”Cảnh ngộ khốn khó của các Kitô Hữu tại Trung Đông đáng quan ngại”
VATICAN (Zenit,org).-Bài phát biểu Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI đưa ra hôm 18/12 khi tiếp kiến Perols Ulla Birgitta Gudmundson, tân đại sứ Thụy Điển đến trình ủy nhiệm thư tại Tòa Thánh.
* * *
Thưa Đại Sứ
Tôi vui mừng tiếp rước ngài tới Vatican và nhận thơ ủy nhiệm ngài như Đại Sứ Bất Thường và Toàn Quyền của Vương Quốc Sweden bên cạnh Toà Thánh. Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn của tôi đối với những lời cầu chúc tốt đẹp đại sứ đem tới từ Vua Carl XVI Gustaf. Xin chuyển tới Đức Vua những lời chào thân tình của tôi và bảo đảm với ngài về những kinh nguyện tiếp tục của tôi cho tất cả dân chúng của quí quốc.
Toà Thánh đánh giá những mối liên kết ngoại giao với Sweden, bây giờ hơn một phần tư thế kỷ. Từ khi bố trí lại tại Stockholm quá trình cư trú của Khâm Sứ Tông Toà tại các quốc gia Bắc Âu, những tương quan giữa Sweden và Toà thánh đã tiến tới một giai đoạn mới. Hơn nữa, dân Công Giáo của xứ sở ngài đã gia tăng đáng kể trong những năm cuối, nhất là do những số đông người tị nạn từ khắp nơi trên thế giới, được đón tiếp rất quảng đại. Điều được công nhận đặc biệt là hàng ngàn người Kitô hữu tị nạn từ Iraq đã được nhận vào Sweden.
Như ngài biết, tôi rất quan tâm đến cảnh ngộ khốn khổ của những Kitô hữu trong vùng Trung Đông, và đang khi cầu nguyện hằng ngày xin một sự cải thiện trong những điều kiện tại quê hương của họ cho phép họ ở lại, đồng thời tôi công nhận với lòng biết ơn sự đón tiếp đã dành cho những kẻ bị cưỡng bức trốn thoát. Việc thờ phượng phù hợp với những truyền thống của họ đã là một yếu tố quan trọng cho họ có cảm giác như ở tại nhà, và Chính Quyền của ngài đã chứng tỏ sự khôn ngoan khi công nhận vai trò chìa khóa do các Giáo Hội khác nhau mà họ tùy thuộc, đã thực hiện trong phương diện này.
Sự cởi mở việc di dân, không thể tránh được, kèm theo nó thách đố duy trì những tương quan hài hòa giữa những yếu tố khác nhau trong dân chúng. Chính Quyền của ngài đã thực thi những cố gắng khôn ngoan để cổ võ sự hội nhập, và cộng đồng Công Giáo nhiệt tình cống hiến sự đóng góp của mình bằng cách xây dựng sự cố kết xã hội và cung cấp một nền giáo dục trong các nhân đức. Trong lãnh vực cam kết tôn trọng nhân phẩm và sự bảo vệ các nhân quyền và những tự do cá nhân, có nhiều đất chung giữa Tòa thánh và các thẩm quyền Swedish, như Ngài Đại Sứ đã nhận xét. Điều sẽ quan trọng là xây dựng hơn nữa trên sự này trong những năm tới.
Duy trì một sự quân bình giữa các quyền tự do cạnh tranh là một trong những thách đố luân lý tế nhị nhất Nhà Nước hiện thời phải đối mặt. Một số trong những tình thế tiến thoái lưỡng nan nảy lên, được Toà Thánh quan tâm cách riêng. Ví dụ, mọi xã hội tự do phải khẳng định thận trọng cho tới mức nào quyền tự do ăn nói và phát biểu có thể được phép hấu không biết những nhạy cảm tôn giáo. Vấn đề có tầm quan trọng đặc biệt khi sự hội nhập hài hoà của các nhóm tôn giáo khác nhau là một ưu tiên.
Hơn nữa, quyền phải được binh vực chống lại sự kỳ thị thỉnh thoảng được cầu khẩn trong những hoàn cảnh được đưa ra đến quyền của những nhóm tôn giáo đối với nhà nươc và thực hành những xác tín mảnh liệt của họ, ví dụ, liên quan tầm quan trọng cơ bản đối với xã hội về thể chế hôn nhân, được hiểu như là một sự kết hợp suốt đời giữa một người nam và một người nữ, với mục đích thông truyền sự sống. Và cả quyền đối với chính sự sống, trong trường hợp trẻ chưa sinh, thường bị chối từ sự bảo vệ pháp lý vô điều kiện mà nó đáng hưởng. Kỷ niệm lần thứ 60 năm nay của bản Tuyên Ngôn Phổ Quát Nhân Quyền thúc giục chúng ta xem xét cho tới mức nào xã hội chúng ta bảo đảm những quyền hợp pháp cho tất cả mọi thành phần của nó, cách riêng những kẻ yếu kém nhất và dễ bị xúc phạm nhất. Tòa Thánh tha thiết dấn thân với mọi thành phần liên hệ trong việc bàn cãi tiếp tục bao quanh những vấn đề này trong thế giới ngày nay.
VATICAN (Zenit,org).-Bài phát biểu Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI đưa ra hôm 18/12 khi tiếp kiến Perols Ulla Birgitta Gudmundson, tân đại sứ Thụy Điển đến trình ủy nhiệm thư tại Tòa Thánh.
* * *
Thưa Đại Sứ
Tôi vui mừng tiếp rước ngài tới Vatican và nhận thơ ủy nhiệm ngài như Đại Sứ Bất Thường và Toàn Quyền của Vương Quốc Sweden bên cạnh Toà Thánh. Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn của tôi đối với những lời cầu chúc tốt đẹp đại sứ đem tới từ Vua Carl XVI Gustaf. Xin chuyển tới Đức Vua những lời chào thân tình của tôi và bảo đảm với ngài về những kinh nguyện tiếp tục của tôi cho tất cả dân chúng của quí quốc.
Toà Thánh đánh giá những mối liên kết ngoại giao với Sweden, bây giờ hơn một phần tư thế kỷ. Từ khi bố trí lại tại Stockholm quá trình cư trú của Khâm Sứ Tông Toà tại các quốc gia Bắc Âu, những tương quan giữa Sweden và Toà thánh đã tiến tới một giai đoạn mới. Hơn nữa, dân Công Giáo của xứ sở ngài đã gia tăng đáng kể trong những năm cuối, nhất là do những số đông người tị nạn từ khắp nơi trên thế giới, được đón tiếp rất quảng đại. Điều được công nhận đặc biệt là hàng ngàn người Kitô hữu tị nạn từ Iraq đã được nhận vào Sweden.
Như ngài biết, tôi rất quan tâm đến cảnh ngộ khốn khổ của những Kitô hữu trong vùng Trung Đông, và đang khi cầu nguyện hằng ngày xin một sự cải thiện trong những điều kiện tại quê hương của họ cho phép họ ở lại, đồng thời tôi công nhận với lòng biết ơn sự đón tiếp đã dành cho những kẻ bị cưỡng bức trốn thoát. Việc thờ phượng phù hợp với những truyền thống của họ đã là một yếu tố quan trọng cho họ có cảm giác như ở tại nhà, và Chính Quyền của ngài đã chứng tỏ sự khôn ngoan khi công nhận vai trò chìa khóa do các Giáo Hội khác nhau mà họ tùy thuộc, đã thực hiện trong phương diện này.
Sự cởi mở việc di dân, không thể tránh được, kèm theo nó thách đố duy trì những tương quan hài hòa giữa những yếu tố khác nhau trong dân chúng. Chính Quyền của ngài đã thực thi những cố gắng khôn ngoan để cổ võ sự hội nhập, và cộng đồng Công Giáo nhiệt tình cống hiến sự đóng góp của mình bằng cách xây dựng sự cố kết xã hội và cung cấp một nền giáo dục trong các nhân đức. Trong lãnh vực cam kết tôn trọng nhân phẩm và sự bảo vệ các nhân quyền và những tự do cá nhân, có nhiều đất chung giữa Tòa thánh và các thẩm quyền Swedish, như Ngài Đại Sứ đã nhận xét. Điều sẽ quan trọng là xây dựng hơn nữa trên sự này trong những năm tới.
Duy trì một sự quân bình giữa các quyền tự do cạnh tranh là một trong những thách đố luân lý tế nhị nhất Nhà Nước hiện thời phải đối mặt. Một số trong những tình thế tiến thoái lưỡng nan nảy lên, được Toà Thánh quan tâm cách riêng. Ví dụ, mọi xã hội tự do phải khẳng định thận trọng cho tới mức nào quyền tự do ăn nói và phát biểu có thể được phép hấu không biết những nhạy cảm tôn giáo. Vấn đề có tầm quan trọng đặc biệt khi sự hội nhập hài hoà của các nhóm tôn giáo khác nhau là một ưu tiên.
Hơn nữa, quyền phải được binh vực chống lại sự kỳ thị thỉnh thoảng được cầu khẩn trong những hoàn cảnh được đưa ra đến quyền của những nhóm tôn giáo đối với nhà nươc và thực hành những xác tín mảnh liệt của họ, ví dụ, liên quan tầm quan trọng cơ bản đối với xã hội về thể chế hôn nhân, được hiểu như là một sự kết hợp suốt đời giữa một người nam và một người nữ, với mục đích thông truyền sự sống. Và cả quyền đối với chính sự sống, trong trường hợp trẻ chưa sinh, thường bị chối từ sự bảo vệ pháp lý vô điều kiện mà nó đáng hưởng. Kỷ niệm lần thứ 60 năm nay của bản Tuyên Ngôn Phổ Quát Nhân Quyền thúc giục chúng ta xem xét cho tới mức nào xã hội chúng ta bảo đảm những quyền hợp pháp cho tất cả mọi thành phần của nó, cách riêng những kẻ yếu kém nhất và dễ bị xúc phạm nhất. Tòa Thánh tha thiết dấn thân với mọi thành phần liên hệ trong việc bàn cãi tiếp tục bao quanh những vấn đề này trong thế giới ngày nay.