SEOUL (UCAN) -- Các giám mục Công giáo ở Hàn Quốc khẳng định rằng hòa bình trên bán đảo Triều Tiên chỉ có thể đạt được bằng đối thoại và kiên nhẫn, sau khi Bắc Hàn thông báo đă tiến hành thử nghiệm hạt nhân hôm 9-10.

Các giám mục Hàn Quốc đă phát hành Thông điệp Hòa Bình và Hòa Giải hôm 13-10, sau khi thảo luận về vụ thử hạt nhân trong cuộc họp toàn thể bán thường niên từ ngày 9-12/10. Trong thông điệp các ngài nói rằng các ngài "không thể không cảm thấy đau buồn sâu sắc" về quyết định tiến hành cuộc thử nghiệm của miền Bắc, và nhấn mạnh rằng Bắc Hàn "phải hợp tác với chúng tôi để ǵn giữ ḥa b́nh".

Thông điệp được phát hành bằng tiếng Hàn và tiếng Anh, được kư bởi Đức Giám mục phụ tá Lucas Kim Woon-hoe của Seoul, chủ tịch Ủy ban Ḥa giải Nhân dân Triều Tiên của các giám mục, và Đức Giám mục Boniface Choi Ki-san của Incheon, chủ tịch Ủy ban Công lư và Ḥa b́nh của các giám mục.

Thông tấn xă Trung ương Triều Tiên của Bắc Hàn thông báo hôm 9-10 rằng quốc gia này đă tiến hành cuộc thử nghiệm hạt nhân an toàn và thành công vào ngày hôm đó.

Các giám mục khẳng định trong thông điệp rằng sở hữu vũ khí hạt nhân "hoàn toàn không thể được bào chữa bằng bất kỳ lư do nào", dù là để tự vệ. "Về mặt này, Giáo hội Công giáo Hàn Quốc làm rơ lập trường của ḿnh", các ngài nói và trích bản tuyên bố trước đây của các ngài là Chúng Tôi Muốn Ḥa b́nh, Chứ Không Phải Chiến Tranh! Trong bản tuyên bố đó, được phát hành ngày 14-2-2003, hội đồng giám mục "hoàn toàn phản đối" cuộc tấn công Iraq do Mỹ cầm đầu. Bắc Hàn đă thông báo rằng nước này sẽ tiến hành thử hạt nhân để tăng cường khả năng tự vệ giữa lúc mà theo quốc gia này mô tả là Mỹ đang gia tăng thù địch đối với chế độ cộng sản.

"Ḥa b́nh chỉ có thể đạt được bằng cách không ngừng tha thứ và ḥa giải", các giám mục nhắc lại và thúc giục cộng đồng quốc tế đi theo đường lối ḥa giải và ḥa b́nh thông qua đối thoại và đàm phán.

Tuy nhiên, các ngài thừa nhận để ḥa b́nh bén rễ tại Triều Tiên, cần phải thực hiện hiệu quả hiệp ước phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên. Bắc Hàn và Nam Hàn đă tán thành Bản Tuyên bố Chung về Phi Hạt nhân hóa Bán đảo Triều Tiên năm 1991.

Theo các giám mục, những năm gần đây miền Bắc và miền Nam đă duy tŕ các cuộc giao lưu ḥa b́nh, qua đó hai miền Triều Tiên đă nhận ra nhau không phải là thù địch nhưng là một dân tộc.

V́ thế, "không ai được phép ngăn chặn đường lối ḥa giải mà hai miền đă vạch ra", và không ai được phép "đảo ngược" xu thế "ḥa b́nh và thống nhất trên bán đảo Triều Tiên", các ngài khẳng định.

Các ngài nói thêm, ngoài ra không ai được phép lợi dụng t́nh h́nh này để khiêu khích hận thù và đối đầu.

Trong khi đó, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua một nghị quyết áp đặt lệnh trừng phạt Bắc Hàn hôm 14-10, gồm khám xét tàu chở vũ khí bị cấm, phong tỏa tài sản và cấm những người liên quan đến các chương tŕnh vũ khí hạt nhân đi lại.

Nghị quyết yêu cầu quốc gia cộng sản này từ bỏ chương tŕnh vũ khí hạt nhân và tất cả các quốc gia khác ngăn chặn Bắc Hàn nhập hay xuất khẩu bất kỳ chất liệu nào có thể được dùng để chế tạo vũ khí hủy diệt hàng loạt, kể cả tên lửa đạn đạo.

Đức cha Lucas Kim nói với UCA News hôm 16-10 rằng về cơ bản Giáo hội Hàn Quốc phản đối mọi h́nh thức bạo lực, kể cả sử dụng vũ khí hạt nhân. "Theo quan điểm cá nhân tôi, tôi tự hỏi không biết lệnh trừng phạt Bắc Hàn của cộng đồng quốc tế sẽ giúp được ǵ cho ḥa giải và tái thống nhất đất nước chúng ta", ngài nói.

Đức cha nói, "Vụ thử hạt nhân của Bắc Hàn là hoàn toàn sai", nhưng "chúng ta phải cố gắng giải quyết t́nh h́nh này không phải bằng cách áp đặt các lệnh trừng phạt mà bằng cách đối thoại và giao lưu dân sự".

"Thuyết phục miền Bắc không nên dùng vũ khí hạt nhân quan trọng hơn" là yêu cầu quốc gia này "từ bỏ các loại vũ khí đă được chế tạo", Đức cha Kim nói thêm và nhấn mạnh đây là "ư kiến cá nhân" ngài.

Ủy ban Tông đồ Giáo dân Hàn Quốc nhận xét trong bản tuyên bố phát hành hôm 14-10 rằng Bắc Hàn đă vi phạm hiệp ước chung về phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên, mà theo ủy ban cả hai miền Triều Tiên nên duy tŕ.

Bản tuyên bố có tựa đề Hăy Xây dựng Văn hóa Ḥa b́nh, Nhân quyền và Sự sống, thúc giục các lănh đạo Bắc Hàn sử dụng khả năng của ḿnh để tạo tiêu chuẩn sống tốt hơn cho người dân, hơn là chế tạo vũ khí hạt nhân.

Ủy ban c̣n trích thông điệp của Đức Bênêđictô XVI nhân Ngày Ḥa b́nh Thế giới 1-1 năm nay: "Các giới chức, đúng ra cần nỗ lực hết ḿnh để thúc đẩy ḥa b́nh, lại xúi giục công dân ḿnh hận thù các quốc gia khác, phải chịu trách nhiệm nặng".