"Con cái, Ân ban của Thiên Chúa cho Tương lai Nhân loại"
VATICAN (Zenit.org)- Sứ điệp hằng năm Tòa Thánh Vatican chúc mừng người Hồi giáo nhân dịp tháng chay tịnh Ramadan, do Đức Tổng giám mục Michael Fitzgerald, chủ tịch Hội dồng Giáo hoàng về Đối thoại Liên Tôn. Sứ điện năm nay với chủ đề ('Id al-Fitr 1425 AH/2004 D.C.) nghĩa là; "Con cái, Ân ban của Thiên Chúa cho Tương lai Nhân loại."
* * *
Các bạn thân mến,
1. Năm nay nữa, đang lúc các bạn chuẩn bị cử hành 'Id al-Fitr cuối tháng Ramadan, nhân danh Hội đồng Giáo hoàng Đối thoại Liên tôn giáo, cơ quan của Đức Giáo Hoàng đảm trách những tương quan với người các tôn giáo khác, tôi muốn gởi đến các bạn những lời cầu chúc tốt đẹp nhất. Trong những kinh nguyện của mình nhiều người Kitô hữu đã nhớ tới các bạn và đồng hành với các bạn trong tháng chay này, một tháng chiếm một chỗ rất quan trọng trong cuộc sống của cộng đồng các bạn. Vào lứa tuổi sớm nhất có thể được, các bạn dạy con cái các bạn tuân giữ tháng chay này, nhờ vậy mà phát triển lên trong các em cảm giác về Thiên Chúa và một tinh thần vâng phục tôn giáo, đồng thời giúp các em tập luyện ý muốn của mình và đạt tới sự tự chủ. Bằng cách này gia đình là nơi con cái các bạn nhận lãnh nền giáo dục tôn giáo đầu tiên tốt nhất.
2. Hôm nay tôi muốn kêu gọi sự lưu ý tới trẻ em nói chung và tới sự tiếp đón ân cần các em phải nhận lãnh được, trong những giai đoạn khác nhau của cuộc đời, từ cha mẹ các em, gia đình các em và từ nơi xã hội. Mỗi một trẻ em có quyền sống bất khả xâm phạm và như điều này có thể, các em được đón tiếp trong một gia đình tự nhiên, bền vững. Hơn nữa, tất cả con em có quyền được ăn, được mặc và được bảo vệ, và hơn nữa, có quyền được giáo dục ngõ hầu nơi các em có thể phát triển lên, và sau này các em có thể phát triển nơi chính mình tất cả mọi khả năng. Trong viễn tượng này, các em khi đau yếu hay là nạn nhân của một tai họa, có quyền nhận lãnh tất cả sự chăm sóc cần thiết. Sự sống của đứa bé, như sự sống của mọi người, là thánh thiêng.
3. Các bạn coi con cái là một sự chúc lành từ Thiên Chúa, đặc biệt đối với cha mẹ. Với tư cách kitô hữu, chúng tôi chia sẻ với các bạn thái độ tôn giáo này, nhưng đức tin Kitô hữu của chúng tôi cũng dạy chúng tôi khám phá nơi các em một kiểu mẫu về tương quan chúng ta đối với Thiên Chúa. Đức Giêsu đã cho chúng ta, như một tấm gương sự đơn sơ và tin tưởng, sự dễ bảo và sinh lực của trẻ em, như vậy chứng tỏ cho chúng ta phải sống trong sự tin tưởng và tuân phục Thiên Chúa.
4. Trong nhiều dịp, những đại diện của Toà Thánh trong năm vừa qua và của các quốc gia mà đa số là người Hồi giáo, đã cùng chung bênh vực, trong những cuộc hội thảo quốc tế, các giá trị nhân bản cơ bản. Đó thường là một vấn đề bênh vực các quyền của những người yếu kém nhất, và đặc biệt là gia đình như môi trường tự nhiên trong đó con cái được nuôi dưỡng và quyền lợi của con cái được bảo tồn tốt hơn.
5. Mặc dầu con em được hưởng nhờ, ít nhất trong một số phần trên thế giới và trong một số lãnh vực sự sống, từ sự tiến triển trong sự tôn trọng những quyền nhân bản, vẫn còn nhiều sự dữ gây ra đau khổ. Quá nhiều trẻ em bị cưỡng bức dấn thân trong công việc nặng nhọc có hại đến sự phát triển thể lý và tâm lý, ngăn cản các em đến trường và như vậy là tước đoạt khỏi các em nền học vấn mà các em có quyền được hưởng. Nhiều em khác bị đăng ký hay dấn mình trong những chiến tranh hay xung đột. Các em cũng là những nạn nhân đầu tiên của sự gia tăng lạm dụng tình dục và mãi dâm trong những năm sau này.
Hơn hết các trẻ em là nạn nhân của một số thay đổi trong xã hội. Khi các gia đình đỗ vỡ, thì con cái là những người đầu tiên đau khổ. Sự gia tăng xử dụng ma túy và buôn bán ma túy, nhất là tại quốc gia nghèo đói, thường dính dáng đến con cái, làm hại các em rất nhiều. Hơn nữa, sự buôn bán bỉ ổi về những cơ phận người, liên hệ một cách đặc biệt đến con cái và thảm kịch bệnh Siđa, thường có nghĩa là chúng bị nhiễm bịnh từ lúc sinh ra.
6. Trước những sự dữ này ảnh hưởng đến con em chúng ta, thưa các bạn thân ái, chúng ta phải kết hợp những cố gắng chúng ta, nhắc nhở dân chúng về phẩm giá của mỗi người mà sự sống là do chính Chúa ban cho. Chúng ta phải tố giác luôn tất cả những gì làm mất phẩm giá con em, chống với tất cả sức lực chúng ta có thể tập trung, "những cấu trúc tội lỗi", nói theo cách nói của Đức Giáo hoàng Gioan Phaolô II. Chúng tôi ý thức rằng tương lai nhân lại tùy thuộc tương lai của trẻ em. Do đó tôi hy vọng những cố gắng chung của chúng ta vì trẻ em sẽ tiếp tục và có thể tăng trưởng trên thực tế. Bằng cách này chúng ta sẽ đưa ra bằng chứng về lợi ích tôn giáo có thể đưa tới cho toàn thể cộng đồng nhân loại.
7 Trong tháng Ramadan này, mong sao con cái các bạn có sức mạnh hầu hoàn tất những công trình tốt. Đồng thời, mong sao chúng học được để chống lại những lời hứa hảo huyền về hạnh phúc và những thú vui chóng qua, nhờ vậy mà đạt được sự tự do nội tâm nhiều hơn và trở nên trọn lành hơn trong sự tuân phục Thiên Chúa. Mong sao những cách sống của chúng nhờ vậy mà minh chứng cho tầm quan trọng của những giá trị tôn giáo. Một lần nữa, tôi muốn bảo đảm các bạn về những kinh nguyện của tôi trước Thiên Chúa Toàn Năng và Thương xót cho các bạn và cho con cái các bạn. Xin Thiên Chúa tuôn xuống trên các bạn những Phúc lành của Người. Xin Người tăng lực cho các gia đình các bạn và làm cho các gia đình ấy thấm nhuần tinh thần phục vụ quảng đại hầu danh Người được vinh quang. Xin Người ban bình an của Người cho mỗi người trong các bạn
VATICAN (Zenit.org)- Sứ điệp hằng năm Tòa Thánh Vatican chúc mừng người Hồi giáo nhân dịp tháng chay tịnh Ramadan, do Đức Tổng giám mục Michael Fitzgerald, chủ tịch Hội dồng Giáo hoàng về Đối thoại Liên Tôn. Sứ điện năm nay với chủ đề ('Id al-Fitr 1425 AH/2004 D.C.) nghĩa là; "Con cái, Ân ban của Thiên Chúa cho Tương lai Nhân loại."
* * *
Các bạn thân mến,
1. Năm nay nữa, đang lúc các bạn chuẩn bị cử hành 'Id al-Fitr cuối tháng Ramadan, nhân danh Hội đồng Giáo hoàng Đối thoại Liên tôn giáo, cơ quan của Đức Giáo Hoàng đảm trách những tương quan với người các tôn giáo khác, tôi muốn gởi đến các bạn những lời cầu chúc tốt đẹp nhất. Trong những kinh nguyện của mình nhiều người Kitô hữu đã nhớ tới các bạn và đồng hành với các bạn trong tháng chay này, một tháng chiếm một chỗ rất quan trọng trong cuộc sống của cộng đồng các bạn. Vào lứa tuổi sớm nhất có thể được, các bạn dạy con cái các bạn tuân giữ tháng chay này, nhờ vậy mà phát triển lên trong các em cảm giác về Thiên Chúa và một tinh thần vâng phục tôn giáo, đồng thời giúp các em tập luyện ý muốn của mình và đạt tới sự tự chủ. Bằng cách này gia đình là nơi con cái các bạn nhận lãnh nền giáo dục tôn giáo đầu tiên tốt nhất.
2. Hôm nay tôi muốn kêu gọi sự lưu ý tới trẻ em nói chung và tới sự tiếp đón ân cần các em phải nhận lãnh được, trong những giai đoạn khác nhau của cuộc đời, từ cha mẹ các em, gia đình các em và từ nơi xã hội. Mỗi một trẻ em có quyền sống bất khả xâm phạm và như điều này có thể, các em được đón tiếp trong một gia đình tự nhiên, bền vững. Hơn nữa, tất cả con em có quyền được ăn, được mặc và được bảo vệ, và hơn nữa, có quyền được giáo dục ngõ hầu nơi các em có thể phát triển lên, và sau này các em có thể phát triển nơi chính mình tất cả mọi khả năng. Trong viễn tượng này, các em khi đau yếu hay là nạn nhân của một tai họa, có quyền nhận lãnh tất cả sự chăm sóc cần thiết. Sự sống của đứa bé, như sự sống của mọi người, là thánh thiêng.
3. Các bạn coi con cái là một sự chúc lành từ Thiên Chúa, đặc biệt đối với cha mẹ. Với tư cách kitô hữu, chúng tôi chia sẻ với các bạn thái độ tôn giáo này, nhưng đức tin Kitô hữu của chúng tôi cũng dạy chúng tôi khám phá nơi các em một kiểu mẫu về tương quan chúng ta đối với Thiên Chúa. Đức Giêsu đã cho chúng ta, như một tấm gương sự đơn sơ và tin tưởng, sự dễ bảo và sinh lực của trẻ em, như vậy chứng tỏ cho chúng ta phải sống trong sự tin tưởng và tuân phục Thiên Chúa.
4. Trong nhiều dịp, những đại diện của Toà Thánh trong năm vừa qua và của các quốc gia mà đa số là người Hồi giáo, đã cùng chung bênh vực, trong những cuộc hội thảo quốc tế, các giá trị nhân bản cơ bản. Đó thường là một vấn đề bênh vực các quyền của những người yếu kém nhất, và đặc biệt là gia đình như môi trường tự nhiên trong đó con cái được nuôi dưỡng và quyền lợi của con cái được bảo tồn tốt hơn.
5. Mặc dầu con em được hưởng nhờ, ít nhất trong một số phần trên thế giới và trong một số lãnh vực sự sống, từ sự tiến triển trong sự tôn trọng những quyền nhân bản, vẫn còn nhiều sự dữ gây ra đau khổ. Quá nhiều trẻ em bị cưỡng bức dấn thân trong công việc nặng nhọc có hại đến sự phát triển thể lý và tâm lý, ngăn cản các em đến trường và như vậy là tước đoạt khỏi các em nền học vấn mà các em có quyền được hưởng. Nhiều em khác bị đăng ký hay dấn mình trong những chiến tranh hay xung đột. Các em cũng là những nạn nhân đầu tiên của sự gia tăng lạm dụng tình dục và mãi dâm trong những năm sau này.
Hơn hết các trẻ em là nạn nhân của một số thay đổi trong xã hội. Khi các gia đình đỗ vỡ, thì con cái là những người đầu tiên đau khổ. Sự gia tăng xử dụng ma túy và buôn bán ma túy, nhất là tại quốc gia nghèo đói, thường dính dáng đến con cái, làm hại các em rất nhiều. Hơn nữa, sự buôn bán bỉ ổi về những cơ phận người, liên hệ một cách đặc biệt đến con cái và thảm kịch bệnh Siđa, thường có nghĩa là chúng bị nhiễm bịnh từ lúc sinh ra.
6. Trước những sự dữ này ảnh hưởng đến con em chúng ta, thưa các bạn thân ái, chúng ta phải kết hợp những cố gắng chúng ta, nhắc nhở dân chúng về phẩm giá của mỗi người mà sự sống là do chính Chúa ban cho. Chúng ta phải tố giác luôn tất cả những gì làm mất phẩm giá con em, chống với tất cả sức lực chúng ta có thể tập trung, "những cấu trúc tội lỗi", nói theo cách nói của Đức Giáo hoàng Gioan Phaolô II. Chúng tôi ý thức rằng tương lai nhân lại tùy thuộc tương lai của trẻ em. Do đó tôi hy vọng những cố gắng chung của chúng ta vì trẻ em sẽ tiếp tục và có thể tăng trưởng trên thực tế. Bằng cách này chúng ta sẽ đưa ra bằng chứng về lợi ích tôn giáo có thể đưa tới cho toàn thể cộng đồng nhân loại.
7 Trong tháng Ramadan này, mong sao con cái các bạn có sức mạnh hầu hoàn tất những công trình tốt. Đồng thời, mong sao chúng học được để chống lại những lời hứa hảo huyền về hạnh phúc và những thú vui chóng qua, nhờ vậy mà đạt được sự tự do nội tâm nhiều hơn và trở nên trọn lành hơn trong sự tuân phục Thiên Chúa. Mong sao những cách sống của chúng nhờ vậy mà minh chứng cho tầm quan trọng của những giá trị tôn giáo. Một lần nữa, tôi muốn bảo đảm các bạn về những kinh nguyện của tôi trước Thiên Chúa Toàn Năng và Thương xót cho các bạn và cho con cái các bạn. Xin Thiên Chúa tuôn xuống trên các bạn những Phúc lành của Người. Xin Người tăng lực cho các gia đình các bạn và làm cho các gia đình ấy thấm nhuần tinh thần phục vụ quảng đại hầu danh Người được vinh quang. Xin Người ban bình an của Người cho mỗi người trong các bạn