Nhận định của Philip Lawler (CWN)
Khi chấm dứt cuộc phỏng vấn dành cho báo L'Osservatore Romano, Tổng giám mục Gianfranco Girotti có lẽ nghĩ rằng sứ điệp chính của ngài là kêu gọi người Công giáo năng dùng nhiệm tích Xưng Tội. Thế nhưng ngài biết rất ít về chuyện giới truyền thông Anh ngữ đã biến cuộc phỏng vấn thành việc đem một danh sách các tội lỗi mới được duyệt xét và phổ biến thay thế các tội lỗi cũ.
(Xin coi bản tin của Reuters trong phần phụ lục).
Tổng giám mục Girotti, nói với nhật báo của Tòa thánh về “các hình thức mới của tội phạm đến xã hội” trong thời đại chúng ta. Ngài đề cập đến những vi phạm như nghiên cứu làm hủy diệt phôi người, làm suy thoái môi trường, buôn lậu ma túy. Chỉ vài giờ sau, hàng chục nguồn tin của giới truyền thông loan rằng Vatican đã xét lại tận gốc rễ Mười Điều Răn và đưa ra một danh sách “các tội mới”.
Như thường lệ, một tờ báo bên nước Anh, The Daily Telegraph, nhảy vào đầu trận tuyến với bản tin giật gân và sai lạc nhất. Báo này loan tin một cách phi lý rằng danh sách Tổng giám mục đưa ra đã thay thế 7 mối tội đầu theo truyền thống Công giáo:
“Bản danh sách mới thay thế bản danh sách nguyên thủy được ĐGH Gregoriô Cả lập vào thế kỷ thứ 6 gồm các tội: kiêu ngạo, hà tiện, mê dâm dục, hờn giận, mê ăn uống, ghen ghét, biếng nhác.”
(Xin coi bản tin của Daily Telegraph trong phần phụ lục)
Khi một viên chức đứng hàng thứ hai ở Vatican cho báo chí phỏng vấn, ngài không đề xướng các giáo lý mới của Giáo hội. Rõ ràng là Tổng giám mục Girotti cố đưa ra một viễn ảnh mới và nổi bật về những chân lý hằng cửu. Nỗ lực của ngài bị phản ứng ngược – nhưng biến thành lời tố giác.
Một độc giả bình thường, dựa ý kiến vào bản tin ngớ ngẩn của Daily Telegraph, có thể kết luận rằng “tội”, theo cách hiểu của người Công giáo, không gì hơn là vi phạm điều luật do một nhóm người ở Roma đặt ra. Nếu những luật lệ này hoàn toàn là tùy hứng, thì các viên chức Vatican có thể tự ý thay đổi luật; một số tội sẽ không còn nữa và các “tội mới” khác sẽ thay thế. Nhưng ý thức về tội như thế là điều buồn cười.
Tội là một lầm lỗi khách quan: một vi phạm luật của Chúa. Điều gì là tội lỗi hôm nay, ngày mai vẫn còn là tội lỗi, và tội trọng vẫn còn là tội trọng, dù các biên tập viên báo Daily Telegraph có nhận ra đó là mối đe dọa về luân lý hay không. Danh sách truyền thống các tội trọng vẫn còn nguyên không suy suyển, không có gì có thể thay thế được. Tham lam, mê ăn uống, mê dâm dục là những sai lầm hôm nay, như vẫn mãi mãi là những sai lầm dù trước đây một ngày, một năm hay một thế kỷ. Nếu như Tổng giám mục Girotti có đề cập đến những tội lỗi “mới”, là vì những vi phạm mà ngài kể tên (như thay đổi về di truyền) là những điều không thể xảy ra trong quá khứ, và những việc khác (như buôn lậu ma túy trên trường quốc tế) là
Khi chấm dứt cuộc phỏng vấn dành cho báo L'Osservatore Romano, Tổng giám mục Gianfranco Girotti có lẽ nghĩ rằng sứ điệp chính của ngài là kêu gọi người Công giáo năng dùng nhiệm tích Xưng Tội. Thế nhưng ngài biết rất ít về chuyện giới truyền thông Anh ngữ đã biến cuộc phỏng vấn thành việc đem một danh sách các tội lỗi mới được duyệt xét và phổ biến thay thế các tội lỗi cũ.
(Xin coi bản tin của Reuters trong phần phụ lục).
Tổng giám mục Girotti, nói với nhật báo của Tòa thánh về “các hình thức mới của tội phạm đến xã hội” trong thời đại chúng ta. Ngài đề cập đến những vi phạm như nghiên cứu làm hủy diệt phôi người, làm suy thoái môi trường, buôn lậu ma túy. Chỉ vài giờ sau, hàng chục nguồn tin của giới truyền thông loan rằng Vatican đã xét lại tận gốc rễ Mười Điều Răn và đưa ra một danh sách “các tội mới”.
Như thường lệ, một tờ báo bên nước Anh, The Daily Telegraph, nhảy vào đầu trận tuyến với bản tin giật gân và sai lạc nhất. Báo này loan tin một cách phi lý rằng danh sách Tổng giám mục đưa ra đã thay thế 7 mối tội đầu theo truyền thống Công giáo:
“Bản danh sách mới thay thế bản danh sách nguyên thủy được ĐGH Gregoriô Cả lập vào thế kỷ thứ 6 gồm các tội: kiêu ngạo, hà tiện, mê dâm dục, hờn giận, mê ăn uống, ghen ghét, biếng nhác.”
(Xin coi bản tin của Daily Telegraph trong phần phụ lục)
Khi một viên chức đứng hàng thứ hai ở Vatican cho báo chí phỏng vấn, ngài không đề xướng các giáo lý mới của Giáo hội. Rõ ràng là Tổng giám mục Girotti cố đưa ra một viễn ảnh mới và nổi bật về những chân lý hằng cửu. Nỗ lực của ngài bị phản ứng ngược – nhưng biến thành lời tố giác.
Một độc giả bình thường, dựa ý kiến vào bản tin ngớ ngẩn của Daily Telegraph, có thể kết luận rằng “tội”, theo cách hiểu của người Công giáo, không gì hơn là vi phạm điều luật do một nhóm người ở Roma đặt ra. Nếu những luật lệ này hoàn toàn là tùy hứng, thì các viên chức Vatican có thể tự ý thay đổi luật; một số tội sẽ không còn nữa và các “tội mới” khác sẽ thay thế. Nhưng ý thức về tội như thế là điều buồn cười.
Tội là một lầm lỗi khách quan: một vi phạm luật của Chúa. Điều gì là tội lỗi hôm nay, ngày mai vẫn còn là tội lỗi, và tội trọng vẫn còn là tội trọng, dù các biên tập viên báo Daily Telegraph có nhận ra đó là mối đe dọa về luân lý hay không. Danh sách truyền thống các tội trọng vẫn còn nguyên không suy suyển, không có gì có thể thay thế được. Tham lam, mê ăn uống, mê dâm dục là những sai lầm hôm nay, như vẫn mãi mãi là những sai lầm dù trước đây một ngày, một năm hay một thế kỷ. Nếu như Tổng giám mục Girotti có đề cập đến những tội lỗi “mới”, là vì những vi phạm mà ngài kể tên (như thay đổi về di truyền) là những điều không thể xảy ra trong quá khứ, và những việc khác (như buôn lậu ma túy trên trường quốc tế) là