " Peace be with you !" (Jn 20:19,20).
This is the first greeting of the Risen One to his disciples;
a greeting which echoes today throughout the world.
O Good News, so long awaited, so greatly desired!
O proclamation of consolation for all those oppressed
beneath the burden of sin and its many structures!
For all, especially for the least and the poor,
we proclaim today the hope of peace,
of true peace, founded on the solid pillars
of love and justice, of truth and freedom.

4. " Pacem in terris. ..".
"Peace on earth, the profound aspiration
of men and women of all times,
can be firmly established and sustained
only if the order established by God
is firmly respected" (Encyclical Pacem in Terris, Introduction).
These are the first words of the historic Encyclical,
in which forty years ago
Blessed Pope John XXIII
indicated to the world the way of peace.
These words remain as timely as eve
at the dawn of the third millennium,
tragically marred by acts of violence and conflicts.

5. Peace in Iraq! With the support
of the international community,
may the Iraqi people become the protagonists
of the collective rebuilding of their country.
Peace in other parts of the world,
where forgotten wars and protracted hostilities
are causing deaths and injuries amid silence and neglect
on the part of considerable sectors of public opinion.
With profound grief I think of the wake
of violence and bloodshed, with no sign of ceasing,
in the Holy Land.
I think of the tragic situation
of many countries on the African continent,
which cannot be abandoned to itself.
I am well aware of the centres of tension
and the attacks on people's freedom
in the Caucasus, in Asia and in Latin America,
areas of the world equally dear to me.

6. Let there be an end to the chain of hatred and terrorism,
which threatens the orderly development of the human family.
May God grant that we be free
from the peril of a tragic clash
between cultures and religions.
May faith and love of God
make the followers of every religion
courageous builders of understanding and forgiveness,
patient weavers of a fruitful inter-religious dialogue,
capable of inaugurating a new era of justice and peace.

7. As he said to the terrified Apostles on the wind-swept sea,
Christ says once more to the men and women of our time:
" Take heart, it is I; have no fear !" (Mk 6:50).
If he is with us, why should we fear?
However dark the horizon of humanity may seem,
today we celebrate the radiant triumph of Easter joy.
If a contrary wind slows the march of peoples,
if the sea of history is tossed by storms,
let no one yield to dismay and lack of trust!
Christ is risen; Christ is alive in our midst;
truly present in the Sacrament of the Eucharist,
he offers himself as the Bread of salvation,
Bread for the poor, the Food of wayfarers.

8. O divine presence of love,
O living memorial of Christ our Pasch,
for the suffering and the dying you are food for their journey,
for everyone you are the sure pledge of eternal life!
O Mary, the first tabernacle of history,
silent witness of the wonders of Easter,
help us to sing with our lives
your own Magnificat of praise and thanksgiving,
for today "The Lord is risen from the tomb;
for our sake he hung on the Cross".
Christ is risen, our peace and our hope.
He is risen. Alleluia!

See Also

4/23/2003
ĐTC kết thúc các ngày nghỉ Phục Sinh
VK
4/19/2003
Bài giảng của Đức Thánh Cha trong lễ Vọng Phục Sinh (Anh Ngữ)
Đức Gioan Phaolô II
8/8/2006
Kiểu Phân Tích Lý Trí của Đức Biển Đức 16
Anthony Lê
5/3/2010
Đức Cha Thomas Collins: ''Xin tri ân Đức Thánh Cha Đức Giáo Hoàng Benedicto XVI''
Dominic David Trần chuyển ý
4/18/2003
President's Easter Message -- Sứ điệp Phục Sinh của TT Bush
George W. Bush
6/7/2010
Đức Thánh Cha bày tỏ lòng kính trọng Đức Cha Padovese
Lm. Giuse Vũ Tiến Tặng
7/29/2008
Đức Cha Wilhelm Egger nói về cuộc nghỉ hè của Đức Thánh Cha
LM. Trần Đức Anh, OP
3/22/2010
Đức Thánh Cha Benedicto sẽ tặng thánh tượng Đức Bà Cát Minh cho nước Chí Lợi
Dominic David Tran
6/1/2009
Đức Thánh Cha khuyên học hỏi nơi Đức Mẹ để biết theo chân Chúa Thánh Thần
Bùi Hữu Thư
9/16/2008
Hình ảnh Đức Thánh Cha cử hành Thánh lễ đại trào tại Lộ Đức
LM Phêrô Trần Mạnh Hùng
9/15/2008
Đức Thánh Cha cử hành thánh lễ cho các bệnh nhân tại Lộ Đức
LM Trần Đức Anh, OP
9/9/2007
Bài giảng của Đức Thánh Cha lễ Sinh Nhật Đức Mẹ tại Đền Thánh Mariazell
J.B. Đặng Minh An dịch
12/31/2006
Huấn đức Lễ Thánh Gia của Đức Thánh Cha
Bình Hòa
11/29/2006
Đức Thánh Cha cử hành thánh lễ tại Nhà Đức Mẹ ở Êphêsô
LM Trần Công Nghị
11/2/2006
Những Lời Huấn Ðức của Ðức Thánh Cha Trưa Ngày Lễ Các Thánh Nam Nữ
LM. Đặng Thế Dũng
4/1/2003
Đức Thánh Cha mắc nợ Đức Mẹ thành Guadalupe rất nhiều
Đặng Tự Do
4/24/2003
Sáu vị tân chân phước sẽ được tôn phong vào Chúa Nhật 27 tháng Tư năm 2003
Đức Ông Phêrô Nguyễn Văn Tài
2/24/2008
Diễn Văn của Cha Bề Trên Cả Adolfo Nicolas, S.J. Chào Mừng Đức Thánh Cha
LM Nguyễn Hai Tính, S.J
5/13/2007
Đức Thánh Cha: Các bậc làm cha mẹ hãy cầu nguyện với con cái mình
Nguyễn Việt Nam
6/5/2006
Những Bài Viết Chưa Được Xuất Bản Của Nữ Tu Lucia Cuối Cùng Cũng Được Công Khai Hóa
Anthony Lê