(Istanbul)
Trong một nghi lễ kéo dài hơn 3 giờ đồng hồ tại Vương Cung Thánh Đường Thánh George của Tòa Thượng Phụ Constantinope sáng nay 30/11/2006, lễ kính Thánh Anrê Tông Đồ, Đức Thánh Cha Bênêđíctô XVI đã lên tiếng cho rằng sự chia rẽ giữa các tín hữu Kitô là tai tiếng nghiêm trọng trước thế giới.
Buổi cử hành Phụng Vụ Thánh theo nghi lễ Byzantine sáng nay đã diễn ra trong 3 phần chính. Phần thứ nhất gọi là nghi thức chuẩn bị (không có sự tham dự của giáo dân). Đức Thượng Phụ Bathôlômêô I cùng với Đức Thánh Cha và các linh mục Chính Thống Giáo và Công Giáo đã đọc các lời nguyện xin Chúa thánh hóa bản thân các ngài và các phẩm phục mà các ngài sắp mặc lên để dâng lễ. Sau đó, là phần cầu nguyện trên các lễ vật gồm bánh mì và rượu nho.
Phần thứ hai là phần Phụng Vụ Lời Chúa, bắt đầu với lời cầu xin Chúa Thánh Thần. Sau lời cầu xin Chúa Thánh Thần là ba kinh cầu, một kinh cầu dài tiếp nối bởi hai kinh cầu ngắn hơn. Các kinh cầu đã xin Chúa và Đức Mẹ, Đấng luôn cầu bầu cho từng cá nhân và cho toàn thể Giáo Hội, cũng như các thánh được nhắc đến, rủ lòng thương xót và cầu bầu cho các tín hữu. Sau kinh cầu thứ hai, cộng đoàn đã hát một bài ngụ ý tóm tắt các tín lý quan trọng Kitô Giáo như tín lý về Chúa Ba Ngôi, về sự nhập thể của Ngôi Lời, sự thu thai đồng trinh của Đức Mẹ, ơn cứu độ ban xuống cho chúng ta qua cuộc thương khó của Chúa Kitô, sự chết và sự phục sinh vinh hiển của Ngài. Sau các kinh cầu là phần kiệu rước Sách Thánh trọng thể. Một linh mục và một phó tế tiến lên bàn thờ cung kính rước Sách Thánh cung nghinh trước các tín hữu và đặt lại trên bàn thờ. Như dấu chỉ việc công bố lời Chúa sắp bắt đầu, một chức sắc hát lớn “Thiên Chúa Cực Thánh, Đấng Toàn Năng Chí Thánh, Đấng Vô Thủy Vô Chung”. Sau đó, cộng đoàn đã nghe hai bài đọc trích từ Tân Ước. Sau khi Đức Thượng Phụ Bathôlômêô I đọc Phúc Âm, Đức Thánh Cha Bênêđíctô XVI đã giảng trong thánh lễ.
Đức Thánh Cha đã gởi lời chào 250 triệu tín hữu Chính Thống Giáo trên toàn thế giới và chia sẻ với họ mục tiêu khó khăn trên con đường tiến đến hiệp nhất trọn vẹn sau gần 1000 năm chia cách. Đức Thánh Cha lên tiếng cảnh cáo rằng “Sự chia rẽ giữa các tín hữu Kitô là tai tiếng nghiêm trọng trước thế giới”. Nó làm cho lời rao giảng của chúng ta mất đi tính chất khả tín trước một thế giới hoài nghi.
Dịp này, Đức Thánh Cha cũng đưa ra lời mời gọi “canh tân nhận thức của Châu Âu về cội rễ Kitô Giáo, các truyền thống và giá trị Kitô Giáo, để ban cho lục địa này một sức sống mới”
Đức Thánh Cha cũng đề cập đến đức tin được hình thành trong cuộc gặp gỡ giữa các Kitô hữu tiên khởi với truyền thống khoa học và lý trí của Hy Lạp cổ. Đây là một đề tài thần học – Đức Tin và Lý Trí – mà đã là bối cảnh cho diễn từ của ngài tại Regensburg.
Chúng tôi sẽ có bản dịch đầy đủ bài giảng của Đức Thánh Cha.
Phần thứ Ba là phần dâng lễ và chỉ có những tín hữu đã chịu phép Rửa mới được tham dự. Các dự tòng rời khỏi nhà thờ. Phần dâng lễ bắt đầu bằng nghi thức dâng lễ vật đã diễn ra trong khi ca đoàn hát một bài ngụ ý các tầng trời hiệp cùng các tín hữu tại thế để tạ ơn về những lễ vật dâng tiến lên bàn thờ. Đức Thượng Phụ xông hương bàn thờ, lễ vật và cho anh chị em giáo dân. Sau đó, ngài đọc lời nguyện trên lễ vật và che đi bằng một tấm khăn đậy. Đức Thượng Phụ đã đọc các lời nguyện xin Chúa nhớ đến Hội Thánh Ngài và ban bình an cho cộng đoàn dân Chúa. Đức Thượng Phụ cũng đọc những lời của tên trộm lành “Xin nhớ đến tôi nơi Vương Quốc của Ngài”.
Sau khi xướng một kinh cầu khác, cộng đoàn đã trao ban bình an. Đức Thánh Cha và Đức Thượng Phụ đã ôm nhau và trao đổi chiếc hôn bình an. Sau đó cộng đoàn đọc kinh Tin Kính (theo Công Đồng Nicê-Constantinốp). Sau kinh Tin Kính là kinh Lạy Cha và phần rước lễ dưới hai hình.
Sau buổi lễ, Đức Thánh Cha và Đức Thượng Phụ đã ký tuyên ngôn chung. Chúng tôi sẽ có bản dịch Tuyên Ngôn này.
 |
| Rước Sách Thánh |
 |
| Chiếc hôn bình an |
 |
| Tuyên đọc Tuyên Ngôn Chung |
Buổi cử hành Phụng Vụ Thánh theo nghi lễ Byzantine sáng nay đã diễn ra trong 3 phần chính. Phần thứ nhất gọi là nghi thức chuẩn bị (không có sự tham dự của giáo dân). Đức Thượng Phụ Bathôlômêô I cùng với Đức Thánh Cha và các linh mục Chính Thống Giáo và Công Giáo đã đọc các lời nguyện xin Chúa thánh hóa bản thân các ngài và các phẩm phục mà các ngài sắp mặc lên để dâng lễ. Sau đó, là phần cầu nguyện trên các lễ vật gồm bánh mì và rượu nho.
Phần thứ hai là phần Phụng Vụ Lời Chúa, bắt đầu với lời cầu xin Chúa Thánh Thần. Sau lời cầu xin Chúa Thánh Thần là ba kinh cầu, một kinh cầu dài tiếp nối bởi hai kinh cầu ngắn hơn. Các kinh cầu đã xin Chúa và Đức Mẹ, Đấng luôn cầu bầu cho từng cá nhân và cho toàn thể Giáo Hội, cũng như các thánh được nhắc đến, rủ lòng thương xót và cầu bầu cho các tín hữu. Sau kinh cầu thứ hai, cộng đoàn đã hát một bài ngụ ý tóm tắt các tín lý quan trọng Kitô Giáo như tín lý về Chúa Ba Ngôi, về sự nhập thể của Ngôi Lời, sự thu thai đồng trinh của Đức Mẹ, ơn cứu độ ban xuống cho chúng ta qua cuộc thương khó của Chúa Kitô, sự chết và sự phục sinh vinh hiển của Ngài. Sau các kinh cầu là phần kiệu rước Sách Thánh trọng thể. Một linh mục và một phó tế tiến lên bàn thờ cung kính rước Sách Thánh cung nghinh trước các tín hữu và đặt lại trên bàn thờ. Như dấu chỉ việc công bố lời Chúa sắp bắt đầu, một chức sắc hát lớn “Thiên Chúa Cực Thánh, Đấng Toàn Năng Chí Thánh, Đấng Vô Thủy Vô Chung”. Sau đó, cộng đoàn đã nghe hai bài đọc trích từ Tân Ước. Sau khi Đức Thượng Phụ Bathôlômêô I đọc Phúc Âm, Đức Thánh Cha Bênêđíctô XVI đã giảng trong thánh lễ.
Đức Thánh Cha đã gởi lời chào 250 triệu tín hữu Chính Thống Giáo trên toàn thế giới và chia sẻ với họ mục tiêu khó khăn trên con đường tiến đến hiệp nhất trọn vẹn sau gần 1000 năm chia cách. Đức Thánh Cha lên tiếng cảnh cáo rằng “Sự chia rẽ giữa các tín hữu Kitô là tai tiếng nghiêm trọng trước thế giới”. Nó làm cho lời rao giảng của chúng ta mất đi tính chất khả tín trước một thế giới hoài nghi. Dịp này, Đức Thánh Cha cũng đưa ra lời mời gọi “canh tân nhận thức của Châu Âu về cội rễ Kitô Giáo, các truyền thống và giá trị Kitô Giáo, để ban cho lục địa này một sức sống mới”
Đức Thánh Cha cũng đề cập đến đức tin được hình thành trong cuộc gặp gỡ giữa các Kitô hữu tiên khởi với truyền thống khoa học và lý trí của Hy Lạp cổ. Đây là một đề tài thần học – Đức Tin và Lý Trí – mà đã là bối cảnh cho diễn từ của ngài tại Regensburg.
Chúng tôi sẽ có bản dịch đầy đủ bài giảng của Đức Thánh Cha.
Phần thứ Ba là phần dâng lễ và chỉ có những tín hữu đã chịu phép Rửa mới được tham dự. Các dự tòng rời khỏi nhà thờ. Phần dâng lễ bắt đầu bằng nghi thức dâng lễ vật đã diễn ra trong khi ca đoàn hát một bài ngụ ý các tầng trời hiệp cùng các tín hữu tại thế để tạ ơn về những lễ vật dâng tiến lên bàn thờ. Đức Thượng Phụ xông hương bàn thờ, lễ vật và cho anh chị em giáo dân. Sau đó, ngài đọc lời nguyện trên lễ vật và che đi bằng một tấm khăn đậy. Đức Thượng Phụ đã đọc các lời nguyện xin Chúa nhớ đến Hội Thánh Ngài và ban bình an cho cộng đoàn dân Chúa. Đức Thượng Phụ cũng đọc những lời của tên trộm lành “Xin nhớ đến tôi nơi Vương Quốc của Ngài”.
Sau khi xướng một kinh cầu khác, cộng đoàn đã trao ban bình an. Đức Thánh Cha và Đức Thượng Phụ đã ôm nhau và trao đổi chiếc hôn bình an. Sau đó cộng đoàn đọc kinh Tin Kính (theo Công Đồng Nicê-Constantinốp). Sau kinh Tin Kính là kinh Lạy Cha và phần rước lễ dưới hai hình.
Sau buổi lễ, Đức Thánh Cha và Đức Thượng Phụ đã ký tuyên ngôn chung. Chúng tôi sẽ có bản dịch Tuyên Ngôn này.