Xem hình ảnh lịch sử và lễ mừng
Tháng 12 năm 2025 đánh dấu hành trình 40 năm Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp tục bản tại Hoa Kỳ.
Nguyệt San Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp tại Việt Nam (1935-1975)
Nói đến Nguyệt San Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp không thể nào không đề cập đến sự hiện diện của Dòng Chúa Cứu Thế tại Việt Nam kể từ năm 1925.
Theo yêu cầu của Bộ Truyền Giáo của Tòa Thánh, và các Bề trên ở Trung ương Rôma cũng như Tỉnh dòng St. Anne de Beaupré tại Canada, ba vị thừa sai Dòng Chúa Cứu Thế đầu tiên được gửi đến Việt Nam là Cha Hubert Cousineau, Cha Eugène Larouche, và Thầy Barnabé Thomas Saint Pierre.
Rời quê hương Canada vào ngày 14 tháng 10 năm 1925, cuộc hành trình của ba vị thừa sai qua biển Thái Bình Dương kéo dài cả tháng trời. Ngày 26 tháng 11 năm 1925, các ngài đã cập bến Hải Phòng. Qua ngày 28 tháng 11 năm 1925, ba vị thừa sai Dòng Chúa Cứu Thế đi tàu thủy đến Đà Nẵng và từ đó dùng xe lửa đi Huế. Các ngài đã đến Huế vào ngày 30 tháng 11 năm 1925. Ngày này được coi là ngày khai sinh của Dòng Chúa Cứu Thế tại Việt Nam.
Với nhiều nỗ lực trong việc rao giảng đại phúc ở khắp các miền Nam. Trung, Bắc, các vị thừa sai DCCT Canada tiên khởi được tiếp sức bởi nhiều anh em DCCT Canada khác đến sau này, đã loan truyền lòng sùng kính Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp ở những nơi các ngài đặt chân đến.
Nhằm cổ võ lòng sùng kính Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp và giúp đào sâu đời sống đức tin của các tín hữu, Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp đã ra đời vào tháng 7 năm 1935, tức là chỉ 10 năm sau khi các nhà thừa sai DCCT Canada đến Việt Nam.
Thật ra, tên ban đầu của Nguyệt san này là “Đức Bà Hằng Cứu Giúp” và được xuất bản tại Thái Hà, Hà Nội. Vào khoảng năm 1940, Nguyệt san Đức Bà Hằng Cứu Giúp được đổi tên là Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp.
Năm 1954, nhiều đồng bào Công Giáo miền Bắc, trong đó có đại đa số linh mục tu sĩ DCCT, đã di cư vào Nam. Mặc cho thời cuộc, Dòng Chúa Cứu Thế vẫn tiếp tục phát triển ở miền Nam, đặc biệt trong lãnh vực truyền thông. Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp giờ đây được in ấn ở Dòng Chúa Cứu Thế Kỳ Đồng, Sài Gòn, và tiếp tục trở thành món ăn tinh thần hằng tháng cho các gia đình Công Giáo với những bài viết của những linh mục, tu sĩ DCCT và các cộng tác viên nổi tiến thời bấy giờ. Vì thế, Báo Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp có rất nhiều độc giả, có lúc lên đến 30 ngàn người.
Tuy nhiên, với biến cố 30 tháng 4 năm 1975, Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp cũng như hầu hết tất cả các báo đạo, đời đã bị Nhà nước Cộng sản không cho phép tồn tại. Thế là Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp đã ngưng phát hành sau gần 40 năm hiện diện trên quê hương Việt Nam, từ năm 1935 đến năm 1975.
Nguyệt San Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp tại Hoa Kỳ (1985 – hiện nay)
Dẫu vậy, trong sự quan phòng của Thiên Chúa và chăm sóc của Mẹ Hằng Cứu Giúp, một vài cha, thầy DCCT đã có thể rời Việt Nam để đến Hoa Kỳ, nơi có cộng đồng người Việt tị nạn đông nhất thế giới.
Năm 1977, nhằm đáp ứng nhu cầu cấp bách về đàng thiêng liêng của người tín hữu Công Giáo Việt Nam tị nạn và với sự cho phép của Trung ương dòng ở Rôma cũng như các tỉnh dòng Mỹ, Cha Giuse Châu Xuân Báu, Cha Gioan Baotixita Vũ Minh Nghiễm, Cha Gioan Nguyễn Đức Thống, Thầy Bênêđictô Đỗ Minh Cẩn, Thầy Máctinô Nguyễn Văn Mới, Thầy Gioan Huỳnh Viết Hiển đã được phép hoạt động trong Tổng Giáo phận Los Angeles.
Theo tôn chỉ của Dòng Chúa Cứu Thế phải loan báo Tin Mừng không những bằng việc rao giảng trực tiếp chẳng hạn như tĩnh tâm, đại phúc, mà còn qua phương tiện truyền thông. Đó là lý do Phụ tỉnh DCCT Hải Ngoại, mặc dầu lúc bấy giờ còn ít ỏi về nhân lực và tài chánh nhưng dựa vào sự chăm sóc của Mẹ Hằng Cứu Giúp cũng như sự giúp đỡ của các độc giả và ân nhân ban đầu nên đã quyết định tục bản Nguyệt San Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp ở Hoa Kỳ.
Ngày ra mắt Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp số tục bản đầu tiên ở hải ngoại là vào ngày 14 tháng 12 năm 1985 nhân dịp Giáng sinh. Vị Chủ bút của Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp số tục bản đầu tiên là Cố Linh mục Gioan Baotixita Vũ Minh Nghiễm và Phụ tá Chủ bút là Cố Linh mục Gioan Baotixita Hồng Phúc. Còn Cha Giuse Nguyễn Thanh Sơn mới được thụ phong linh mục vài tháng trước đó trở thành Tổng thư ký đầu tiên của Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp tại Hoa Kỳ.
Các vị Chủ bút khác sau đó là Cố Linh mục Phêrô Phan Phát Huồn (1993-1996). Cha Gioan Baotixita Phạm Quốc Hưng (1996-1998), Cha Phaolô Nguyễn Tất Hải (1998-2005), Cha Phêrô Bùi Quang Tuấn (2005-2008), Cha Đaminh Phạm Trọng Phúc (2008-2010), Cha Antôn Nguyễn Quốc Dũng (2011-2018), Cha Đaminh Nguyễn Phi Long (2019-2022), và Cha Gioakim-Piô Nguyễn Duy Lộc (2023 cho đến nay).
Ban đầu Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp được thực hiện ở Tu viện DCCT tại thành phố Altadena, nhưng sau đó được chuyển về Tu viện Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp ở Long Beach. Đây là trụ sở của Mục vụ Truyền thông Phụ tỉnh DCCT Hải Ngoại gồm Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, Nhà sách Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, Radio Mẹ Hằng Cứu Giúp và TV-Ánh Sáng Tin Mừng.
Hiện Nguyệt san đuọc gửi đi không những cho các độc giả ở Hoa Kỳ mà còn ở Canada, Úc châu và Âu châu. Tính đến số báo tháng 12 năm 2025, Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp tục bản tại Hoa Kỳ đã liên tục phát hành được 471 số báo với các thành phần độc giả ở Hoa Kỳ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Kỷ Niệm 40 Năm Nguyệt San Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp
Trong tâm tình tạ ơn Thiên Chúa và Mẹ Hằng Cứu Giúp, vào lúc 9 giờ sáng Chúa nhật ngày 7 tháng 12 năm 2025, một Thánh lễ Tạ ơn nhân kỷ niệm 40 năm Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp tục bản tại Hoa Kỳ, đã được cử hành tại Nguyện đường Lòng Chúa Thương Xót thuộc Tu viện Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp ở thành phố Long Beach, tiểu bang California.
Chủ tế Thánh lễ là Cha Giám phụ tỉnh Đaminh Nguyễn Phi Long của Phụ tỉnh Dòng Chúa Cứu Thế Hải Ngoại. Đồng tế Thánh lễ có 8 linh mục thuộc Phụ tỉnh và 2 linh mục từng là Cộng tác viên của Nguyệt san là Cha Trần Việt Bắc Hải và Cha Đào Quang Chính.P hụ lễ có hai thầy Phó tế Vĩnh viễn với số tín hữu tham dự khoảng 250 người.
Sau Thánh lễ, một bữa Tiệc Tri ân được tổ chức lúc 12 giờ trưa tại Nhà hàng Diamond Seafood Palace III ở thành phố Westminster trong khu Little Sàigòn, với sự tham dự của khoảng 650 người, trong đó có những ân nhân và độc giả từng mua Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp số tục bản đầu tiên tại Hoa Kỳ vào tháng 12 năm 1985.
Tại bữa tiệc có sự hiện diện của các Linh mục từng làm Chủ bút là Cha Phaolô Nguyễn Tất Hải, Cha Phêrô Bùi Quang Tuấn, Cha Đaminh Phạm Trọng Phúc, Cha Antôn Nguyễn Quốc Dũng, Cha Đaminh Nguyễn Phi Long, và Cha Chủ bút hiện nay Gioakim-Piô Nguyễn Duy Lộc. Các cha cũng quây quần cắt chiếc bánh mừng kỷ niệm. Tại bữa tiệc, cũng có một cuộc xổ số nhỏ có thưởng. Các cha của Phụ tỉnh cũng trao quà lưu niệm là các cây nến có hình kỷ niệm 40 năm Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp.
Góp mặt trong bữa Tiệc tri ân còn có các Ca sĩ Mai Thiên Vân, Huy Tuấn, Hoài An và Kim Thúy với những bài ca thắm thiết của Mùa Giáng sinh.
Hướng Về Tương Lai
Mừng 40 năm Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp tục bản tại Hoa Kỳ là dịp để các linh mục, tu sĩ Phụ tỉnh DCCT Hải ngoại dâng lời cảm tạ Thiên Chúa và Mẹ Hằng Cứu Giúp vẫn tiếp tục trao phó sứ mạng rao giảng Tin Mừng qua tờ báo này.
Đây là cũng là dịp để Phụ tỉnh DCCT tri ân các cộng tác viên, ân nhân, thân hữu đã tiếp tục hỗ trợ Nhà dòng trong mục vụ truyền thông. Tuy nhiên, chúng ta cũng không quên các cha, thầy DCCT, các cộng tác viên, ân nhân, thân hữu, độc giả đã từ trần. Nguyện xin Thiên Chúa qua lời cầu bàu của Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp ban cho các vị đã qua đời được hưởng hạnh phúc trên thiên đàng và xin cho những vị còn sống được Chúa ban niềm vui, bình an, và sức khỏe.
Với sự phát triển của internet và mạng xã hội, sự sa sút về số độc giả của báo viết, cả trong đạo lẫn ngoài đời, ở trong nước Việt Nam cũng như ở hải ngoại, là điều không tránh khỏi. Các linh mục, tu sĩ Phụ tỉnh DCCT Hải Ngoại chỉ biết phó thác Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp trong tay Chúa và Mẹ để rồi hy vọng rằng đây sẽ vẫn là món ăn tinh thần cho các tín hữu Việt Nam trong một thời gian lâu dài.
Tháng 12 năm 2025 đánh dấu hành trình 40 năm Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp tục bản tại Hoa Kỳ.
Nguyệt San Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp tại Việt Nam (1935-1975)
Nói đến Nguyệt San Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp không thể nào không đề cập đến sự hiện diện của Dòng Chúa Cứu Thế tại Việt Nam kể từ năm 1925.
Theo yêu cầu của Bộ Truyền Giáo của Tòa Thánh, và các Bề trên ở Trung ương Rôma cũng như Tỉnh dòng St. Anne de Beaupré tại Canada, ba vị thừa sai Dòng Chúa Cứu Thế đầu tiên được gửi đến Việt Nam là Cha Hubert Cousineau, Cha Eugène Larouche, và Thầy Barnabé Thomas Saint Pierre.
Rời quê hương Canada vào ngày 14 tháng 10 năm 1925, cuộc hành trình của ba vị thừa sai qua biển Thái Bình Dương kéo dài cả tháng trời. Ngày 26 tháng 11 năm 1925, các ngài đã cập bến Hải Phòng. Qua ngày 28 tháng 11 năm 1925, ba vị thừa sai Dòng Chúa Cứu Thế đi tàu thủy đến Đà Nẵng và từ đó dùng xe lửa đi Huế. Các ngài đã đến Huế vào ngày 30 tháng 11 năm 1925. Ngày này được coi là ngày khai sinh của Dòng Chúa Cứu Thế tại Việt Nam.
Với nhiều nỗ lực trong việc rao giảng đại phúc ở khắp các miền Nam. Trung, Bắc, các vị thừa sai DCCT Canada tiên khởi được tiếp sức bởi nhiều anh em DCCT Canada khác đến sau này, đã loan truyền lòng sùng kính Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp ở những nơi các ngài đặt chân đến.
Nhằm cổ võ lòng sùng kính Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp và giúp đào sâu đời sống đức tin của các tín hữu, Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp đã ra đời vào tháng 7 năm 1935, tức là chỉ 10 năm sau khi các nhà thừa sai DCCT Canada đến Việt Nam.
Thật ra, tên ban đầu của Nguyệt san này là “Đức Bà Hằng Cứu Giúp” và được xuất bản tại Thái Hà, Hà Nội. Vào khoảng năm 1940, Nguyệt san Đức Bà Hằng Cứu Giúp được đổi tên là Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp.
Năm 1954, nhiều đồng bào Công Giáo miền Bắc, trong đó có đại đa số linh mục tu sĩ DCCT, đã di cư vào Nam. Mặc cho thời cuộc, Dòng Chúa Cứu Thế vẫn tiếp tục phát triển ở miền Nam, đặc biệt trong lãnh vực truyền thông. Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp giờ đây được in ấn ở Dòng Chúa Cứu Thế Kỳ Đồng, Sài Gòn, và tiếp tục trở thành món ăn tinh thần hằng tháng cho các gia đình Công Giáo với những bài viết của những linh mục, tu sĩ DCCT và các cộng tác viên nổi tiến thời bấy giờ. Vì thế, Báo Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp có rất nhiều độc giả, có lúc lên đến 30 ngàn người.
Tuy nhiên, với biến cố 30 tháng 4 năm 1975, Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp cũng như hầu hết tất cả các báo đạo, đời đã bị Nhà nước Cộng sản không cho phép tồn tại. Thế là Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp đã ngưng phát hành sau gần 40 năm hiện diện trên quê hương Việt Nam, từ năm 1935 đến năm 1975.
Nguyệt San Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp tại Hoa Kỳ (1985 – hiện nay)
Dẫu vậy, trong sự quan phòng của Thiên Chúa và chăm sóc của Mẹ Hằng Cứu Giúp, một vài cha, thầy DCCT đã có thể rời Việt Nam để đến Hoa Kỳ, nơi có cộng đồng người Việt tị nạn đông nhất thế giới.
Năm 1977, nhằm đáp ứng nhu cầu cấp bách về đàng thiêng liêng của người tín hữu Công Giáo Việt Nam tị nạn và với sự cho phép của Trung ương dòng ở Rôma cũng như các tỉnh dòng Mỹ, Cha Giuse Châu Xuân Báu, Cha Gioan Baotixita Vũ Minh Nghiễm, Cha Gioan Nguyễn Đức Thống, Thầy Bênêđictô Đỗ Minh Cẩn, Thầy Máctinô Nguyễn Văn Mới, Thầy Gioan Huỳnh Viết Hiển đã được phép hoạt động trong Tổng Giáo phận Los Angeles.
Theo tôn chỉ của Dòng Chúa Cứu Thế phải loan báo Tin Mừng không những bằng việc rao giảng trực tiếp chẳng hạn như tĩnh tâm, đại phúc, mà còn qua phương tiện truyền thông. Đó là lý do Phụ tỉnh DCCT Hải Ngoại, mặc dầu lúc bấy giờ còn ít ỏi về nhân lực và tài chánh nhưng dựa vào sự chăm sóc của Mẹ Hằng Cứu Giúp cũng như sự giúp đỡ của các độc giả và ân nhân ban đầu nên đã quyết định tục bản Nguyệt San Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp ở Hoa Kỳ.
Ngày ra mắt Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp số tục bản đầu tiên ở hải ngoại là vào ngày 14 tháng 12 năm 1985 nhân dịp Giáng sinh. Vị Chủ bút của Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp số tục bản đầu tiên là Cố Linh mục Gioan Baotixita Vũ Minh Nghiễm và Phụ tá Chủ bút là Cố Linh mục Gioan Baotixita Hồng Phúc. Còn Cha Giuse Nguyễn Thanh Sơn mới được thụ phong linh mục vài tháng trước đó trở thành Tổng thư ký đầu tiên của Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp tại Hoa Kỳ.
Các vị Chủ bút khác sau đó là Cố Linh mục Phêrô Phan Phát Huồn (1993-1996). Cha Gioan Baotixita Phạm Quốc Hưng (1996-1998), Cha Phaolô Nguyễn Tất Hải (1998-2005), Cha Phêrô Bùi Quang Tuấn (2005-2008), Cha Đaminh Phạm Trọng Phúc (2008-2010), Cha Antôn Nguyễn Quốc Dũng (2011-2018), Cha Đaminh Nguyễn Phi Long (2019-2022), và Cha Gioakim-Piô Nguyễn Duy Lộc (2023 cho đến nay).
Ban đầu Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp được thực hiện ở Tu viện DCCT tại thành phố Altadena, nhưng sau đó được chuyển về Tu viện Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp ở Long Beach. Đây là trụ sở của Mục vụ Truyền thông Phụ tỉnh DCCT Hải Ngoại gồm Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, Nhà sách Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, Radio Mẹ Hằng Cứu Giúp và TV-Ánh Sáng Tin Mừng.
Hiện Nguyệt san đuọc gửi đi không những cho các độc giả ở Hoa Kỳ mà còn ở Canada, Úc châu và Âu châu. Tính đến số báo tháng 12 năm 2025, Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp tục bản tại Hoa Kỳ đã liên tục phát hành được 471 số báo với các thành phần độc giả ở Hoa Kỳ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Kỷ Niệm 40 Năm Nguyệt San Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp
Trong tâm tình tạ ơn Thiên Chúa và Mẹ Hằng Cứu Giúp, vào lúc 9 giờ sáng Chúa nhật ngày 7 tháng 12 năm 2025, một Thánh lễ Tạ ơn nhân kỷ niệm 40 năm Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp tục bản tại Hoa Kỳ, đã được cử hành tại Nguyện đường Lòng Chúa Thương Xót thuộc Tu viện Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp ở thành phố Long Beach, tiểu bang California.
Chủ tế Thánh lễ là Cha Giám phụ tỉnh Đaminh Nguyễn Phi Long của Phụ tỉnh Dòng Chúa Cứu Thế Hải Ngoại. Đồng tế Thánh lễ có 8 linh mục thuộc Phụ tỉnh và 2 linh mục từng là Cộng tác viên của Nguyệt san là Cha Trần Việt Bắc Hải và Cha Đào Quang Chính.P hụ lễ có hai thầy Phó tế Vĩnh viễn với số tín hữu tham dự khoảng 250 người.
Sau Thánh lễ, một bữa Tiệc Tri ân được tổ chức lúc 12 giờ trưa tại Nhà hàng Diamond Seafood Palace III ở thành phố Westminster trong khu Little Sàigòn, với sự tham dự của khoảng 650 người, trong đó có những ân nhân và độc giả từng mua Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp số tục bản đầu tiên tại Hoa Kỳ vào tháng 12 năm 1985.
Tại bữa tiệc có sự hiện diện của các Linh mục từng làm Chủ bút là Cha Phaolô Nguyễn Tất Hải, Cha Phêrô Bùi Quang Tuấn, Cha Đaminh Phạm Trọng Phúc, Cha Antôn Nguyễn Quốc Dũng, Cha Đaminh Nguyễn Phi Long, và Cha Chủ bút hiện nay Gioakim-Piô Nguyễn Duy Lộc. Các cha cũng quây quần cắt chiếc bánh mừng kỷ niệm. Tại bữa tiệc, cũng có một cuộc xổ số nhỏ có thưởng. Các cha của Phụ tỉnh cũng trao quà lưu niệm là các cây nến có hình kỷ niệm 40 năm Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp.
Góp mặt trong bữa Tiệc tri ân còn có các Ca sĩ Mai Thiên Vân, Huy Tuấn, Hoài An và Kim Thúy với những bài ca thắm thiết của Mùa Giáng sinh.
Hướng Về Tương Lai
Mừng 40 năm Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp tục bản tại Hoa Kỳ là dịp để các linh mục, tu sĩ Phụ tỉnh DCCT Hải ngoại dâng lời cảm tạ Thiên Chúa và Mẹ Hằng Cứu Giúp vẫn tiếp tục trao phó sứ mạng rao giảng Tin Mừng qua tờ báo này.
Đây là cũng là dịp để Phụ tỉnh DCCT tri ân các cộng tác viên, ân nhân, thân hữu đã tiếp tục hỗ trợ Nhà dòng trong mục vụ truyền thông. Tuy nhiên, chúng ta cũng không quên các cha, thầy DCCT, các cộng tác viên, ân nhân, thân hữu, độc giả đã từ trần. Nguyện xin Thiên Chúa qua lời cầu bàu của Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp ban cho các vị đã qua đời được hưởng hạnh phúc trên thiên đàng và xin cho những vị còn sống được Chúa ban niềm vui, bình an, và sức khỏe.
Với sự phát triển của internet và mạng xã hội, sự sa sút về số độc giả của báo viết, cả trong đạo lẫn ngoài đời, ở trong nước Việt Nam cũng như ở hải ngoại, là điều không tránh khỏi. Các linh mục, tu sĩ Phụ tỉnh DCCT Hải Ngoại chỉ biết phó thác Nguyệt san Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp trong tay Chúa và Mẹ để rồi hy vọng rằng đây sẽ vẫn là món ăn tinh thần cho các tín hữu Việt Nam trong một thời gian lâu dài.