Quyển sách Giáo Lý nhỏ về Phép Thánh Thể
Lược trích bài phỏng vấn với Theo Stearns về ấn bản tiếng Anh của quyển sách trên
NEW HOPE, Kentucky (Zenit.org).- Quyển sách Giáo Lý nhỏ về Phép Thánh Thể, là một công trình giáo lý với rất nhiều hình ảnh đẹp và những giảng dạy của Giáo Hội về Phép Thánh Thể, vừa mới được xuất bản ra bằng tiếng Anh.
Nguyên bản gốc là bằng tiếng Ý, vì sách quá hay và phổ biến nên đã được dịch ra các thứ tiếng khác như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha.
Nhà xuất bản ra ấn bản bằng tiếng Anh của quyển sách trên là Nhà Xuất Bản tại Thành Phố New Hope (Niềm Hy Vọng Mới) thuộc tiểu bang Kentucky. Giám đốc của nhà xuất bản là Ông Theo Stearns đã dành cho hãng tin Zenit bài phỏng vấn sau.
Hỏi (H): Thưa Ông, nếu nói chính xác ra thì quyển sách đề cập đến điều gì?
Ông Stearns (T): Thưa, ý tưởng về một cuốn sách giáo lý nhỏ nhắn thì rất hay, thực ra đó là một cuốn sách vĩ đại vì lẽ nó nói về những giảng dạy giáo lý có liên quan đến Phép Thánh Thể, nguồn kho báu quý giá nhất của Giáo Hội. Sách được chia làm 3 phần và được minh họa rõ ràng, chi tiết để giúp người đọc hiểu rõ về Phép Thánh Thể.
Phần I dạy về học thuyết nguyên thủy, đích thực của Phép Thánh Thể, và cách trình bày rất là xúc tích, rất phù hợp với đức tin, và lý luận chứ không có khô khan, khiến cho người đọc rất dể lĩnh hội. Nó được xen lẫn với giảng dạy của Giáo Hội, đặc biệt chú trọng vào Phép Thánh Thể trong bối cảnh của Mầu Nhiệm Chúa Ba Ngôi và Nhập Thể. Nội dung trình bày rất ngắn gọn, đơn giản, với rất nhiều học thuyết của Giáo Hội có liên quan đến Phép Thánh Thể.
(H): Thưa Ông, Ông có nghĩ rằng, đặc biệt là tại các xã hội Tây Phương, có rất nhiều ngộ nhận liên quan đến Phép Thánh Thể không?
(T): Thưa, chúng tôi có hai vị Hồng Y viết ra các phần mở đầu giới thiệu, và cả hai Đức Hồng Y James Stafford và Francis George đều chỉ ra hiện thực của sự ngộ nhận/ngu muội về tôn giáo (religious ignorance).
Trong suốt 25 năm giảng dạy, tôi cũng đã từng chứng kiến một giáo lý viên phải thật sự khó khăn lắm để có thể truyền tải về mầu nhiệm này để lôi kéo những người trẻ yêu và sùng kính Phép Thánh Thể. Và quả thật, chuyện đó không phải dễ dàng tí nào cả.
Khi Đức Cố Giáo Hoàng Gioan Phaolô Đệ Nhị thiết lập ra Năm Thánh Thể, Ngài muốn phục hồi lại sự kinh ngạc, sửng sốt của tín hữu về Phép Thánh Thể. Và với tư cách là một giáo viên, tôi đã khám phá ra rằng nếu các trẻ em không tham dự Thánh Lễ hoặc nếu các em thật sự không hiểu biết và được hoán chuyển trong mầu nhiệm vĩ đại này, hoặc thậm chí các em có đi dự Thánh Lễ nhưng lại không hiểu gì cả về Phép Thánh Thể, thì dường như các em chẳng thể nào thăng tiến trong việc học hỏi của các em, để sau đó có thể sống bằng đức tin, do thế hãy để cho các em tự tìm và nhận ra bí tích này chính là nguồn hy vọng và niềm vui sướng trong cuộc đời của các em.
Vì thế, vào thời điểm này trong lịch sử, tôi không nghĩ là có nhiệm vụ nào quan trọng hơn cho một người giáo lý viên chính là việc loan truyền bức thông điệp này.
(H): Thưa Ông, nhìn vào quyển sách, tôi thấy thật là trang nhã, rất đẹp ngay cả với cặp mắt của người lớn. Có phải chăng quyển sách này vừa thích hợp cho trẻ con lẫn người lớn?
(T): Thưa, đúng vậy, mặc dầu sách có thể được dùng cho trẻ em, nhưng đặc biệt cũng rất thích hợp với người trưởng thành - hay nói khác đi, thích hợp cho tất cả mọi người, hay bất kỳ người lớn nào thật sự muốn hiểu biết về Phép Thánh Thể. Sách rất phù hợp với đức tin và lý luận. Và theo sau phần trình bày về học thuyết có liên quan tới Phép Thánh Thể, có một phần rất đẹp nói về Thánh Lễ, và làm thế nào để xứng đáng lãnh nhận Mình Thánh Chúa, rồi còn có thêm hai phần khác nữa, một phần có liên quan đến những phép lạ của Phép Thánh Thể và phần kia có liên quan đến các Thánh và phép bí tích này.
Như tôi đã nói, những phần trình bày, minh họa và diễn giải của cuốn sách chứng tỏ cho thấy được tầm quan trọng của việc sùng kính và là trung tâm điểm của đời sống đức tin Công Giáo của chúng ta. Vì thế, tôi nghĩ là nếu các bậc làm cha-mẹ biết ngồi xuống và sử dụng cuốn sách này cùng với các con trẻ của họ, thì tất cả sẽ hiểu thấu rõ được về ý nghĩa quan trọng của việc sùng kính Phép Thánh Thể.
(H): Thưa Ông, những phản ứng đầu tiên sau khi cuốn sách được xuất bản ra vào tháng đầu là như thế nào?
(T): Thưa, rất là nhiệt tình và khích lệ. Mặc dầu nó đang chuẩn bị được in ra thế nhưng chúng tôi đã nhận được rất nhiều yêu cầu đến từ tất cả các địa phận về việc mua rất nhiều bản của cuốn sách này để dùng trong các chương trình giảng dạy giáo lý của họ.
Cuốn sách chính là giáo lý về Phép Thánh Thể nhưng tôi nghĩ nó đặc biệt chú trọng vào những nền tảng chính yếu của Phép Thánh Thể, vốn sẽ trở thành trọng tâm giảng dạy trong các chương trình giáo lý. Và đối với người trẻ, đặc biệt là những trẻ vị thành niên, quyển sách này là quá tuyệt vời dành cho các em. Nó giải thích về các học thuyết của Giáo Hội rất là cặn kẻ, được lồng vào các đoạn Thánh Kinh, và những hình ảnh minh họa rất phù hợp để giúp việc hiểu biết được dễ dàng hơn.
(H): Thưa Ông, Ông có nghĩ là hiện đang có nhiều nhu cầu về những ấn bản Công Giáo phù hợp để với lứa tuổi của các em không?
(T): Thưa, tại Hoa Kỳ, thì nhu cầu đó là quá rõ. Hiện vẫn còn có nhiều khó khăn để mang các bản văn giáo lý phù hợp với Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, vốn là nguồn chính cho cuốn sách nhỏ này. Và vẫn thường là có rất ích các loại sách Công Giáo đặc biệt chú trọng vào những vấn đề giảng dạy nền tảng của Giáo Hội.
Một trong những điều thú vị của cuốn sách này, chính là nó hội nhập cả những học thuyết của Giáo Hội vốn bao gồm cả những giảng dạy về Chúa Ba Ngôi, về việc Nhập Thể, và về sứ vụ của Giáo Hội, rất nhịp nhàng, đẹp và chính xác, chứ không quá khô khang và nhàm chán, thì đó chính là cách mà chúng ta nên nghĩ ra khi trình bày những giảng dạy của Giáo Hội để dạy cho các con em chúng ta.
Chúng ta phải biết hội nhập những nền tảng về đức tin của chúng ta và giảng dạy cũng như trình bày nó theo suy nghĩ, và hiểu biết của các em, và đồng thời phải trình bày sao cho đẹp đẽ và có sức thu hút các em.
(H): Thưa Ông, làm sao mà hình thành ra được ý tưởng như vậy?
(T): Thưa, vào tháng 10 năm ngoái, tôi đọc thấy một bài báo trên Zenit về một cuốn sách giáo lý nhỏ có liên quan đến Phép Thánh Thể, vốn được phân phát rộng rãi tại Đại Hội Thánh Thể ở Mêhicô.
Tôi liền yêu cầu trợ lý của tôi, người biết nói và dịch tiếng Ý, ngôn ngữ nguyên thủy của cuốn sách, hãy tìm cuốn sách đó và chúng tôi đã tìm ra nguồn chính tại Bologna- tác giả là một linh mục Dòng Đa Minh và sách được xuất bản với sự trợ giúp của học viện Thánh Clêmentê tại đó. Chúng tôi liền mới hỏi ngài về việc dịch cuốn sách trên ra tiếng Anh, và sau vài công đoạn, chúng tôi có thể hoàn thành và cảm thấy rất hài lòng với những kết quả thu nhận được.
(H): Thưa Ông, liệu chủ đề của năm này có ảnh hưởng gì đến việc tung cuốn sách này ra ngay bây giờ?
(T): Thưa, đó chính là lý do chính yếu. Tôi thật sự xúc động khi Đức Cố Giáo Hoàng Gioan Phaolô Đệ Nhị nói rằng Phép Thánh Thể chính là một cái nhìn thoáng qua về nước Trời, và khi các con giảng dạy Phép Thánh Thể cho những người trẻ, các con sẽ chú ý và nhận ra rằng các con đã khơi dậy lên những ngọn lửa đức tin trong các em. Và điều này quả không sai, sau gần 25 năm giảng dạy, và chúng ta cần phải khơi dậy lên ngọn lửa đức tin trong các em, để các em có thể cảm nghiệm được việc cử hành Phép Thánh Thể, đặc biệt là trong những Thánh Lễ Chủ Nhật.
Đức Thánh Cha Bênêđíctô XVI vừa rồi, cũng còn đề cập đến tầm quan trọng của việc tham dự Thánh Lễ, để có thể cảm nghiệm được sự ngạc nhiên, sửng sốt đến từ và về Phép Thánh Thể.
(H): Thưa Ông, đâu là điểm phân phối chính của cuốn sách và làm thế nào mà mọi người có thể đặt mua?
(T): Thưa, điểm phân phối chính là thông qua Dòng Đa Minh, và các bạn có thể gọi để đặt mua, nếu ở Hoa Kỳ, thì hãy gọi tới số điện thoại miễn phí là 1-800-764-8444. Giá một cuốn sách là: $9.95.
Còn nếu như ở nước ngoài, chẳng hạn như tại Việt Nam, thì hãy gọi tới số: 1-270-325-3061.
Các bạn chỉ cần đề cập tới phiên bản tiếng Anh của cuốn Sách Giáo Lý nhỏ về Phép Thánh Thể (Little Catechism on the Eucharist - the English copy).
Lược trích bài phỏng vấn với Theo Stearns về ấn bản tiếng Anh của quyển sách trên
NEW HOPE, Kentucky (Zenit.org).- Quyển sách Giáo Lý nhỏ về Phép Thánh Thể, là một công trình giáo lý với rất nhiều hình ảnh đẹp và những giảng dạy của Giáo Hội về Phép Thánh Thể, vừa mới được xuất bản ra bằng tiếng Anh.
Nguyên bản gốc là bằng tiếng Ý, vì sách quá hay và phổ biến nên đã được dịch ra các thứ tiếng khác như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha.
Nhà xuất bản ra ấn bản bằng tiếng Anh của quyển sách trên là Nhà Xuất Bản tại Thành Phố New Hope (Niềm Hy Vọng Mới) thuộc tiểu bang Kentucky. Giám đốc của nhà xuất bản là Ông Theo Stearns đã dành cho hãng tin Zenit bài phỏng vấn sau.
Hỏi (H): Thưa Ông, nếu nói chính xác ra thì quyển sách đề cập đến điều gì?
Ông Stearns (T): Thưa, ý tưởng về một cuốn sách giáo lý nhỏ nhắn thì rất hay, thực ra đó là một cuốn sách vĩ đại vì lẽ nó nói về những giảng dạy giáo lý có liên quan đến Phép Thánh Thể, nguồn kho báu quý giá nhất của Giáo Hội. Sách được chia làm 3 phần và được minh họa rõ ràng, chi tiết để giúp người đọc hiểu rõ về Phép Thánh Thể.
Phần I dạy về học thuyết nguyên thủy, đích thực của Phép Thánh Thể, và cách trình bày rất là xúc tích, rất phù hợp với đức tin, và lý luận chứ không có khô khan, khiến cho người đọc rất dể lĩnh hội. Nó được xen lẫn với giảng dạy của Giáo Hội, đặc biệt chú trọng vào Phép Thánh Thể trong bối cảnh của Mầu Nhiệm Chúa Ba Ngôi và Nhập Thể. Nội dung trình bày rất ngắn gọn, đơn giản, với rất nhiều học thuyết của Giáo Hội có liên quan đến Phép Thánh Thể.
(H): Thưa Ông, Ông có nghĩ rằng, đặc biệt là tại các xã hội Tây Phương, có rất nhiều ngộ nhận liên quan đến Phép Thánh Thể không?
(T): Thưa, chúng tôi có hai vị Hồng Y viết ra các phần mở đầu giới thiệu, và cả hai Đức Hồng Y James Stafford và Francis George đều chỉ ra hiện thực của sự ngộ nhận/ngu muội về tôn giáo (religious ignorance).
Trong suốt 25 năm giảng dạy, tôi cũng đã từng chứng kiến một giáo lý viên phải thật sự khó khăn lắm để có thể truyền tải về mầu nhiệm này để lôi kéo những người trẻ yêu và sùng kính Phép Thánh Thể. Và quả thật, chuyện đó không phải dễ dàng tí nào cả.
Khi Đức Cố Giáo Hoàng Gioan Phaolô Đệ Nhị thiết lập ra Năm Thánh Thể, Ngài muốn phục hồi lại sự kinh ngạc, sửng sốt của tín hữu về Phép Thánh Thể. Và với tư cách là một giáo viên, tôi đã khám phá ra rằng nếu các trẻ em không tham dự Thánh Lễ hoặc nếu các em thật sự không hiểu biết và được hoán chuyển trong mầu nhiệm vĩ đại này, hoặc thậm chí các em có đi dự Thánh Lễ nhưng lại không hiểu gì cả về Phép Thánh Thể, thì dường như các em chẳng thể nào thăng tiến trong việc học hỏi của các em, để sau đó có thể sống bằng đức tin, do thế hãy để cho các em tự tìm và nhận ra bí tích này chính là nguồn hy vọng và niềm vui sướng trong cuộc đời của các em.
Vì thế, vào thời điểm này trong lịch sử, tôi không nghĩ là có nhiệm vụ nào quan trọng hơn cho một người giáo lý viên chính là việc loan truyền bức thông điệp này.
(H): Thưa Ông, nhìn vào quyển sách, tôi thấy thật là trang nhã, rất đẹp ngay cả với cặp mắt của người lớn. Có phải chăng quyển sách này vừa thích hợp cho trẻ con lẫn người lớn?
(T): Thưa, đúng vậy, mặc dầu sách có thể được dùng cho trẻ em, nhưng đặc biệt cũng rất thích hợp với người trưởng thành - hay nói khác đi, thích hợp cho tất cả mọi người, hay bất kỳ người lớn nào thật sự muốn hiểu biết về Phép Thánh Thể. Sách rất phù hợp với đức tin và lý luận. Và theo sau phần trình bày về học thuyết có liên quan tới Phép Thánh Thể, có một phần rất đẹp nói về Thánh Lễ, và làm thế nào để xứng đáng lãnh nhận Mình Thánh Chúa, rồi còn có thêm hai phần khác nữa, một phần có liên quan đến những phép lạ của Phép Thánh Thể và phần kia có liên quan đến các Thánh và phép bí tích này.
Như tôi đã nói, những phần trình bày, minh họa và diễn giải của cuốn sách chứng tỏ cho thấy được tầm quan trọng của việc sùng kính và là trung tâm điểm của đời sống đức tin Công Giáo của chúng ta. Vì thế, tôi nghĩ là nếu các bậc làm cha-mẹ biết ngồi xuống và sử dụng cuốn sách này cùng với các con trẻ của họ, thì tất cả sẽ hiểu thấu rõ được về ý nghĩa quan trọng của việc sùng kính Phép Thánh Thể.
(H): Thưa Ông, những phản ứng đầu tiên sau khi cuốn sách được xuất bản ra vào tháng đầu là như thế nào?
(T): Thưa, rất là nhiệt tình và khích lệ. Mặc dầu nó đang chuẩn bị được in ra thế nhưng chúng tôi đã nhận được rất nhiều yêu cầu đến từ tất cả các địa phận về việc mua rất nhiều bản của cuốn sách này để dùng trong các chương trình giảng dạy giáo lý của họ.
Cuốn sách chính là giáo lý về Phép Thánh Thể nhưng tôi nghĩ nó đặc biệt chú trọng vào những nền tảng chính yếu của Phép Thánh Thể, vốn sẽ trở thành trọng tâm giảng dạy trong các chương trình giáo lý. Và đối với người trẻ, đặc biệt là những trẻ vị thành niên, quyển sách này là quá tuyệt vời dành cho các em. Nó giải thích về các học thuyết của Giáo Hội rất là cặn kẻ, được lồng vào các đoạn Thánh Kinh, và những hình ảnh minh họa rất phù hợp để giúp việc hiểu biết được dễ dàng hơn.
(H): Thưa Ông, Ông có nghĩ là hiện đang có nhiều nhu cầu về những ấn bản Công Giáo phù hợp để với lứa tuổi của các em không?
(T): Thưa, tại Hoa Kỳ, thì nhu cầu đó là quá rõ. Hiện vẫn còn có nhiều khó khăn để mang các bản văn giáo lý phù hợp với Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, vốn là nguồn chính cho cuốn sách nhỏ này. Và vẫn thường là có rất ích các loại sách Công Giáo đặc biệt chú trọng vào những vấn đề giảng dạy nền tảng của Giáo Hội.
Một trong những điều thú vị của cuốn sách này, chính là nó hội nhập cả những học thuyết của Giáo Hội vốn bao gồm cả những giảng dạy về Chúa Ba Ngôi, về việc Nhập Thể, và về sứ vụ của Giáo Hội, rất nhịp nhàng, đẹp và chính xác, chứ không quá khô khang và nhàm chán, thì đó chính là cách mà chúng ta nên nghĩ ra khi trình bày những giảng dạy của Giáo Hội để dạy cho các con em chúng ta.
Chúng ta phải biết hội nhập những nền tảng về đức tin của chúng ta và giảng dạy cũng như trình bày nó theo suy nghĩ, và hiểu biết của các em, và đồng thời phải trình bày sao cho đẹp đẽ và có sức thu hút các em.
(H): Thưa Ông, làm sao mà hình thành ra được ý tưởng như vậy?
(T): Thưa, vào tháng 10 năm ngoái, tôi đọc thấy một bài báo trên Zenit về một cuốn sách giáo lý nhỏ có liên quan đến Phép Thánh Thể, vốn được phân phát rộng rãi tại Đại Hội Thánh Thể ở Mêhicô.
Tôi liền yêu cầu trợ lý của tôi, người biết nói và dịch tiếng Ý, ngôn ngữ nguyên thủy của cuốn sách, hãy tìm cuốn sách đó và chúng tôi đã tìm ra nguồn chính tại Bologna- tác giả là một linh mục Dòng Đa Minh và sách được xuất bản với sự trợ giúp của học viện Thánh Clêmentê tại đó. Chúng tôi liền mới hỏi ngài về việc dịch cuốn sách trên ra tiếng Anh, và sau vài công đoạn, chúng tôi có thể hoàn thành và cảm thấy rất hài lòng với những kết quả thu nhận được.
(H): Thưa Ông, liệu chủ đề của năm này có ảnh hưởng gì đến việc tung cuốn sách này ra ngay bây giờ?
(T): Thưa, đó chính là lý do chính yếu. Tôi thật sự xúc động khi Đức Cố Giáo Hoàng Gioan Phaolô Đệ Nhị nói rằng Phép Thánh Thể chính là một cái nhìn thoáng qua về nước Trời, và khi các con giảng dạy Phép Thánh Thể cho những người trẻ, các con sẽ chú ý và nhận ra rằng các con đã khơi dậy lên những ngọn lửa đức tin trong các em. Và điều này quả không sai, sau gần 25 năm giảng dạy, và chúng ta cần phải khơi dậy lên ngọn lửa đức tin trong các em, để các em có thể cảm nghiệm được việc cử hành Phép Thánh Thể, đặc biệt là trong những Thánh Lễ Chủ Nhật.
Đức Thánh Cha Bênêđíctô XVI vừa rồi, cũng còn đề cập đến tầm quan trọng của việc tham dự Thánh Lễ, để có thể cảm nghiệm được sự ngạc nhiên, sửng sốt đến từ và về Phép Thánh Thể.
(H): Thưa Ông, đâu là điểm phân phối chính của cuốn sách và làm thế nào mà mọi người có thể đặt mua?
(T): Thưa, điểm phân phối chính là thông qua Dòng Đa Minh, và các bạn có thể gọi để đặt mua, nếu ở Hoa Kỳ, thì hãy gọi tới số điện thoại miễn phí là 1-800-764-8444. Giá một cuốn sách là: $9.95.
Còn nếu như ở nước ngoài, chẳng hạn như tại Việt Nam, thì hãy gọi tới số: 1-270-325-3061.
Các bạn chỉ cần đề cập tới phiên bản tiếng Anh của cuốn Sách Giáo Lý nhỏ về Phép Thánh Thể (Little Catechism on the Eucharist - the English copy).