(Teheran)

Cựu tổng thống Iran Mohammad Khatami

Cựu tổng thống Iran, ông Mohammad Khatami nhận định rằng diễn từ của Đức Thánh Cha cần phải được đọc toàn bộ trước khi đưa ra bất cứ một nhận định hay phản ứng nào.

“Tôi hy vọng rằng các báo cáo về vấn đề này đã bị diễn dịch sai vì các nhận xét [như được tường thuật bởi báo chí] thường được đưa ra bởi những người không được thông tin và cuồng tín. Ấn tượng của tôi với Đức Giáo Hoàng là một người học thức và nhẫn nại”.

Ông Mohammad Khatami đã đưa ra nhận xét trên sau khi về tới Teheran sau 2 tuần viếng thăm Hoa Kỳ. Đây là một nhận xét có tính cách trung lập nhất từ thế giới Hồi Giáo trong tuần qua.

Cũng như ông Mohammad Khatami, tổng thống Susilo Bambang Yudhoyono của Nam Dương, quốc gia có đông đảo tín đồ Hồi Giáo nhất trên thế giới cũng đưa ra nhận định tương tự từ Cuba, nơi ông đang tham dự hội nghị thượng đỉnh các nước không liên kết.

“Người Hồi Giáo Indonesia nên khôn ngoan, nhẫn nại và tự chế khi đề cập đến những vấn đề nhạy cảm như chuyện này.. Chúng ta cần đến những đặc tính này để sự hài hòa quốc gia không bị đe dọa”.

Được biết cho đến nay vẫn chưa có bản dịch diễn từ của Đức Thánh Cha tại Đại Học Regensburg bằng tiếng Ả rập. Bài nói chuyện của ngài đề cập đến nhiều khía cạnh Triết Học và Thần Học trong khuôn khổ đại học nên việc dịch ra các thứ tiếng không thể nhanh chóng như các bài diễn văn dành cho công chúng.

Quý cha và anh chị có thể tham khảo bản dịch Việt Ngữ (chưa hoàn tất) tại đây http://vietcatholic.net/News/Html/37455.htm