Năm Thánh Lòng Thương Xót đã bắt đầu từ ngày 8 tháng 12 năm ngoái và sẽ kết thúc vào ngày 20 tháng 11 năm nay. Đỉnh cao của năm thánh này là thánh lễ Kính Lòng Thương Xót Chúa diễn ra vào Chúa Nhật thứ Nhất Mùa Phục sinh.
Chính vì thế, vào chiều áp lễ, Hội Đồng Giáo Hội Cổ Vũ Tân Phúc Âm Hoá đã tổ chức một buổi canh thức tại quảng trường Thánh Phêrô do Đức Thánh Cha Phanxicô chủ sự. Buổi canh thức cầu nguyện này trùng hợp với kỷ niệm 11 năm ngày Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II qua đời hôm Chúa Nhật 2 tháng 4, 2005. Ngày 30 tháng Tư năm 2000, trong lễ tuyên thánh cho sơ Faustina Kowalska, chính Đức Gioan Phaolô II đã thiết định Chúa Nhật thứ Nhất Mùa Phục sinh là Chúa Nhật Kính Lòng Thương Xót Chúa.
Buổi canh thức đã diễn ra vào lúc 6h chiều theo giờ Rôma. Tuy nhiên, từ lúc 4 giờ rưỡi chiều, các tham dự viên đã sinh hoạt với các bài thánh ca, chứng từ, và hoạt cảnh, xoay quanh các chủ đề: Lòng Thương Xót là kho tàng của Giáo Hội, Lòng thương xót là nguồn mạch Hy Vọng, và sau cùng Lòng Thương Xót và các chứng nhân hy vọng.
Kính thưa quý vị và anh chị em
Đức Thánh Cha đang tiến ra trước lễ đài từ phía bên trong Đền Thờ Thánh Phêrô.
Ngài vẫy tay chào mọi người trong khi ca đoàn và cộng đoàn cùng hát bài hát chính thức của năm thánh Lòng Thương Xót.
Đức Thánh Cha tiến lên lễ đài trong tiếng vỗ tay của anh chị em tín hữu và những người hiện diện.
Những người ngồi trên xe lăn được ưu tiên xếp ngồi phiá trước hàng rào an ninh, gần lễ đài.
Ca đoàn và cộng đoàn cùng hát bài hát chính thức của năm thánh Lòng Thương Xót.
Kính thưa quý vị và anh chị em,
Đức Thánh Cha làm dấu thánh giá bắt đầu buổi canh thức.
Cộng đoàn đang đọc kinh Lạy Cha
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ. Amen.
Cộng đoàn đọc kinh Kính Mừng
Kính mừng Maria đầy ơn phúc Đức Chúa Trời ở cùng Bà, Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời cầu cho chúng con là kẻ có tội khi này và trong giờ lâm tử, Amen.
Cộng đoàn đọc kinh Tin Kính
Tôi tin kính Đức Chúa Trời là Cha phép tắc vô cùng dựng nên trời đất.
Tôi tin kính Đức Chúa Giêsu Kitô là con một Đức Chúa Cha cùng là Chúa chúng tôi; bởi phép Đức Chúa Thánh Thần mà người xuống thai, sinh bởi Bà Maria đồng trinh; chịu nạn đời quan Phong-xi-ô Phi-la-tô, chịu đóng đanh trên cây Thánh Giá, chết và táng xác, xuống ngục tổ tông, ngày thứ ba bởi trong kẻ chết sống lại; lên trời ngự bên hữu Đức Chúa Cha phép tắc vô cùng; ngày sau bởi trời lại xuống phán xét kẻ sống và kẻ chết.
Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần; tôi tin có hội Thánh hằng có ở khắp thế này, các Thánh thông công; tôi tin phép tha tội; tôi tin xác loài người ngày sau sống lại; tôi tin hằng sống vậy, Amen.
Kính thưa quý vị và anh chị em,
Buổi canh thức được tiếp tục với 5 giai đoạn: mỗi giai đoạn gồm một bài đọc sách thánh, và một bài suy niệm rồi các ý chỉ cầu nguyện, sau đó là lời nguyện do Đức Thánh Cha tuyên đọc.
Phần I:
Bài trích sách Tiên Tri Isaia (40, 27-31; 43, 1. 16-19)
Hỡi Gia-cóp, sao ngươi nói, hỡi Ít-ra-en, sao ngươi bảo:
“Đường tôi đi, ĐỨC CHÚA không nhìn thấy,
quyền lợi của tôi, Thiên Chúa chẳng đoái hoài? “
Ngươi chẳng biết, chẳng nghe thấy sao?
ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa vĩnh cửu,
là Đấng sáng tạo toàn cõi đất.
Người không mệt mỏi, chẳng nhọc nhằn,
trí thông minh của Người khôn dò thấu.
Người ban sức mạnh cho ai mệt mỏi,
kẻ kiệt lực, Người làm cho nên cường tráng.
Thanh niên thì mệt mỏi, nhọc nhằn,
trai tráng cũng ngả nghiêng, lảo đảo.
Nhưng những người cậy trông ĐỨC CHÚA
thì được thêm sức mạnh.
Như thể chim bằng, họ tung cánh.
Họ chạy hoài mà không mỏi mệt,
và đi mãi mà chẳng chùn chân.
Nhưng bây giờ, đây là lời ĐỨC CHÚA phán,
lời của Đấng tạo thành ngươi, hỡi Gia-cóp,
lời của Đấng nắn ra ngươi, hỡi Ít-ra-en:
Đừng sợ, vì Ta đã chuộc ngươi về,
đã gọi ngươi bằng chính tên ngươi: ngươi là của riêng Ta!
Đây là lời ĐỨC CHÚA,
Đấng đã vạch một con đường giữa đại dương,
một lối đi giữa sóng nước oai hùng,
Đấng đã cho xuất trận
nào chiến xa chiến mã, nào tướng mạnh binh hùng:
- tất cả đã nằm xuống, và không còn trỗi dậy,
đã bị dập đi, tắt ngấm như tim đèn.
Người phán như sau:
"Các ngươi đừng nhớ lại những chuyện ngày xưa,
chớ quan tâm về những việc thuở trước.
Này Ta sắp làm một việc mới,
việc đó manh nha rồi, các ngươi không nhận thấy hay sao?
Phải, Ta sẽ mở một con đường giữa sa mạc,
khơi những dòng sông tại vùng đất khô cằn.
Đó là Lời Chúa
Tạ ơn Chúa
Cộng đoàn yên lặng để tâm hồn lắng đọng
Cộng đoàn đang nghe một bài suy niệm.
Các ý cầu nguyện được dâng lên Chúa để cầu
Cho Giáo Hội được phát triển giữa các dân tộc;
Cho Đức Thánh Cha và tất cả các giám mục;
Cho các linh mục;
Cho những người thánh hiến;
Cho tất cả những ai loan báo Tin Mừng.
Cộng đoàn cùng hát một bài thánh ca
Đức Thánh Cha dâng lời cầu nguyện
Lạy Chúa. Chúa là Thiên Chúa của lòng thương xót vô biên, là Đấng luôn luôn dõi theo con cái mình, xin giữ cho chúng được kiên định trong việc tuyên xưng đức tin vào mầu nhiệm Phục Sinh. Xin cho mọi người chúng con được hưởng ơn cứu rỗi, mà Chúa Giêsu đã dâng trên bàn thờ Thánh Giá. Chúng con cầu xin Chúa, Người là Đấng Hằng Sống, Hằng Trị cùng Đức Chúa Cha, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. Amen.
Phần II:
Bài trích sách Tiên Tri Isaia (51, 1-8)
Hỡi ai theo đuổi sự công chính,
hỡi kẻ đi tìm ĐỨC CHÚA, hãy nghe Ta!
Hãy đưa mắt nhìn lên tảng đá:
từ tảng đá này, các ngươi đã được đẽo ra;
hãy đưa mắt nhìn vào hầm đá:
từ hầm đá này, các ngươi đã được lấy ra.
Hãy ngước mắt nhìn tổ phụ Áp-ra-ham
và Xa-ra, người đã sinh ra các ngươi;
vì khi được Ta gọi, Áp-ra-ham chỉ có một mình, nhưng Ta đã ban phúc lành cho nó,
và cho nó trở nên đông đảo.
Đúng vậy, ĐỨC CHÚA an ủi Xi-on,
an ủi những nơi hoang tàn của nó,
làm cho hoang địa nên như vườn Ê-đen,
cho nơi khô cằn nên như thượng uyển của ĐỨC CHÚA.
Tại Xi-on sẽ vang tiếng reo mừng hoan hỷ,
vang lời cảm tạ và khúc vịnh ca.
Hỡi dân Ta, hãy chăm chú nghe Ta!
Hỡi nước Ta, hãy lắng tai nghe Ta!
Vì luật pháp sẽ do Ta ban truyền,
và quyết định của Ta, Ta sẽ công bố là ánh sáng muôn dân.
Đức công chính của Ta đã gần kề,
ơn cứu độ của Ta sắp xuất hiện,
cánh tay Ta sẽ lãnh đạo muôn dân muôn nước,
muôn đảo đặt hy vọng nơi Ta
và mong chờ Ta ra tay hành động.
Hãy ngước mắt lên trời, rồi cúi nhìn xuống đất:
Này, trời sẽ tan ra như làn khói,
đất sẽ rách tươm như manh áo cũ,
và dân cư trên đó sẽ chết như ruồi;
nhưng ơn cứu độ của Ta sẽ trường tồn vạn kỷ
và đức công chính của Ta sẽ không suy suyển bao giờ.
Hãy nghe Ta, hỡi những ai biết sống đời công chính,
hỡi dân hằng tâm niệm luật pháp của Ta,
đừng sợ chi miệng đời nhạo báng,
chớ vì lời sỉ nhục của ai mà khiếp đảm.
Vì chúng sẽ như chiếc áo bị mối ăn,
như tấm vải len bị rận cắn;
còn đức công chính của Ta sẽ trường tồn mãi mãi
và ơn cứu độ của Ta sẽ vạn đại thiên thu.
Đó là Lời Chúa
Tạ ơn Chúa
Cộng đoàn yên lặng để tâm hồn lắng đọng
Cộng đoàn đang nghe một bài suy niệm.
Các ý cầu nguyện được dâng lên Chúa để cầu xin Lòng Thương Xót Chúa
Cho các Kitô hữu bị bách hại;
Cho các Kitô hữu dao động đức tin;
Cho các Kitô hữu đã mất niềm hy vọng;
Cho các Kitô hữu không biết yêu thương;
Cho các Kitô hữu là tù nhân của não trạng của thế gian
Cng đoàn cùng hát một bài thánh ca
Đức Thánh Cha dâng lời cầu nguyện
Lạy Chúa. Chúa là Thiên Chúa luôn trung tín, xin ban cho chúng con là con cái Chúa được vững mạnh trong đức tin khi chiêm ngưỡng các kỳ công tuyệt vời của Chúa. Xin cho chúng con luôn được vui mừng và hy vọng trong Chúa Kitô, Đấng Hằng Sống, Hằng Trị cùng Đức Chúa Cha, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. Amen.
Phần III:
Bài trích sách Tiên Tri Isaia (52, 6-10)
Vì vậy, trong ngày ấy, dân Ta sẽ nhận biết danh Ta,
nhận biết rằng: chính Ta là Đấng đã phán: "Này Ta đây! "
Đẹp thay trên đồi núi
bước chân người loan báo tin mừng, công bố bình an,
người loan tin hạnh phúc, công bố ơn cứu độ
và nói với Xi-on rằng: "Thiên Chúa ngươi là Vua hiển trị."
Kìa nghe chăng quân canh gác của ngươi
cùng cất tiếng reo hò vang dậy;
họ sẽ được thấy tận mắt ĐỨC CHÚA đang trở về Xi-on.
Hỡi Giê-ru-sa-lem điêu tàn hoang phế,
hãy đồng thanh bật tiếng reo mừng,
vì ĐỨC CHÚA an ủi dân Người, và cứu chuộc Giê-ru-sa-lem.
Trước mặt muôn dân,
ĐỨC CHÚA đã vung cánh tay thần thánh của Người:
Ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta,
người bốn bể rồi ra nhìn thấy.
Đó là Lời Chúa
Tạ ơn Chúa
Cộng đoàn yên lặng để tâm hồn lắng đọng
Cộng đoàn đang nghe một bài suy niệm.
Các ý cầu nguyện được dâng lên Chúa để cầu xin Lòng Thương Xót Chúa
Cho cuộc sống của các gia đình phát sinh từ cuộc hôn nhân;
Cho giao ước tình yêu của vợ chồng;
Cho tâm hồn các trẻ em bị tổn thương và bị xâm phạm;
Cho những kỳ vọng của giới trẻ;
Cho những người cao niên.
Cộng đoàn cùng hát một bài thánh ca
Đức Thánh Cha dâng lời cầu nguyện
Lạy Chúa. Chúa là nguyên ủy của lòng bác ái đích thật, xin đổi mới và làm đẹp cuộc sống hàng ngày của các gia đình và các cộng đồng chúng con để mỗi người cảm thấy được chấp nhận, được yêu thương và được nâng đỡ và nếm hưỏng được tất cả sự mới lạ đến từ sự phục sinh của Chúa Giêsu, Con Chúa, Đấng Hằng Sống, Hằng Trị cùng Đức Chúa Cha, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. Amen.
Phần IV:
Bài trích sách Tiên Tri Isaia (54, 4-10)
Đừng sợ chi: ngươi sẽ không phải xấu hổ,
chớ e thẹn: ngươi sẽ không phải nhục nhằn.
Thật vậy, ngươi sẽ quên hết nỗi hổ thẹn tuổi thanh xuân
và không còn nhớ bao nhục nhằn thời goá bụa.
Quả thế, Đấng cùng ngươi sánh duyên cầm sắt
chính là Đấng đã tác thành ngươi,
tôn danh Người là ĐỨC CHÚA các đạo binh;
Đấng chuộc ngươi về, chính là Đức Thánh của Ít-ra-en,
tước hiệu Người là Thiên Chúa toàn cõi đất.
Phải, ĐỨC CHÚA đã gọi ngươi về,
Như người đàn bà bị ruồng bỏ, tâm thần sầu muộn.
"Người vợ cưới lúc thanh xuân, ai mà rẫy cho đành? ",
Thiên Chúa ngươi phán như vậy.
Trong một thời gian ngắn, Ta đã ruồng bỏ ngươi,
nhưng vì lòng thương xót vô bờ, Ta sẽ đón ngươi về tái hợp.
Lúc lửa giận bừng bừng,
Ta đã một thời ngoảnh mặt chẳng nhìn ngươi,
nhưng vì tình nghĩa ngàn đời, Ta lại chạnh lòng thương xót,
ĐỨC CHÚA, Đấng cứu chuộc ngươi, phán như vậy.
Ta cũng sẽ làm như thời Nô-ê: lúc đó, Ta đã thề rằng
hồng thủy sẽ không tràn ngập mặt đất nữa,
cũng vậy, nay Ta thề
sẽ không còn nổi giận và hăm doạ ngươi đâu.
Núi có dời có đổi, đồi có chuyển có lay,
tình nghĩa của Ta đối với ngươi vẫn không thay đổi,
giao ước hoà bình của Ta cũng chẳng chuyển lay,
ĐỨC CHÚA là Đấng thương xót ngươi phán như vậy.
Đó là Lời Chúa
Tạ ơn Chúa
Cộng đoàn yên lặng để tâm hồn lắng đọng
Cộng đoàn đang nghe một bài suy niệm.
Các ý cầu nguyện được dâng lên Chúa để cầu xin Lòng Thương Xót Chúa ban ơn hoán cải
Cho các tội nhân;
Cho những người không tin Chúa;
Cho những ai gieo rắc bạo lực;
Cho những kẻ gieo rắc lòng thù ghét;
Cho những kẻ đàn áp nhân phẩm của con người;
Cộng đoàn cùng hát một bài thánh ca
Đức Thánh Cha dâng lời cầu nguyện
Lạy Chúa. Đấng đầy dịu dàng, xin lòng nhân từ Chúa biến đổi những ai lạc xa Chúa để tất cả đàn chiên quay về cùng một Chủ Chiên là Chúa Kitô Con Chúa, Đấng Hằng Sống, Hằng Trị cùng Đức Chúa Cha, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. Amen.
Phần V:
Bài trích sách Tiên Tri Isaia (55, 1-3. 6-8)
Đến cả đi, hỡi những người đang khát, nước đã sẵn đây!
Dầu không có tiền bạc, cứ đến mua mà dùng;
đến mua rượu mua sữa, không phải trả đồng nào.
Sao lại phí tiền bạc vào của không nuôi sống,
tốn công lao vất vả vào thứ chẳng làm cho chắc dạ no lòng?
Hãy chăm chú nghe Ta, thì các ngươi sẽ được ăn ngon,
được thưởng thức cao lương mỹ vị.
Hãy lắng tai và đến với Ta, hãy nghe thì các ngươi sẽ được sống.
Ta sẽ lập với các ngươi một giao ước vĩnh cửu,
để trọn bề nhân nghĩa với Đa-vít.
Hãy tìm ĐỨC CHÚA khi Người còn cho gặp,
kêu cầu Người lúc Người ở kề bên.
Kẻ gian ác, hãy bỏ đường lối mình đang theo,
người bất lương, hãy bỏ tư tưởng mình đang có
mà trở về với ĐỨC CHÚA - và Người sẽ xót thương -,
về với Thiên Chúa chúng ta, vì Người sẽ rộng lòng tha thứ.
Thật vậy, tư tưởng của Ta không phải là tư tưởng của các ngươi,
và đường lối các ngươi không phải là đường lối của Ta
- sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.
Đó là Lời Chúa
Tạ ơn Chúa
Cộng đoàn yên lặng để tâm hồn lắng đọng
Cộng đoàn đang nghe một bài trích từ nhật ký của thánh Faustina.
Các ý cầu nguyện được dâng lên Chúa để cầu xin Lòng Thương Xót Chúa
Cho những người khốn khổ và đau khổ;
Cho những người bị lạm dụng và khai thác;
Cho những người tị nạn và những người lưu vong;
Cho những người cô đơn và bị bỏ rơi;
Cho những người bệnh tật, cách riêng cho những người đang hấp hối.
Cộng đoàn cùng hát một bài Thánh Ca.
Bài Phúc Âm theo Thánh Gioan (20, 19-31)
Vào chiều ngày ấy, ngày thứ nhất trong tuần, nơi các môn đệ ở, các cửa đều đóng kín, vì các ông sợ người Do-thái. Đức Giêsu đến, đứng giữa các ông và nói: "Bình an cho anh em! "Nói xong, Người cho các ông xem tay và cạnh sườn. Các môn đệ vui mừng vì được thấy Chúa. Người lại nói với các ông: "Bình an cho anh em! Như Chúa Cha đã sai Thầy, thì Thầy cũng sai anh em." Nói xong, Người thổi hơi vào các ông và bảo: "Anh em hãy nhận lấy Thánh Thần. Anh em tha tội cho ai, thì người ấy được tha; anh em cầm giữ ai, thì người ấy bị cầm giữ."
Một người trong Nhóm Mười Hai, tên là Tô-ma, cũng gọi là Đi-đy-mô, không ở với các ông khi Đức Giêsu đến. Các môn đệ khác nói với ông: "Chúng tôi đã được thấy Chúa!" Ông Tô-ma đáp: "Nếu tôi không thấy dấu đinh ở tay Người, nếu tôi không xỏ ngón tay vào lỗ đinh và không đặt bàn tay vào cạnh sườn Người, tôi chẳng có tin." Tám ngày sau, các môn đệ Đức Giêsu lại có mặt trong nhà, có cả ông Tô-ma ở đó với các ông. Các cửa đều đóng kín. Đức Giêsu đến, đứng giữa các ông và nói: "Bình an cho anh em." Rồi Người bảo ông Tô-ma: "Đặt ngón tay vào đây, và hãy nhìn xem tay Thầy. Đưa tay ra mà đặt vào cạnh sườn Thầy. Đừng cứng lòng nữa, nhưng hãy tin." Ông Tô-ma thưa Người: "Lạy Chúa của con, lạy Thiên Chúa của con! " Đức Giêsu bảo: "Vì đã thấy Thầy, nên anh tin. Phúc thay những người không thấy mà tin! "
Đức Giêsu đã làm nhiều dấu lạ khác nữa trước mặt các môn đệ; nhưng những dấu lạ đó không được ghi chép trong sách này. Còn những điều đã được chép ở đây là để anh em tin rằng Đức Giêsu là Đấng Ki-tô, Con Thiên Chúa, và để anh em tin mà được sự sống nhờ danh Người.
Tin Mừng của Chúa Kitô
Ngợi khen Chúa
Trong bài giảng, Đức Thánh Cha Phanxicô trình bày các suy tư của ngài về Lòng Thương Xót Chúa như một “đại dương bao la đến mức rất khó để mô tả tất cả một cách tổng thể”.
Đức Thánh Cha nhận xét rằng Kinh Thánh trình bày lòng thương xót Thiên Chúa như sự gần gũi với dân Ngài và trong những thể hiện dịu dàng, đặc biệt là trong sách tiên tri Hôsê.
Đi sâu vào những khía cạnh đa dạng của lòng thương xót Chúa, Đức Thánh Cha nói:
“Có biết bao những biểu hiện của Lòng Thương Xót Chúa! Lòng Thương Xót này đến với chúng ta như sự gần gũi và sự dịu dàng, như lòng từ bi và tình liên đới, sự an ủi và tha thứ. Chúng ta càng nhận được, chúng ta càng được mời gọi để chia sẻ với những người khác; chứ không thể giấu kín đi hoặc chỉ giữ lại cho mình. Lòng Thương Xót là một điều gì đó cháy bỏng trong lòng chúng ta, dẫn dắt chúng ta đến tình yêu thương tha nhân, và như thế nhận ra khuôn mặt của Chúa Giêsu Kitô nơi những người rốt cùng, yếu thế, cô đơn, hoang mang và chiụ nhiều thiệt thòi.”
Sau bài giảng Đức Thánh Cha đã ban phép lành cho những người hiện diện.
Chính vì thế, vào chiều áp lễ, Hội Đồng Giáo Hội Cổ Vũ Tân Phúc Âm Hoá đã tổ chức một buổi canh thức tại quảng trường Thánh Phêrô do Đức Thánh Cha Phanxicô chủ sự. Buổi canh thức cầu nguyện này trùng hợp với kỷ niệm 11 năm ngày Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II qua đời hôm Chúa Nhật 2 tháng 4, 2005. Ngày 30 tháng Tư năm 2000, trong lễ tuyên thánh cho sơ Faustina Kowalska, chính Đức Gioan Phaolô II đã thiết định Chúa Nhật thứ Nhất Mùa Phục sinh là Chúa Nhật Kính Lòng Thương Xót Chúa.
Buổi canh thức đã diễn ra vào lúc 6h chiều theo giờ Rôma. Tuy nhiên, từ lúc 4 giờ rưỡi chiều, các tham dự viên đã sinh hoạt với các bài thánh ca, chứng từ, và hoạt cảnh, xoay quanh các chủ đề: Lòng Thương Xót là kho tàng của Giáo Hội, Lòng thương xót là nguồn mạch Hy Vọng, và sau cùng Lòng Thương Xót và các chứng nhân hy vọng.
Kính thưa quý vị và anh chị em
Đức Thánh Cha đang tiến ra trước lễ đài từ phía bên trong Đền Thờ Thánh Phêrô.
Ngài vẫy tay chào mọi người trong khi ca đoàn và cộng đoàn cùng hát bài hát chính thức của năm thánh Lòng Thương Xót.
Đức Thánh Cha tiến lên lễ đài trong tiếng vỗ tay của anh chị em tín hữu và những người hiện diện.
Những người ngồi trên xe lăn được ưu tiên xếp ngồi phiá trước hàng rào an ninh, gần lễ đài.
Ca đoàn và cộng đoàn cùng hát bài hát chính thức của năm thánh Lòng Thương Xót.
Kính thưa quý vị và anh chị em,
Đức Thánh Cha làm dấu thánh giá bắt đầu buổi canh thức.
Cộng đoàn đang đọc kinh Lạy Cha
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ. Amen.
Cộng đoàn đọc kinh Kính Mừng
Kính mừng Maria đầy ơn phúc Đức Chúa Trời ở cùng Bà, Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời cầu cho chúng con là kẻ có tội khi này và trong giờ lâm tử, Amen.
Cộng đoàn đọc kinh Tin Kính
Tôi tin kính Đức Chúa Trời là Cha phép tắc vô cùng dựng nên trời đất.
Tôi tin kính Đức Chúa Giêsu Kitô là con một Đức Chúa Cha cùng là Chúa chúng tôi; bởi phép Đức Chúa Thánh Thần mà người xuống thai, sinh bởi Bà Maria đồng trinh; chịu nạn đời quan Phong-xi-ô Phi-la-tô, chịu đóng đanh trên cây Thánh Giá, chết và táng xác, xuống ngục tổ tông, ngày thứ ba bởi trong kẻ chết sống lại; lên trời ngự bên hữu Đức Chúa Cha phép tắc vô cùng; ngày sau bởi trời lại xuống phán xét kẻ sống và kẻ chết.
Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần; tôi tin có hội Thánh hằng có ở khắp thế này, các Thánh thông công; tôi tin phép tha tội; tôi tin xác loài người ngày sau sống lại; tôi tin hằng sống vậy, Amen.
Kính thưa quý vị và anh chị em,
Buổi canh thức được tiếp tục với 5 giai đoạn: mỗi giai đoạn gồm một bài đọc sách thánh, và một bài suy niệm rồi các ý chỉ cầu nguyện, sau đó là lời nguyện do Đức Thánh Cha tuyên đọc.
Phần I:
Bài trích sách Tiên Tri Isaia (40, 27-31; 43, 1. 16-19)
Hỡi Gia-cóp, sao ngươi nói, hỡi Ít-ra-en, sao ngươi bảo:
“Đường tôi đi, ĐỨC CHÚA không nhìn thấy,
quyền lợi của tôi, Thiên Chúa chẳng đoái hoài? “
Ngươi chẳng biết, chẳng nghe thấy sao?
ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa vĩnh cửu,
là Đấng sáng tạo toàn cõi đất.
Người không mệt mỏi, chẳng nhọc nhằn,
trí thông minh của Người khôn dò thấu.
Người ban sức mạnh cho ai mệt mỏi,
kẻ kiệt lực, Người làm cho nên cường tráng.
Thanh niên thì mệt mỏi, nhọc nhằn,
trai tráng cũng ngả nghiêng, lảo đảo.
Nhưng những người cậy trông ĐỨC CHÚA
thì được thêm sức mạnh.
Như thể chim bằng, họ tung cánh.
Họ chạy hoài mà không mỏi mệt,
và đi mãi mà chẳng chùn chân.
Nhưng bây giờ, đây là lời ĐỨC CHÚA phán,
lời của Đấng tạo thành ngươi, hỡi Gia-cóp,
lời của Đấng nắn ra ngươi, hỡi Ít-ra-en:
Đừng sợ, vì Ta đã chuộc ngươi về,
đã gọi ngươi bằng chính tên ngươi: ngươi là của riêng Ta!
Đây là lời ĐỨC CHÚA,
Đấng đã vạch một con đường giữa đại dương,
một lối đi giữa sóng nước oai hùng,
Đấng đã cho xuất trận
nào chiến xa chiến mã, nào tướng mạnh binh hùng:
- tất cả đã nằm xuống, và không còn trỗi dậy,
đã bị dập đi, tắt ngấm như tim đèn.
Người phán như sau:
"Các ngươi đừng nhớ lại những chuyện ngày xưa,
chớ quan tâm về những việc thuở trước.
Này Ta sắp làm một việc mới,
việc đó manh nha rồi, các ngươi không nhận thấy hay sao?
Phải, Ta sẽ mở một con đường giữa sa mạc,
khơi những dòng sông tại vùng đất khô cằn.
Đó là Lời Chúa
Tạ ơn Chúa
Cộng đoàn yên lặng để tâm hồn lắng đọng
Cộng đoàn đang nghe một bài suy niệm.
Các ý cầu nguyện được dâng lên Chúa để cầu
Cho Giáo Hội được phát triển giữa các dân tộc;
Cho Đức Thánh Cha và tất cả các giám mục;
Cho các linh mục;
Cho những người thánh hiến;
Cho tất cả những ai loan báo Tin Mừng.
Cộng đoàn cùng hát một bài thánh ca
Đức Thánh Cha dâng lời cầu nguyện
Lạy Chúa. Chúa là Thiên Chúa của lòng thương xót vô biên, là Đấng luôn luôn dõi theo con cái mình, xin giữ cho chúng được kiên định trong việc tuyên xưng đức tin vào mầu nhiệm Phục Sinh. Xin cho mọi người chúng con được hưởng ơn cứu rỗi, mà Chúa Giêsu đã dâng trên bàn thờ Thánh Giá. Chúng con cầu xin Chúa, Người là Đấng Hằng Sống, Hằng Trị cùng Đức Chúa Cha, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. Amen.
Phần II:
Bài trích sách Tiên Tri Isaia (51, 1-8)
Hỡi ai theo đuổi sự công chính,
hỡi kẻ đi tìm ĐỨC CHÚA, hãy nghe Ta!
Hãy đưa mắt nhìn lên tảng đá:
từ tảng đá này, các ngươi đã được đẽo ra;
hãy đưa mắt nhìn vào hầm đá:
từ hầm đá này, các ngươi đã được lấy ra.
Hãy ngước mắt nhìn tổ phụ Áp-ra-ham
và Xa-ra, người đã sinh ra các ngươi;
vì khi được Ta gọi, Áp-ra-ham chỉ có một mình, nhưng Ta đã ban phúc lành cho nó,
và cho nó trở nên đông đảo.
Đúng vậy, ĐỨC CHÚA an ủi Xi-on,
an ủi những nơi hoang tàn của nó,
làm cho hoang địa nên như vườn Ê-đen,
cho nơi khô cằn nên như thượng uyển của ĐỨC CHÚA.
Tại Xi-on sẽ vang tiếng reo mừng hoan hỷ,
vang lời cảm tạ và khúc vịnh ca.
Hỡi dân Ta, hãy chăm chú nghe Ta!
Hỡi nước Ta, hãy lắng tai nghe Ta!
Vì luật pháp sẽ do Ta ban truyền,
và quyết định của Ta, Ta sẽ công bố là ánh sáng muôn dân.
Đức công chính của Ta đã gần kề,
ơn cứu độ của Ta sắp xuất hiện,
cánh tay Ta sẽ lãnh đạo muôn dân muôn nước,
muôn đảo đặt hy vọng nơi Ta
và mong chờ Ta ra tay hành động.
Hãy ngước mắt lên trời, rồi cúi nhìn xuống đất:
Này, trời sẽ tan ra như làn khói,
đất sẽ rách tươm như manh áo cũ,
và dân cư trên đó sẽ chết như ruồi;
nhưng ơn cứu độ của Ta sẽ trường tồn vạn kỷ
và đức công chính của Ta sẽ không suy suyển bao giờ.
Hãy nghe Ta, hỡi những ai biết sống đời công chính,
hỡi dân hằng tâm niệm luật pháp của Ta,
đừng sợ chi miệng đời nhạo báng,
chớ vì lời sỉ nhục của ai mà khiếp đảm.
Vì chúng sẽ như chiếc áo bị mối ăn,
như tấm vải len bị rận cắn;
còn đức công chính của Ta sẽ trường tồn mãi mãi
và ơn cứu độ của Ta sẽ vạn đại thiên thu.
Đó là Lời Chúa
Tạ ơn Chúa
Cộng đoàn yên lặng để tâm hồn lắng đọng
Cộng đoàn đang nghe một bài suy niệm.
Các ý cầu nguyện được dâng lên Chúa để cầu xin Lòng Thương Xót Chúa
Cho các Kitô hữu bị bách hại;
Cho các Kitô hữu dao động đức tin;
Cho các Kitô hữu đã mất niềm hy vọng;
Cho các Kitô hữu không biết yêu thương;
Cho các Kitô hữu là tù nhân của não trạng của thế gian
Cng đoàn cùng hát một bài thánh ca
Đức Thánh Cha dâng lời cầu nguyện
Lạy Chúa. Chúa là Thiên Chúa luôn trung tín, xin ban cho chúng con là con cái Chúa được vững mạnh trong đức tin khi chiêm ngưỡng các kỳ công tuyệt vời của Chúa. Xin cho chúng con luôn được vui mừng và hy vọng trong Chúa Kitô, Đấng Hằng Sống, Hằng Trị cùng Đức Chúa Cha, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. Amen.
Phần III:
Bài trích sách Tiên Tri Isaia (52, 6-10)
Vì vậy, trong ngày ấy, dân Ta sẽ nhận biết danh Ta,
nhận biết rằng: chính Ta là Đấng đã phán: "Này Ta đây! "
Đẹp thay trên đồi núi
bước chân người loan báo tin mừng, công bố bình an,
người loan tin hạnh phúc, công bố ơn cứu độ
và nói với Xi-on rằng: "Thiên Chúa ngươi là Vua hiển trị."
Kìa nghe chăng quân canh gác của ngươi
cùng cất tiếng reo hò vang dậy;
họ sẽ được thấy tận mắt ĐỨC CHÚA đang trở về Xi-on.
Hỡi Giê-ru-sa-lem điêu tàn hoang phế,
hãy đồng thanh bật tiếng reo mừng,
vì ĐỨC CHÚA an ủi dân Người, và cứu chuộc Giê-ru-sa-lem.
Trước mặt muôn dân,
ĐỨC CHÚA đã vung cánh tay thần thánh của Người:
Ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta,
người bốn bể rồi ra nhìn thấy.
Đó là Lời Chúa
Tạ ơn Chúa
Cộng đoàn yên lặng để tâm hồn lắng đọng
Cộng đoàn đang nghe một bài suy niệm.
Các ý cầu nguyện được dâng lên Chúa để cầu xin Lòng Thương Xót Chúa
Cho cuộc sống của các gia đình phát sinh từ cuộc hôn nhân;
Cho giao ước tình yêu của vợ chồng;
Cho tâm hồn các trẻ em bị tổn thương và bị xâm phạm;
Cho những kỳ vọng của giới trẻ;
Cho những người cao niên.
Cộng đoàn cùng hát một bài thánh ca
Đức Thánh Cha dâng lời cầu nguyện
Lạy Chúa. Chúa là nguyên ủy của lòng bác ái đích thật, xin đổi mới và làm đẹp cuộc sống hàng ngày của các gia đình và các cộng đồng chúng con để mỗi người cảm thấy được chấp nhận, được yêu thương và được nâng đỡ và nếm hưỏng được tất cả sự mới lạ đến từ sự phục sinh của Chúa Giêsu, Con Chúa, Đấng Hằng Sống, Hằng Trị cùng Đức Chúa Cha, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. Amen.
Phần IV:
Bài trích sách Tiên Tri Isaia (54, 4-10)
Đừng sợ chi: ngươi sẽ không phải xấu hổ,
chớ e thẹn: ngươi sẽ không phải nhục nhằn.
Thật vậy, ngươi sẽ quên hết nỗi hổ thẹn tuổi thanh xuân
và không còn nhớ bao nhục nhằn thời goá bụa.
Quả thế, Đấng cùng ngươi sánh duyên cầm sắt
chính là Đấng đã tác thành ngươi,
tôn danh Người là ĐỨC CHÚA các đạo binh;
Đấng chuộc ngươi về, chính là Đức Thánh của Ít-ra-en,
tước hiệu Người là Thiên Chúa toàn cõi đất.
Phải, ĐỨC CHÚA đã gọi ngươi về,
Như người đàn bà bị ruồng bỏ, tâm thần sầu muộn.
"Người vợ cưới lúc thanh xuân, ai mà rẫy cho đành? ",
Thiên Chúa ngươi phán như vậy.
Trong một thời gian ngắn, Ta đã ruồng bỏ ngươi,
nhưng vì lòng thương xót vô bờ, Ta sẽ đón ngươi về tái hợp.
Lúc lửa giận bừng bừng,
Ta đã một thời ngoảnh mặt chẳng nhìn ngươi,
nhưng vì tình nghĩa ngàn đời, Ta lại chạnh lòng thương xót,
ĐỨC CHÚA, Đấng cứu chuộc ngươi, phán như vậy.
Ta cũng sẽ làm như thời Nô-ê: lúc đó, Ta đã thề rằng
hồng thủy sẽ không tràn ngập mặt đất nữa,
cũng vậy, nay Ta thề
sẽ không còn nổi giận và hăm doạ ngươi đâu.
Núi có dời có đổi, đồi có chuyển có lay,
tình nghĩa của Ta đối với ngươi vẫn không thay đổi,
giao ước hoà bình của Ta cũng chẳng chuyển lay,
ĐỨC CHÚA là Đấng thương xót ngươi phán như vậy.
Đó là Lời Chúa
Tạ ơn Chúa
Cộng đoàn yên lặng để tâm hồn lắng đọng
Cộng đoàn đang nghe một bài suy niệm.
Các ý cầu nguyện được dâng lên Chúa để cầu xin Lòng Thương Xót Chúa ban ơn hoán cải
Cho các tội nhân;
Cho những người không tin Chúa;
Cho những ai gieo rắc bạo lực;
Cho những kẻ gieo rắc lòng thù ghét;
Cho những kẻ đàn áp nhân phẩm của con người;
Cộng đoàn cùng hát một bài thánh ca
Đức Thánh Cha dâng lời cầu nguyện
Lạy Chúa. Đấng đầy dịu dàng, xin lòng nhân từ Chúa biến đổi những ai lạc xa Chúa để tất cả đàn chiên quay về cùng một Chủ Chiên là Chúa Kitô Con Chúa, Đấng Hằng Sống, Hằng Trị cùng Đức Chúa Cha, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. Amen.
Phần V:
Bài trích sách Tiên Tri Isaia (55, 1-3. 6-8)
Đến cả đi, hỡi những người đang khát, nước đã sẵn đây!
Dầu không có tiền bạc, cứ đến mua mà dùng;
đến mua rượu mua sữa, không phải trả đồng nào.
Sao lại phí tiền bạc vào của không nuôi sống,
tốn công lao vất vả vào thứ chẳng làm cho chắc dạ no lòng?
Hãy chăm chú nghe Ta, thì các ngươi sẽ được ăn ngon,
được thưởng thức cao lương mỹ vị.
Hãy lắng tai và đến với Ta, hãy nghe thì các ngươi sẽ được sống.
Ta sẽ lập với các ngươi một giao ước vĩnh cửu,
để trọn bề nhân nghĩa với Đa-vít.
Hãy tìm ĐỨC CHÚA khi Người còn cho gặp,
kêu cầu Người lúc Người ở kề bên.
Kẻ gian ác, hãy bỏ đường lối mình đang theo,
người bất lương, hãy bỏ tư tưởng mình đang có
mà trở về với ĐỨC CHÚA - và Người sẽ xót thương -,
về với Thiên Chúa chúng ta, vì Người sẽ rộng lòng tha thứ.
Thật vậy, tư tưởng của Ta không phải là tư tưởng của các ngươi,
và đường lối các ngươi không phải là đường lối của Ta
- sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.
Đó là Lời Chúa
Tạ ơn Chúa
Cộng đoàn yên lặng để tâm hồn lắng đọng
Cộng đoàn đang nghe một bài trích từ nhật ký của thánh Faustina.
Các ý cầu nguyện được dâng lên Chúa để cầu xin Lòng Thương Xót Chúa
Cho những người khốn khổ và đau khổ;
Cho những người bị lạm dụng và khai thác;
Cho những người tị nạn và những người lưu vong;
Cho những người cô đơn và bị bỏ rơi;
Cho những người bệnh tật, cách riêng cho những người đang hấp hối.
Cộng đoàn cùng hát một bài Thánh Ca.
Bài Phúc Âm theo Thánh Gioan (20, 19-31)
Vào chiều ngày ấy, ngày thứ nhất trong tuần, nơi các môn đệ ở, các cửa đều đóng kín, vì các ông sợ người Do-thái. Đức Giêsu đến, đứng giữa các ông và nói: "Bình an cho anh em! "Nói xong, Người cho các ông xem tay và cạnh sườn. Các môn đệ vui mừng vì được thấy Chúa. Người lại nói với các ông: "Bình an cho anh em! Như Chúa Cha đã sai Thầy, thì Thầy cũng sai anh em." Nói xong, Người thổi hơi vào các ông và bảo: "Anh em hãy nhận lấy Thánh Thần. Anh em tha tội cho ai, thì người ấy được tha; anh em cầm giữ ai, thì người ấy bị cầm giữ."
Một người trong Nhóm Mười Hai, tên là Tô-ma, cũng gọi là Đi-đy-mô, không ở với các ông khi Đức Giêsu đến. Các môn đệ khác nói với ông: "Chúng tôi đã được thấy Chúa!" Ông Tô-ma đáp: "Nếu tôi không thấy dấu đinh ở tay Người, nếu tôi không xỏ ngón tay vào lỗ đinh và không đặt bàn tay vào cạnh sườn Người, tôi chẳng có tin." Tám ngày sau, các môn đệ Đức Giêsu lại có mặt trong nhà, có cả ông Tô-ma ở đó với các ông. Các cửa đều đóng kín. Đức Giêsu đến, đứng giữa các ông và nói: "Bình an cho anh em." Rồi Người bảo ông Tô-ma: "Đặt ngón tay vào đây, và hãy nhìn xem tay Thầy. Đưa tay ra mà đặt vào cạnh sườn Thầy. Đừng cứng lòng nữa, nhưng hãy tin." Ông Tô-ma thưa Người: "Lạy Chúa của con, lạy Thiên Chúa của con! " Đức Giêsu bảo: "Vì đã thấy Thầy, nên anh tin. Phúc thay những người không thấy mà tin! "
Đức Giêsu đã làm nhiều dấu lạ khác nữa trước mặt các môn đệ; nhưng những dấu lạ đó không được ghi chép trong sách này. Còn những điều đã được chép ở đây là để anh em tin rằng Đức Giêsu là Đấng Ki-tô, Con Thiên Chúa, và để anh em tin mà được sự sống nhờ danh Người.
Tin Mừng của Chúa Kitô
Ngợi khen Chúa
Trong bài giảng, Đức Thánh Cha Phanxicô trình bày các suy tư của ngài về Lòng Thương Xót Chúa như một “đại dương bao la đến mức rất khó để mô tả tất cả một cách tổng thể”.
Đức Thánh Cha nhận xét rằng Kinh Thánh trình bày lòng thương xót Thiên Chúa như sự gần gũi với dân Ngài và trong những thể hiện dịu dàng, đặc biệt là trong sách tiên tri Hôsê.
Đi sâu vào những khía cạnh đa dạng của lòng thương xót Chúa, Đức Thánh Cha nói:
“Có biết bao những biểu hiện của Lòng Thương Xót Chúa! Lòng Thương Xót này đến với chúng ta như sự gần gũi và sự dịu dàng, như lòng từ bi và tình liên đới, sự an ủi và tha thứ. Chúng ta càng nhận được, chúng ta càng được mời gọi để chia sẻ với những người khác; chứ không thể giấu kín đi hoặc chỉ giữ lại cho mình. Lòng Thương Xót là một điều gì đó cháy bỏng trong lòng chúng ta, dẫn dắt chúng ta đến tình yêu thương tha nhân, và như thế nhận ra khuôn mặt của Chúa Giêsu Kitô nơi những người rốt cùng, yếu thế, cô đơn, hoang mang và chiụ nhiều thiệt thòi.”
Sau bài giảng Đức Thánh Cha đã ban phép lành cho những người hiện diện.