Lời Kêu Gọi Cầu Nguyện Cho Hòa Bình Do Thái Và Palestine Chúa Nhật 25.11

Anh em Giám mục thân mến:

Đêm hôm qua Bộ Ngoại Giao loan báo một hội nghị hoà bình quốc tế sẽ được diễn ra tại Annapolis vào thứ Ba ngày 27 tháng 11 sắp tới, để tìm kiếm viễn ảnh một nền hoà bình công chính giữa Do Thái và Palestine – hai quốc gia sống bên cạnh nhau trong hòa bình và an ninh.

Cùng với sự thảo luận của chúng ta trong khóa họp các Giám mục tuần lễ vừa qua tại Baltimore, tôi thúc đẩy qúy hiền huynh khuyến khích các cộng đoàn giáo xứ địa phương và các cá nhân tín hữu Công giáo cầu nguyện cho hòa bình, đặc biệt vào Chúa nhật 25 tháng 11 tới đây.

Qua nhiều thập niên, Hội đồng Giám mục chúng ta liên tục làm việc và cầu nguyện cho hòa bình tại Đất Thánh. Những năm gần đây, chúng ta liên đới với các vị lãnh đạo Do Thái giáo, Thiên Chúa giáo và Hồi giáo trong Văn kiện Lãnh đạo Liên Tôn cho Hòa bình tại Trung Đông –the National Interreligious Leadership Initiative for Peace in the Middle East- nhằm ủng hộ giải pháp hai quốc gia để giải quyết các xung khắc.

Lời kêu gọi cầu nguyện đặc biệt trong tuần này, nhưng con đường dẫn tới một nền hoà bình công chính sẽ còn lâu dài và sẽ tiếp nối xa hơn chính cuộc hội nghị hòa bình. Ước mong những tuần lễ và những tháng ngày sắp tới chúng ta khẩn thiết cầu nguyện một nền hòa bình công chính cho người dân Do Thái, Palestine và toàn vùng.

Huynh đệ trong Đức Kitô,

+ Hồng Y Francis George, O.M.I.
Tổng Giám mục Chicago
Chủ tịch Hội Đồng Giám Mục Công Giáo Hoa Kỳ

* (Bản dịch: Đặng Văn Kiếm)

Francis Cardinal George's call to prayer

Dear Brother Bishops:

Last night the State Department announced the convening of an international peace conference in Annapolis next Tuesday, November 27, to pursue the vision of a just peace between Israelis and Palestinians—two states living side by side in peace and security.

In accordance with our discussion last week during the bishops’ meeting in Baltimore, I urge you to encourage local parish communities and individual Catholics to pray for peace, especially this coming Sunday, November 25.

For decades, our Conference of Bishops has worked and prayed for peace in the Holy Land. In more recent years, we have joined with Jewish, Christian and Muslim religious leaders in the National Interreligious Leadership Initiative for Peace in the Middle East to support a two-state solution to the conflict.

This call to prayer has a special timeliness this week, but the path to a just peace will be long and will stretch beyond the peace conference itself. In the weeks and months ahead may we persevere in prayer for a just peace for Israelis, Palestinians and the whole region.

Fraternally yours in Christ,

+ Francis Cardinal George, O.M.I.
Archbishop of Chicago
President