Internet và việc tìm kiếm những sách lễ La-tinh cũ
Vatican – Nếu như Tòa Thánh cho phép sử dụng rộng rãi nghi lễ thời công đồng Triđentinô, một câu hỏi được đặt ra là kiếm ở đâu ra Sách Lễ Rôma ấn bản 1962 cũng như các sách để cử hành các bí tích theo nghi lễ cũ bằng tiếng Latinh? Phải chăng người ta có thể tìm ra chúng ở các thư viện, hoặc may mắn thì kiếm được vài cuốn bị bỏ quên ở những xó xỉnh bụi bặm ở các phòng thánh?
Bà Cindy Wooden, một thông tín viên kỳ cựu tại Rôma của thông tấn xã Công Giáo Hoa Kỳ CNS, đã đặt ra những câu hỏi thực tế nói trên. Bà cho rằng trong thời đại Internet hiện nay, có lẽ tìm sách Latinh cũ ở các tiệm sách trên mạng hoặc các chỗ đấu giá trên mạng thì dễ dàng hơn.
Vào ngày 28-6 vừa qua, cha Claudio Rossini, giám đốc nhà xuất bản của Tòa Thánh (Libreria Editrice Vaticana), cho CNS biết rằng nhà xuất bản này không có chương trình in lại Sách Lễ Rôma 1962, ít nhất là cho đến giờ này.
Ngài nói: “Lúc này tôi còn không biết ai giữ tác quyền nữa.” Nhưng vị linh mục dòng Don Bosco này cho biết: “Tôi nghe nói là có thể tìm được sách lễ năm 1962 tại những sạp ở chợ Porta Portese (một phố ở Rôma) với giá là 30 đồng euro,” tương đương với 40 đôla Mỹ.
Cùng ngày 29-6, khi đánh mấy chữ “Tridentine Mass” trên YouTube, là một website chuyên thu thập các video đủ loại từ quảng đại quần chúng, bà Wooden đã tìm được 109 kết quả, giới thiệu các video liên hệ đến lễ Latinh thời Triđentinô. Có những đoạn video dài từ 5 cho đến 10 phút chiếu những phần khác nhau của Thánh Lễ theo nghi lễ cũ. Cũng có cả một video dài 54 phút thu lại một Thánh Lễ Phục Sinh năm 1941 được cử hành tại Chicago, với lời chú thích của Fulton J. Sheen, là người về sau trở thành một vị tổng giám mục danh tiếng của Hoa Kỳ.
Một số video thu lại những lễ Latinh được cử hành với sự cho phép của giám mục địa phương, một số khác ghi lại những lễ do các linh mục thuộc Huynh Đoàn Thánh Piô X làm. Huynh đoàn này do cố TGM Marcel-Francois Lefèbvre (1905-1991) thành lập và vị giám mục này đã bị vạ tuyệt thông vào năm 1988.
Bên cạnh những cuốn Sách Lễ Roma 1962 cũ kỹ tìm được qua những chỗ bán đấu giá trên Internet, người ta còn có thể mua qua các nhà sách trên mạng lưới điện tử ở Bắc Mỹ, Anh Quốc và Úc các sách lễ được in lại, bao gồm ấn bản dành cho hàng giáo sĩ ở bàn thờ và ấn bản dành cho cộng đoàn dự lễ. Ấn bản dành cho giáo dân thường là song ngữ, với tiếng Latinh và tiếng Anh.
Tương tự như xuất xứ của các video, một số trong những sách lễ này là do Huynh Đoàn Thánh Piô X xuất bản, một số khác có giấy phép của giám mục địa phương.
Một thí dụ là website của Catholic Home and Garden (www.catholichomeshop.com) nói rằng cuốn “Catholic Daily Missal” 1962, bán với giá 56 đôla Mỹ, được phép của ĐGM Fabian Bruskewitz ở Lincoln, tiểu bang Nebraska.
Website nói trên cũng bán với giá 325 đôla một bản in lại của sách lễ bàn thờ năm 1962, mà họ nói là được cố TGM John J. O’Connor của New York phê chuẩn.
Nếu chỉ muốn có Nghi Thức Thánh Lễ 1962 nhưng không có những phần riêng biệt của các lễ theo lịch phụng vụ, bạn có thể tìm ở www.sacred-texts.com.
Hiệp Hội Thánh Lễ Latinh của Anh Quốc và Xứ Wales (www.latin-mass-society.org) còn cung cấp những tài liệu chỉ dẫn từng bước một cho những ai muốn nghiên cứu lễ Latinh 1962. Thí dụ như những hướng dẫn dành cho người giúp lễ, người dự lễ, và cả chỉ dẫn dành cho linh mục.
Họ còn có hướng dẫn học tiếng Latinh (Plain Man’s Guide to Latin) bao gồm cách phát âm và cả những giải thích về các kinh nguyện trong sách lễ 1962.
Với sự cho phép của Hội Đồng Giám Mục Anh Quốc và Xứ Wales, Hiệp Hội Thánh Lễ Latinh bảo trợ một cuộc học hỏi ba ngày trong tháng 8 sắp tới dành cho các linh mục nào muốn cử hành Thánh Lễ thời Triđentinô. Website của hiệp hội cũng giới thiệu đủ loại băng video và DVD về lễ Latinh 1962.
(Dựa theo tin của CNS ngày 2-7-2007)
Vatican – Nếu như Tòa Thánh cho phép sử dụng rộng rãi nghi lễ thời công đồng Triđentinô, một câu hỏi được đặt ra là kiếm ở đâu ra Sách Lễ Rôma ấn bản 1962 cũng như các sách để cử hành các bí tích theo nghi lễ cũ bằng tiếng Latinh? Phải chăng người ta có thể tìm ra chúng ở các thư viện, hoặc may mắn thì kiếm được vài cuốn bị bỏ quên ở những xó xỉnh bụi bặm ở các phòng thánh?
Bà Cindy Wooden, một thông tín viên kỳ cựu tại Rôma của thông tấn xã Công Giáo Hoa Kỳ CNS, đã đặt ra những câu hỏi thực tế nói trên. Bà cho rằng trong thời đại Internet hiện nay, có lẽ tìm sách Latinh cũ ở các tiệm sách trên mạng hoặc các chỗ đấu giá trên mạng thì dễ dàng hơn.
Vào ngày 28-6 vừa qua, cha Claudio Rossini, giám đốc nhà xuất bản của Tòa Thánh (Libreria Editrice Vaticana), cho CNS biết rằng nhà xuất bản này không có chương trình in lại Sách Lễ Rôma 1962, ít nhất là cho đến giờ này.
Ngài nói: “Lúc này tôi còn không biết ai giữ tác quyền nữa.” Nhưng vị linh mục dòng Don Bosco này cho biết: “Tôi nghe nói là có thể tìm được sách lễ năm 1962 tại những sạp ở chợ Porta Portese (một phố ở Rôma) với giá là 30 đồng euro,” tương đương với 40 đôla Mỹ.
Cùng ngày 29-6, khi đánh mấy chữ “Tridentine Mass” trên YouTube, là một website chuyên thu thập các video đủ loại từ quảng đại quần chúng, bà Wooden đã tìm được 109 kết quả, giới thiệu các video liên hệ đến lễ Latinh thời Triđentinô. Có những đoạn video dài từ 5 cho đến 10 phút chiếu những phần khác nhau của Thánh Lễ theo nghi lễ cũ. Cũng có cả một video dài 54 phút thu lại một Thánh Lễ Phục Sinh năm 1941 được cử hành tại Chicago, với lời chú thích của Fulton J. Sheen, là người về sau trở thành một vị tổng giám mục danh tiếng của Hoa Kỳ.
Một số video thu lại những lễ Latinh được cử hành với sự cho phép của giám mục địa phương, một số khác ghi lại những lễ do các linh mục thuộc Huynh Đoàn Thánh Piô X làm. Huynh đoàn này do cố TGM Marcel-Francois Lefèbvre (1905-1991) thành lập và vị giám mục này đã bị vạ tuyệt thông vào năm 1988.
Bên cạnh những cuốn Sách Lễ Roma 1962 cũ kỹ tìm được qua những chỗ bán đấu giá trên Internet, người ta còn có thể mua qua các nhà sách trên mạng lưới điện tử ở Bắc Mỹ, Anh Quốc và Úc các sách lễ được in lại, bao gồm ấn bản dành cho hàng giáo sĩ ở bàn thờ và ấn bản dành cho cộng đoàn dự lễ. Ấn bản dành cho giáo dân thường là song ngữ, với tiếng Latinh và tiếng Anh.
Tương tự như xuất xứ của các video, một số trong những sách lễ này là do Huynh Đoàn Thánh Piô X xuất bản, một số khác có giấy phép của giám mục địa phương.
Một thí dụ là website của Catholic Home and Garden (www.catholichomeshop.com) nói rằng cuốn “Catholic Daily Missal” 1962, bán với giá 56 đôla Mỹ, được phép của ĐGM Fabian Bruskewitz ở Lincoln, tiểu bang Nebraska.
 |
| Sách lễ Rôma 1962 |
 |
| Sách lễ giáo dân năm 1962 |
Website nói trên cũng bán với giá 325 đôla một bản in lại của sách lễ bàn thờ năm 1962, mà họ nói là được cố TGM John J. O’Connor của New York phê chuẩn.
Nếu chỉ muốn có Nghi Thức Thánh Lễ 1962 nhưng không có những phần riêng biệt của các lễ theo lịch phụng vụ, bạn có thể tìm ở www.sacred-texts.com.
Hiệp Hội Thánh Lễ Latinh của Anh Quốc và Xứ Wales (www.latin-mass-society.org) còn cung cấp những tài liệu chỉ dẫn từng bước một cho những ai muốn nghiên cứu lễ Latinh 1962. Thí dụ như những hướng dẫn dành cho người giúp lễ, người dự lễ, và cả chỉ dẫn dành cho linh mục.
Họ còn có hướng dẫn học tiếng Latinh (Plain Man’s Guide to Latin) bao gồm cách phát âm và cả những giải thích về các kinh nguyện trong sách lễ 1962.
Với sự cho phép của Hội Đồng Giám Mục Anh Quốc và Xứ Wales, Hiệp Hội Thánh Lễ Latinh bảo trợ một cuộc học hỏi ba ngày trong tháng 8 sắp tới dành cho các linh mục nào muốn cử hành Thánh Lễ thời Triđentinô. Website của hiệp hội cũng giới thiệu đủ loại băng video và DVD về lễ Latinh 1962.
(Dựa theo tin của CNS ngày 2-7-2007)