Các Tín Hữu và Gia Đình
15. Vào những giai đoạn khó khăn nhất trong lịch sử cận đại của Giáo Hội Công Giáo tại Trung Quốc, các tín hữu, cả trong tư cách cá nhân và gia đình, cũng như trong tư cách là thành viên của các phong trào tu đức và tông đồ, đã chứng tỏ lòng trung tín hoàn toàn đối với Tin Mừng, ngay cả khi chính mình phải trả giá cho sự trung thành với Thiên Chúa. Anh chị em tín hữu thân mến, hôm nay cũng vậy, anh chị em cũng được mời gọi để thể hiện Tin Mừng trong cuộc sống của anh chị em và để làm chứng cho Tin Mừng qua sự phục vụ quảng đại và hiệu quả cho lợi ích của dân tộc và sự phát triển của đất nước: và anh chị em sẽ hoàn thành sứ mệnh này bằng cách sống như những công dân trung thực, và hoạt động như những cộng tác viên tích cực và có trách nhiệm trong việc truyền bá lời Chúa đến những người xung quanh anh chị em, ở nông thôn cũng như tại thành thị. Anh chị em, những người đã từng là những chứng nhân can đảm của đức tin trong thời gian gần đây, hãy giữ niềm hy vọng của Giáo Hội cho tương lai! Điều đó đòi hỏi anh chị em một sự tham dự tích cực hơn bao giờ vào mọi lĩnh vực của đời sống Giáo Hội, trong niềm hiệp thông với các vị Mục Tử của mình.
Vì tương lai nhân loại phải thông qua gia đình, Tôi nghĩ rằng điều cấp thiết là anh chị em tín hữu phải đề cao các giá trị gia đình và bảo vệ những nhu cầu của gia đình. Anh chị em giáo dân, những người mà đức tin đã cho phép họ nhận biết ý định tuyệt vời của Thiên Chúa đối với gia đình, có thêm một lý do để đảm nhận sứ vụ cụ thể và bức bách này: gia đình thực tế “là nơi thông thường những người trẻ đạt tới sự trưởng thành cá nhân và xã hội. Gia đình cũng là chính là người gìn giữ di sản của nhân loại, vì thông qua gia đình, sự sống được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Gia đình chiếm một vị trí rất quan trọng trong văn hóa Á Châu; và, như các Nghị Phụ đã lưu ý, các giá trị gia đình như đạo làm con, tình yêu thương và chăm sóc cho những người già cả và đau yếu, tình yêu con trẻ và sự hòa thuận được đánh giá cao trong mọi nền văn hóa Á Châu và các truyền thống tôn giáo” 52
Các giá trị nêu trên hình thành một phần bối cảnh văn hóa Trung Hoa, nhưng cũng chính trên đất nước của anh chị em, cũng không thiếu những thế lực ảnh hưởng tiêu cực đến gia đình theo nhiều cách khác nhau. Vì vậy, nhận thức rằng lợi ích của xã hội và của chính Giáo Hội gắn liền sâu xa với lợi ích của gia đình 53, Giáo Hội tại Trung Hoa cần phải có một ý thức sắc bén và cấp bách hơn về sứ mệnh công bố cho mọi người ý định của Thiên Chúa dành cho hôn nhân và gia đình, nhằm bảo đảm sức sống trọn vẹn cho cả hai. 54
Khai tâm Kitô Giáo cho người trưởng thành
16. Lịch sử gần đây của Giáo Hội Công Giáo tại Trung Hoa đã chứng kiến con số đông đảo những người trưởng thành đến với đức tin, một phần nhờ vào chứng tá của cộng đoàn Công Giáo địa phương. Các Hiền Huynh, những vị Mục Tử, được kêu gọi dành sự chăm sóc đặc biệt đến việc khai tâm Kitô Giáo cho họ, thông qua những khóa học giáo lý thích hợp và nghiêm túc nhằm mục đích giúp đỡ họ và chuẩn bị cho họ sống cuộc sống của người môn đệ Chúa Giêsu.
Về mặt này, Tôi muốn nhắc rằng rao giảng Tin Mừng chưa bao giờ chỉ đơn thuần là sự thông truyền tri thức, mà đúng hơn phải bao gồm cả kinh nghiệm về cuộc sống, về sự thanh tẩy, sự chuyển hóa toàn bộ cuộc sống, và về cuộc hành trình trong tình hiệp thông. Chỉ bằng cách này mới thiết lập được mối quan hệ đúng đắn giữa tư duy và cuộc sống.
Giờ đây nhìn lại quá khứ, thật không may khi rất nhiều người lớn đã không luôn luôn được khai tâm đầy đủ trong sự thật trọn vẹn về đời sống Kitô Giáo và thậm chí còn chưa nhận biết được sự phong phú do cuộc canh tân mà Công Đồng Vatican II mang lại. Thành ra, có lẽ cần thiết và cấp bách là phải phải cung cấp cho họ việc đào tạo vững chắc và sâu rộng về Kitô Giáo, dưới hình thức giáo lý sau rửa tội.55
Ơn gọi truyền giáo
17. Giáo Hội, mọi thời và mọi nơi đều là truyền giáo, được kêu mời công bố và làm chứng cho Tin Mừng. Giáo Hội ở Trung Hoa cũng cần phải ý thức trong tim mình lòng nhiệt thành truyền giáo của Đấng Sáng Lập và Người Thầy của mình.
Phát biểu với những khách hành hương trẻ trên Ngọn Núi Bát Phúc vào Năm Thánh 2000, Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II đã nói: “Vào thời khắc Lên Trời của Người, Chúa Giêsu đã trao lại cho các môn đệ của Người một sứ mệnh và một lời đoan chắc : “Thầy đã được trao toàn quyền trên trời dưới đất. Vậy anh em hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ, …Và đây, Thầy ở cùng anh em mọi ngày cho đến tận thế.” (Mt 28:18-20) . Trong hai ngàn năm, những người theo Chúa Kitô đã thực thi sứ mạng này. Giờ đây, vào buổi đầu của thiên niên kỷ thứ ba, đến lượt các con. Đến lượt các con bước vào trong thế giới để rao giảng về Mười Điều Răn và các Mối Phúc Thật. Khi Thiên Chúa lên tiếng, người nói những điều quan trọng nhất cho mỗi người, vì con người ở thế kỷ hai mươi mốt không hèn kém hơn những người ở thế kỷ đầu. Mười Điều Răn và các Mối Phúc Thật nói lên sự thật và điều thiện hảo, đề cập đến ơn sủng và tự do: về tất cả những gì là cần thiết để được vào nước Thiên Chúa” 56
Giờ đây đến lượt anh chị em, các môn đệ người Trung Hoa của Chúa, anh chị em hãy là những tông đồ can đảm của nước Trời. Tôi chắc chắn rằng đáp trả của anh chị em sẽ vô cùng hào hiệp.
Bản dịch VietCatholic Network (Lm Trần Công Nghị, Đặng Minh An, Tường Huy, Phạm Hoàng Nghị, Anthony Lê, Thụy Nguyên)
15. Vào những giai đoạn khó khăn nhất trong lịch sử cận đại của Giáo Hội Công Giáo tại Trung Quốc, các tín hữu, cả trong tư cách cá nhân và gia đình, cũng như trong tư cách là thành viên của các phong trào tu đức và tông đồ, đã chứng tỏ lòng trung tín hoàn toàn đối với Tin Mừng, ngay cả khi chính mình phải trả giá cho sự trung thành với Thiên Chúa. Anh chị em tín hữu thân mến, hôm nay cũng vậy, anh chị em cũng được mời gọi để thể hiện Tin Mừng trong cuộc sống của anh chị em và để làm chứng cho Tin Mừng qua sự phục vụ quảng đại và hiệu quả cho lợi ích của dân tộc và sự phát triển của đất nước: và anh chị em sẽ hoàn thành sứ mệnh này bằng cách sống như những công dân trung thực, và hoạt động như những cộng tác viên tích cực và có trách nhiệm trong việc truyền bá lời Chúa đến những người xung quanh anh chị em, ở nông thôn cũng như tại thành thị. Anh chị em, những người đã từng là những chứng nhân can đảm của đức tin trong thời gian gần đây, hãy giữ niềm hy vọng của Giáo Hội cho tương lai! Điều đó đòi hỏi anh chị em một sự tham dự tích cực hơn bao giờ vào mọi lĩnh vực của đời sống Giáo Hội, trong niềm hiệp thông với các vị Mục Tử của mình.
Vì tương lai nhân loại phải thông qua gia đình, Tôi nghĩ rằng điều cấp thiết là anh chị em tín hữu phải đề cao các giá trị gia đình và bảo vệ những nhu cầu của gia đình. Anh chị em giáo dân, những người mà đức tin đã cho phép họ nhận biết ý định tuyệt vời của Thiên Chúa đối với gia đình, có thêm một lý do để đảm nhận sứ vụ cụ thể và bức bách này: gia đình thực tế “là nơi thông thường những người trẻ đạt tới sự trưởng thành cá nhân và xã hội. Gia đình cũng là chính là người gìn giữ di sản của nhân loại, vì thông qua gia đình, sự sống được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Gia đình chiếm một vị trí rất quan trọng trong văn hóa Á Châu; và, như các Nghị Phụ đã lưu ý, các giá trị gia đình như đạo làm con, tình yêu thương và chăm sóc cho những người già cả và đau yếu, tình yêu con trẻ và sự hòa thuận được đánh giá cao trong mọi nền văn hóa Á Châu và các truyền thống tôn giáo” 52 Các giá trị nêu trên hình thành một phần bối cảnh văn hóa Trung Hoa, nhưng cũng chính trên đất nước của anh chị em, cũng không thiếu những thế lực ảnh hưởng tiêu cực đến gia đình theo nhiều cách khác nhau. Vì vậy, nhận thức rằng lợi ích của xã hội và của chính Giáo Hội gắn liền sâu xa với lợi ích của gia đình 53, Giáo Hội tại Trung Hoa cần phải có một ý thức sắc bén và cấp bách hơn về sứ mệnh công bố cho mọi người ý định của Thiên Chúa dành cho hôn nhân và gia đình, nhằm bảo đảm sức sống trọn vẹn cho cả hai. 54
Khai tâm Kitô Giáo cho người trưởng thành
16. Lịch sử gần đây của Giáo Hội Công Giáo tại Trung Hoa đã chứng kiến con số đông đảo những người trưởng thành đến với đức tin, một phần nhờ vào chứng tá của cộng đoàn Công Giáo địa phương. Các Hiền Huynh, những vị Mục Tử, được kêu gọi dành sự chăm sóc đặc biệt đến việc khai tâm Kitô Giáo cho họ, thông qua những khóa học giáo lý thích hợp và nghiêm túc nhằm mục đích giúp đỡ họ và chuẩn bị cho họ sống cuộc sống của người môn đệ Chúa Giêsu.
Về mặt này, Tôi muốn nhắc rằng rao giảng Tin Mừng chưa bao giờ chỉ đơn thuần là sự thông truyền tri thức, mà đúng hơn phải bao gồm cả kinh nghiệm về cuộc sống, về sự thanh tẩy, sự chuyển hóa toàn bộ cuộc sống, và về cuộc hành trình trong tình hiệp thông. Chỉ bằng cách này mới thiết lập được mối quan hệ đúng đắn giữa tư duy và cuộc sống.
Giờ đây nhìn lại quá khứ, thật không may khi rất nhiều người lớn đã không luôn luôn được khai tâm đầy đủ trong sự thật trọn vẹn về đời sống Kitô Giáo và thậm chí còn chưa nhận biết được sự phong phú do cuộc canh tân mà Công Đồng Vatican II mang lại. Thành ra, có lẽ cần thiết và cấp bách là phải phải cung cấp cho họ việc đào tạo vững chắc và sâu rộng về Kitô Giáo, dưới hình thức giáo lý sau rửa tội.55
Ơn gọi truyền giáo
17. Giáo Hội, mọi thời và mọi nơi đều là truyền giáo, được kêu mời công bố và làm chứng cho Tin Mừng. Giáo Hội ở Trung Hoa cũng cần phải ý thức trong tim mình lòng nhiệt thành truyền giáo của Đấng Sáng Lập và Người Thầy của mình.
Phát biểu với những khách hành hương trẻ trên Ngọn Núi Bát Phúc vào Năm Thánh 2000, Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II đã nói: “Vào thời khắc Lên Trời của Người, Chúa Giêsu đã trao lại cho các môn đệ của Người một sứ mệnh và một lời đoan chắc : “Thầy đã được trao toàn quyền trên trời dưới đất. Vậy anh em hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ, …Và đây, Thầy ở cùng anh em mọi ngày cho đến tận thế.” (Mt 28:18-20) . Trong hai ngàn năm, những người theo Chúa Kitô đã thực thi sứ mạng này. Giờ đây, vào buổi đầu của thiên niên kỷ thứ ba, đến lượt các con. Đến lượt các con bước vào trong thế giới để rao giảng về Mười Điều Răn và các Mối Phúc Thật. Khi Thiên Chúa lên tiếng, người nói những điều quan trọng nhất cho mỗi người, vì con người ở thế kỷ hai mươi mốt không hèn kém hơn những người ở thế kỷ đầu. Mười Điều Răn và các Mối Phúc Thật nói lên sự thật và điều thiện hảo, đề cập đến ơn sủng và tự do: về tất cả những gì là cần thiết để được vào nước Thiên Chúa” 56
Giờ đây đến lượt anh chị em, các môn đệ người Trung Hoa của Chúa, anh chị em hãy là những tông đồ can đảm của nước Trời. Tôi chắc chắn rằng đáp trả của anh chị em sẽ vô cùng hào hiệp.
Bản dịch VietCatholic Network (Lm Trần Công Nghị, Đặng Minh An, Tường Huy, Phạm Hoàng Nghị, Anthony Lê, Thụy Nguyên)